1
00:00:29,195 --> 00:00:35,201
[מוזיקה מפחידה]

2
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
[רעש תנועה]

3
00:00:55,555 --> 00:00:58,433
[ניאון זמזום]

4
00:00:59,142 --> 00:01:02,187
[בניין מוזיקה]

5
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
[זמזום נמוך של פטפוט]

6
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
[מלצרית] ערב, גבירותיי.

7
00:01:05,565 --> 00:01:09,110
[רוק להאזנה קלה
מנגן ברמקולים]

8
00:01:09,152 --> 00:01:11,196
[מלצרית] מה דעתך
עוד תוספת?

9
00:01:12,947 --> 00:01:15,241
[זמזום נמוך של פטפוט]

10
00:01:15,283 --> 00:01:17,619
-[ירי משחק וידאו]
-[מלצרית] אתה, בחור גדול?

11
00:01:17,660 --> 00:01:18,578
מה הציון?

12
00:01:21,581 --> 00:01:23,583
[רוחש]

13
00:01:28,004 --> 00:01:30,799
[זמזום נמוך של פטפוט]

14
00:01:33,384 --> 00:01:36,429
-[לחיצות קלות יותר]
-[כלים מקשקשים]

15
00:01:37,263 --> 00:01:40,141
[מוזיקה מפחידה בונה]

16
00:01:40,183 --> 00:01:44,896
[מוזיקה מוזרה ומבשרת רעות]

17
00:01:44,938 --> 00:01:46,022
[משקשק]

18
00:01:46,064 --> 00:01:51,903
[♪]

19
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
[פעמון על הדלת מצלצל]

20
00:01:57,617 --> 00:01:59,577
[מתיז]

21
00:02:02,664 --> 00:02:04,082
[נהמות]

22
00:02:04,124 --> 00:02:06,709
היי. היי!

23
00:02:11,297 --> 00:02:13,091
זה לא שוד!

24
00:02:13,133 --> 00:02:15,051
אני מהעתיד!

25
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
וכל זה...

26
00:02:18,179 --> 00:02:22,142
משתבש בצורה נוראית,
שגוי להחריד.

27
00:02:22,183 --> 00:02:25,603
[♪]

28
00:02:25,645 --> 00:02:26,771
האם אתה מאורס?

29
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
-האם אני לא מעורב מספיק?
-מה לעזאזל?

30
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
נסעתי לכאן היום
להגיד לך את הדברים

31
00:02:31,317 --> 00:02:33,361
לא הולך טוב
עבורך בעתיד.

32
00:02:33,403 --> 00:02:35,321
למעשה, הייתי אומר
אתה יוצא לדרך

33
00:02:35,363 --> 00:02:37,282
ציר הזמן האפל ביותר האפשרי.

34
00:02:37,323 --> 00:02:39,826
-כל זה טעות ענקית.
-היי!

35
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
מישהו יתקשר למשטרה?

36
00:02:41,119 --> 00:02:43,955
הרשתות החברתיות שדדו אותך
מכבודך,

37
00:02:43,997 --> 00:02:45,832
והפך אותך
הכל לתוך ילדים.

38
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
[לקוחות צורחים]

39
00:02:49,294 --> 00:02:51,462
תרבות הסלפי הפשיסטית שלך

40
00:02:51,504 --> 00:02:54,299
שחקה את היכולת שלך
לחשיבה ביקורתית.

41
00:02:54,340 --> 00:02:57,051
תפסיק עם זה! אף אחד לא עוזב!

42
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
תקשיב למילים שלי.
זה חשוב.

43
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
אני מתכוון-- אה, בסדר.

44
00:03:02,682 --> 00:03:03,975
הנה אנחנו הולכים. [צוחק]

45
00:03:04,017 --> 00:03:06,227
בסדר, בסדר. יש לי פצצה.

46
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
-וואו! וואו!
-[לקוחות צורחים]

47
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
כן. כל אלה פצצות.

48
00:03:09,647 --> 00:03:11,274
אני מכוסה בפצצות.
תתקרב עוד...

49
00:03:11,316 --> 00:03:13,359
לנסות לברוח,
ואני אפוצץ את כולנו.

50
00:03:14,402 --> 00:03:16,196
האם אנחנו מפחדים מספיק עכשיו?

51
00:03:16,237 --> 00:03:18,406
טוֹב. גָדוֹל. לְהִתִיַשֵׁב.
תרגיש בנוח.

52
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
היי, אדוני.

53
00:03:21,367 --> 00:03:24,037
זה אומר שאתה, עכשיו.
לְהִתִיַשֵׁב.

54
00:03:24,078 --> 00:03:25,830
לְהִתִיַשֵׁב. קדימה.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
אה כן, יש לנו גיבור.

56
00:03:27,957 --> 00:03:30,376
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב!

57
00:03:30,418 --> 00:03:32,378
שב לעזאזל!

58
00:03:33,671 --> 00:03:35,298
כמו שאמרתי,
אני מהעתיד.

59
00:03:35,340 --> 00:03:37,508
עתיד שהוא לגמרי,
דפוק לגמרי.

60
00:03:37,550 --> 00:03:40,053
ונחשו מה?
הכל באשמתך.

61
00:03:40,094 --> 00:03:42,472
לא ספציפית
אתם 40 ומשהו אנשים,

62
00:03:42,513 --> 00:03:44,349
אבל כולם מתקופתך.

63
00:03:44,390 --> 00:03:46,517
כולכם שותפים באותה מידה.

64
00:03:46,559 --> 00:03:48,728
ואני כאן כדי לתקן את זה.

65
00:03:49,854 --> 00:03:52,857
הכל התחיל
עם זמן טלפון בבוקר.

66
00:03:52,899 --> 00:03:55,693
בהתחלה אנשים היו מתעוררים,
לבדוק את המיילים שלהם במיטה,

67
00:03:55,735 --> 00:03:58,947
תסתכל בפייסבוק, גלול
טוויטר, X, Y, Z, מה שלא יהיה.

68
00:03:58,988 --> 00:04:00,740
רק כמה דקות. לא עניין גדול.

69
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
אבל זמן טלפון בבוקר

70
00:04:03,284 --> 00:04:06,037
רק התארך, והתארך.

71
00:04:06,079 --> 00:04:09,374
בסופו של דבר, אנשים הפסיקו
לצאת מהמיטה לגמרי.

72
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
החברה התפרקה.

73
00:04:10,917 --> 00:04:13,544
היה צריך לחבר אנשים
לצינורות הזנה וצנתרים.

74
00:04:13,586 --> 00:04:15,505
האספקה הרפואית
התעשייה פרחה.

75
00:04:15,546 --> 00:04:17,423
אבל כל השאר היה דפוק.

76
00:04:17,465 --> 00:04:20,635
אף אחד אפילו לא שם לב לזה
העולם המזוין הסתיים.

77
00:04:26,391 --> 00:04:28,351
האם מישהו מכם אפילו
מקשיב לי?

78
00:04:30,561 --> 00:04:32,146
תן לי לשאול אותך משהו.

79
00:04:32,563 --> 00:04:35,566
לאן נעלמו כל חנויות הספרים?
הא? כֵּן.

80
00:04:35,608 --> 00:04:39,237
מה עשית כשהשיא
חנויות התחילו להיעלם?

81
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
שׁוּם דָבָר. לא עשית כלום.

82
00:04:42,907 --> 00:04:44,117
חידון פופ.

83
00:04:44,492 --> 00:04:45,785
מישהו יודע מספר טלפון?

84
00:04:47,620 --> 00:04:49,205
אני בטוח שאף אחד מכם לא
מכיר רווק

85
00:04:49,247 --> 00:04:51,958
מספר טלפון בעל פה יותר.

86
00:04:52,000 --> 00:04:56,379
התקדמות היא רק התקדמות
אם זה משפר את המצב.

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,756
אחרת, זו טעות.

88
00:04:59,215 --> 00:05:01,426
האנושות עשתה
פניות לא נכונות לפני.

89
00:05:01,467 --> 00:05:02,719
היטלר, הסגווי.

90
00:05:02,760 --> 00:05:05,471
מישהו פשוט חייב להיות שם
לסובב אותנו,

91
00:05:05,513 --> 00:05:06,931
להחזיר אותנו למסלול,

92
00:05:06,973 --> 00:05:09,100
לומר, "לא, ילדים,
זה לא נכון,

93
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
זו לא הדרך".

94
00:05:10,476 --> 00:05:12,353
בגלל זה אני כאן.

95
00:05:12,395 --> 00:05:15,023
אני מחפש
מתגייסים, חיילים,

96
00:05:15,064 --> 00:05:18,609
אנשים שאין להם מה להפסיד
והכל בשביל להילחם.

97
00:05:18,651 --> 00:05:20,528
יש מלאכותי
המודיעין מגיע

98
00:05:20,570 --> 00:05:22,613
בעתיד הלא כל כך רחוק

99
00:05:22,655 --> 00:05:25,366
זה סוגר את כל זה
עניין הציוויליזציה האנושית למטה.

100
00:05:25,408 --> 00:05:27,493
-[לקוחות צורחים]
-אבל אפשר לעצור את זה.

101
00:05:27,535 --> 00:05:29,746
ניתן להציל את האנושות.

102
00:05:29,787 --> 00:05:31,998
וזה המקום
המהפכה מתחילה.

103
00:05:32,040 --> 00:05:33,041
[גבר צוחק]

104
00:05:35,626 --> 00:05:38,338
[לקוחות צורחים]

105
00:05:39,422 --> 00:05:40,465
זו לא בדיחה.

106
00:05:45,428 --> 00:05:47,096
-[הזכוכית מתנפצת]
-[לקוחות מתנשפים]

107
00:05:49,182 --> 00:05:50,892
כאן זה מתחיל, כן.

108
00:05:51,309 --> 00:05:54,354
בפאקינג נורמות
בלוס אנג'לס.

109
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
איפשהו בדיינר הזה
הוא השילוב הנכון

110
00:05:56,564 --> 00:05:58,566
של אנשים שהולכים להצטרף אלי
במהפכה הזו,

111
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
ולהציל את האנושות.

112
00:06:00,860 --> 00:06:02,445
אני הולך למצוא
הקבוצה הנכונה הזו,

113
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
ואנחנו הולכים להצליח.

114
00:06:06,574 --> 00:06:09,327
זו הפעם ה-117 שלי
בדיינר הזה.

115
00:06:09,369 --> 00:06:10,870
עושה את הנאום הזה בדיוק.

116
00:06:10,912 --> 00:06:12,205
אתה יכול לדמיין את זה?

117
00:06:12,246 --> 00:06:15,917
117 פעמים ניסיתי להשיג
דרך לכולכם.

118
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
קצת כמו האהוב עליך
סרט, ג'ים, Groundhog's Day.

119
00:06:18,044 --> 00:06:20,296
זה הסרט האהוב עליך,
נכון, ג'ים? כֵּן?

120
00:06:20,338 --> 00:06:21,547
כן, אה-- אה--
[מחקה צחוקים]

121
00:06:21,589 --> 00:06:23,007
-[ג'ים] אה, כן, אני--
-אה, כן, כן?

122
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
-איך-- מה-- אממ...
-כן.

123
00:06:24,550 --> 00:06:25,885
איך עשית...

124
00:06:25,927 --> 00:06:28,304
חוויתי את הלילה הזה
שוב ושוב,

125
00:06:28,346 --> 00:06:29,889
כל פעם עם
שילוב שונה

126
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
של האנשים בדיינר הזה.

127
00:06:31,391 --> 00:06:33,434
ובכל פעם שנכשלנו,

128
00:06:33,476 --> 00:06:35,895
החזקתי כמה מכם
בזרועותיי,

129
00:06:35,937 --> 00:06:38,356
וצפתה על עצם החיים
הבהוב מעיניך.

130
00:06:38,398 --> 00:06:41,317
חלק מכם אני אפילו
נחשב למשפחה.

131
00:06:41,359 --> 00:06:43,027
עשיתי את זה כל כך הרבה פעמים.

132
00:06:43,069 --> 00:06:45,405
אני מכיר כמה מכם טוב יותר
ממה שאתם מכירים את עצמכם.

133
00:06:45,905 --> 00:06:47,240
הא!

134
00:06:47,281 --> 00:06:49,700
היי, ננסי דילייני
וצ'רלס רוברטס,

135
00:06:49,742 --> 00:06:50,910
אתה בדייט הראשון שלך.

136
00:06:50,952 --> 00:06:53,871
צ'ארלס חשב נורמות
הייתה השיחה הנכונה.

137
00:06:53,913 --> 00:06:56,707
[צוחק] ננסי תכננה
היציאה שלה למשך 20 דקות.

138
00:06:56,749 --> 00:06:58,876
אף אחד מכם מעולם לא
הצטרף למהפכה שלי

139
00:06:58,918 --> 00:07:00,128
ויצא מזה
של הסועד הזה בחיים.

140
00:07:00,169 --> 00:07:01,421
[מכחכח גרון] סליחה.

141
00:07:02,255 --> 00:07:03,381
אַתָה!

142
00:07:03,423 --> 00:07:05,758
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

143
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
לא, לא, לא.

144
00:07:07,593 --> 00:07:09,720
אתה הכי פחות שימושי
אדם שאי פעם פגשתי.

145
00:07:09,762 --> 00:07:13,933
29 פעמים הרמת את היד
להצטרף למהפכה שלי. 29 פעמים.

146
00:07:14,183 --> 00:07:16,060
היית פאקינג
אלבטרוס סביב הצוואר שלי.

147
00:07:16,102 --> 00:07:18,646
יש לך ברך גרועה, ג'רלד.
תבין את זה.

148
00:07:18,688 --> 00:07:22,733
אתה מת 16 דקות
לתוך המסע בכל פעם.

149
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
אתה גם משעמם עד כאב.

150
00:07:25,027 --> 00:07:27,572
הרם את היד הלילה.
אני לעזאזל מעז אותך.

151
00:07:27,613 --> 00:07:29,949
הנה היא, מלכה שלי. כֵּן.

152
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
אל תהיה פחדן.

153
00:07:32,076 --> 00:07:35,663
אתה החייל הכי גדול שלי.
הלוחם שלי במהפכה הזו.

154
00:07:35,705 --> 00:07:37,582
אנחנו דוחפים את זה עד הסוף
עד הגבול.

155
00:07:40,209 --> 00:07:44,172
אתה מראה לי דברים על עצמי
אף פעם לא רציתי לראות,

156
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
אבל דברים שהייתי צריך לדעת.

157
00:07:45,965 --> 00:07:49,760
המתח המיני בינינו
הוא כמו סערת קיץ.

158
00:07:49,802 --> 00:07:52,972
אבל אנחנו אף פעם לא פועלים לפי זה. לְעוֹלָם לֹא.

159
00:07:53,014 --> 00:07:56,017
אנחנו מתעלים את זה
לתוך תאוות הדם שלנו.

160
00:07:56,058 --> 00:08:00,438
אבל בסופו של דבר, אתה בוגד בי
בכל פעם לעזאזל.

161
00:08:00,480 --> 00:08:02,023
אתה שובר לי את הלב,
אבל הנה אני,

162
00:08:02,064 --> 00:08:03,441
מסתכלים בהם
עיניים חומות גדולות שלך,

163
00:08:03,483 --> 00:08:04,775
ואני חושב, תזדיין.

164
00:08:04,817 --> 00:08:06,527
בוא נטיל את הקוביות האלה
עוד פעם, מותק.

165
00:08:06,569 --> 00:08:08,112
בוא נשרוף הכל.

166
00:08:09,405 --> 00:08:13,576
אם אתה בא איתי, יש
סיכוי שתמות הלילה.

167
00:08:13,618 --> 00:08:14,952
ואם לא, ובכן,
זה נגמר המשחק

168
00:08:14,994 --> 00:08:16,245
לכל אדם ואדם
בחדר הזה.

169
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
אני מבטיח לך את זה.

170
00:08:17,622 --> 00:08:20,500
אבל הלילה קיבלנו הזדמנות.
אנחנו יכולים להציל את העולם,

171
00:08:20,541 --> 00:08:23,586
להתחיל מחדש, לעשות משהו,
משהו אמיתי.

172
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
דולורס, אל תתקשרי
שוב המשטרה.

173
00:08:25,671 --> 00:08:27,590
שים את הטלפון הזה.

174
00:08:28,049 --> 00:08:31,010
יש תצורה נכונה
של האנשים בדיינר הזה

175
00:08:31,052 --> 00:08:33,679
שנלחם בצורה מושלמת
העתיד, ומציל את האנושות.

176
00:08:33,721 --> 00:08:36,474
אני לא טועה לעזאזל
על זה.

177
00:08:36,516 --> 00:08:38,809
אני אנסה כל
שילוב בודד

178
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
עד שאני מבין נכון.

179
00:08:40,144 --> 00:08:43,564
אז אני צריך לדעת עכשיו,
מי מצטרף אלי

180
00:08:43,606 --> 00:08:45,858
מי מוכן להציל את העתיד?

181
00:08:48,152 --> 00:08:50,029
[נושם בכבדות]

182
00:08:50,071 --> 00:08:52,365
[מצקצק בלשון] גרג.

183
00:08:52,865 --> 00:08:54,909
גרג, קדימה,
אתה ספרטקוס. בוא נלך.

184
00:08:54,951 --> 00:08:57,036
בוא נלך, ילד גדול,
למעלה ואליהם.

185
00:08:59,997 --> 00:09:02,166
הנה הם.
היי, פי בטא קאפה.

186
00:09:02,208 --> 00:09:04,377
מה אתה אומר?
קדימה, חברים, בירה עליי.

187
00:09:04,418 --> 00:09:06,337
[נאנח] בוא נעשה
כמה החלטות רעות.

188
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
טוגה! טוגה! טוגה!

189
00:09:09,215 --> 00:09:11,634
[צוחק]

190
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
היי, אתה זוכר...

191
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
אה, בסדר.

192
00:09:19,058 --> 00:09:20,560
מותק, זה נראה כאילו זה פשוט
אתה ואני.

193
00:09:20,601 --> 00:09:23,062
לא תהיה הפעם הראשונה,
אני צודק?

194
00:09:23,104 --> 00:09:26,816
מה אתה אומר
אנחנו עושים את זה האחרון? הא?

195
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
קדימה, ילד.

196
00:09:31,904 --> 00:09:32,905
היי.

197
00:09:34,865 --> 00:09:38,077
בֶּאֱמֶת? אפס ידיים?
אתה צוחק עליי.

198
00:09:38,578 --> 00:09:40,371
[לגלג]

199
00:09:40,413 --> 00:09:42,707
זה הפאקינג הראשון
זמן, זה--

200
00:09:43,457 --> 00:09:44,542
זה קרה אי פעם.

201
00:09:44,584 --> 00:09:46,544
-תזיין אותי.
-היי, למה שלא תלך,

202
00:09:46,586 --> 00:09:48,129
לפני שאתה מקבל
את עצמך נפגעת, הא?

203
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
- אתה לא טוב.
לך תזדיין, פיט.

204
00:09:50,423 --> 00:09:52,466
אני לא משוגע.

205
00:09:52,967 --> 00:09:55,261
למה כולם מ
ציר הזמן שלך כל כך מטומטם?

206
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
-[גבר] אתה נראה חסר בית, אחי.
-מי אמר את זה?

207
00:09:58,264 --> 00:10:00,641
תזדיין גם אותך. אני לא חסר בית.

208
00:10:01,100 --> 00:10:02,893
אני בא מסיוט
אפוקליפסה.

209
00:10:02,935 --> 00:10:06,939
זה שיא הפאקינג
אופנה, מאיפה אני בא.

210
00:10:07,607 --> 00:10:08,399
כדאי שתראה מה
חסר הבית שלנו נראה כמו.

211
00:10:08,441 --> 00:10:09,817
הם נראים מתים.

212
00:10:10,776 --> 00:10:12,361
-[צפירות מייללות]
-הו, פנטסטי.

213
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
הנה באה המשטרה.

214
00:10:13,654 --> 00:10:15,281
תודה רבה, דולורס.

215
00:10:16,282 --> 00:10:18,200
זה חזה מוחלט.

216
00:10:18,242 --> 00:10:19,577
מה שלא יהיה.

217
00:10:19,619 --> 00:10:22,455
מה שלא יהיה, אני מקבל
מכאן.

218
00:10:22,872 --> 00:10:24,749
הייתה לי הרגשה רעה
על הריצה הזו מהקפיצה.

219
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
על מה אתה מסתכל?
אני צריך להעלות פחמימות לטיול.

220
00:10:29,211 --> 00:10:31,088
הייתי רוצה לראות אותך שורד
שריפת הקלוריות

221
00:10:31,130 --> 00:10:32,006
של שבר זמני.

222
00:10:32,715 --> 00:10:33,758
אני אצטרף אליך.

223
00:10:33,799 --> 00:10:36,636
[מוזיקה דרמטית]

224
00:10:36,677 --> 00:10:39,680
ובכן, אני אהיה ארור. אה, כן.

225
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
אה, אה...

226
00:10:41,515 --> 00:10:43,726
גברתי, בבקשה, הצטרפו אלינו.

227
00:10:45,269 --> 00:10:46,145
ממש שם.

228
00:10:47,813 --> 00:10:49,482
עוד מישהו?

229
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
טוב, אולי הלילה הזה
לא היה חזה אחרי הכל.

230
00:10:53,986 --> 00:10:55,696
ובכן, אלו חדשות רעות
לשארכם,

231
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
כי עכשיו אנחנו הולכים
לעשות את זה בדרך הקשה.

232
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
בוא נלך. אתה, סופרן מזויף,
בוא נלך, ציפור חרא.

233
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
הו! בסדר, בסדר.

234
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
-ישוע המשיח!
-[גבר] תעמוד שם איתה.

235
00:11:03,579 --> 00:11:05,289
יש 47 אנשים
בדיינר הזה,

236
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
מה שאומר שיש מיליונים
של שילובים אפשריים,

237
00:11:07,249 --> 00:11:09,168
אבל אני אמצא
האנשים הנכונים יפה.

238
00:11:09,210 --> 00:11:10,670
לא אתה, לא אתה.

239
00:11:10,711 --> 00:11:12,254
בטח לא אתה.

240
00:11:12,296 --> 00:11:13,798
שניכם, בואו נלך.

241
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
סוני וצ'ר, בוא נלך.
בסדר, בסדר, בסדר.

242
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
לך תעמוד עם האחרים.
אם מישהו ינסה חרא,

243
00:11:18,052 --> 00:11:19,595
אני הולך להתפוצץ
הדבר המזוין הזה. עַכשָׁיו!

244
00:11:19,637 --> 00:11:20,846
קח אותי!

245
00:11:20,888 --> 00:11:22,264
רק אל תפגע באנשים האלה.

246
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
בסדר, ילד גדול.

247
00:11:24,350 --> 00:11:25,935
גם אתה בא. תזדרז.

248
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
-[צפירות מייללות]
-[צמיגים צורחים]

249
00:11:27,436 --> 00:11:30,231
לעזאזל, נגמר לנו הזמן.
אה, לא אתה, לא אתה.

250
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
בטח לא אתה.
תוריד את היד המזוינת שלך.

251
00:11:32,024 --> 00:11:34,151
ג'רלד, בבקשה, קדימה.

252
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
אני אלך איתך.

253
00:11:36,696 --> 00:11:38,364
לא, ממש לא.

254
00:11:39,407 --> 00:11:40,199
מַדוּעַ?

255
00:11:41,158 --> 00:11:42,243
אני לא יודע.
אתה משגע אותי.

256
00:11:42,284 --> 00:11:44,495
אתה מקבל אמיתי
אווירת "הפסקת התרופות",

257
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
אני לא צריך את החרא הזה.

258
00:11:46,872 --> 00:11:48,999
אה, בוא נראה. זה חמש.

259
00:11:49,041 --> 00:11:51,836
כֵּן. אה, אני לא יודע.
עוד אחת.

260
00:11:51,877 --> 00:11:53,754
אתה, רוח מתחת לכנפי.
בוא נלך.

261
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
אתה, למה לא? בוא נלך. בַּטוּחַ.

262
00:11:55,548 --> 00:11:57,591
קדימה. זה, אה, זה שש.

263
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
זה יכול להספיק.
קשה לומר.

264
00:12:02,054 --> 00:12:03,973
[קשקש]

265
00:12:06,684 --> 00:12:10,980
[מוזיקה מפחידה]

266
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
אתה יודע מה? תזדיין.
גם אתה בא.

267
00:12:19,905 --> 00:12:21,991
אני במצב רוח מוזר הלילה.
בואי נלך, נסיכה.

268
00:12:24,243 --> 00:12:26,203
אני מניח שזה אומר את השאר
מכם מקבלים את הלילה.

269
00:12:26,245 --> 00:12:27,788
אנא הישאר במושבים שלך
עד שנצא מכאן,

270
00:12:27,830 --> 00:12:29,999
ובלי שטויות גיבורות.

271
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
[נאנח]

272
00:12:33,085 --> 00:12:35,087
עכשיו, זה מוזר
קבוצה מזוינת, לא?

273
00:12:35,129 --> 00:12:37,131
בהחלט מעולם לא ניסיתי
השילוב הזה לפני.

274
00:12:37,173 --> 00:12:38,382
-[צפירות מייללות]
-[שוטרים צועקים]

275
00:12:38,424 --> 00:12:40,217
איך בדיוק נגיע
מכאן?

276
00:12:40,259 --> 00:12:42,052
-[מסוק סוער]
-אה, בדרך כלל, אנחנו לא.

277
00:12:42,094 --> 00:12:43,304
אדם מטורף עם פצצה

278
00:12:43,345 --> 00:12:44,638
מחזיק שלם
המסעדה כבת ערובה

279
00:12:44,680 --> 00:12:47,183
גורם לעימות מתוח
עם הבנים בכחול.

280
00:12:47,224 --> 00:12:48,517
כן, תגדל,
גבוה יותר, גבוה יותר.

281
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
כן, זה בסדר. זה בסדר.

282
00:12:50,603 --> 00:12:52,480
היי! זה הולך להיות בסדר!

283
00:12:52,521 --> 00:12:54,106
או שזה לא. אני לא יודע.

284
00:12:54,148 --> 00:12:56,776
אם זו לא הקבוצה הנכונה,
אני אהיה כנה,

285
00:12:56,817 --> 00:12:58,652
צפוי לך לילה קשה.

286
00:12:59,195 --> 00:13:00,488
ואם זו הקבוצה הנכונה,
אז זה אומר

287
00:13:00,529 --> 00:13:02,198
כל אחד ואחד מכם
מביא משהו

288
00:13:02,239 --> 00:13:04,742
לשולחן שיעזור
להציל את העולם הזה.

289
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
תהיו בטוחים, כל חייכם

290
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
בונים
ללילה הזה.

291
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
כך או כך, אני אומר, תזדיין.
בוא נטיל את הקוביות האלה.

292
00:13:12,750 --> 00:13:14,960
המהפכה מתחילה הערב!

293
00:13:15,002 --> 00:13:16,754
[לקוחות צורחים]

294
00:13:16,796 --> 00:13:18,130
[קריינים] בהצלחה!

295
00:13:18,172 --> 00:13:19,215
תהנה!

296
00:13:19,256 --> 00:13:20,424
אל תמות!

297
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
[מוזיקה מבשרת רעות]

298
00:13:28,724 --> 00:13:29,850
[מארק] אני עצבני.

299
00:13:29,892 --> 00:13:31,644
אני מרגיש שאני צריך
יותר רוק בפה שלי.

300
00:13:31,685 --> 00:13:32,978
אתה בסדר.

301
00:13:33,354 --> 00:13:35,231
-אני מבוגר מדי בשביל זה.
-לא, אתה לא.

302
00:13:35,272 --> 00:13:36,816
אתה מאוד בגיל מתאים.

303
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
הו, הם לא יאהבו אותי.

304
00:13:38,108 --> 00:13:40,694
זה כנראה נכון,
אבל זה בסדר.

305
00:13:40,736 --> 00:13:42,279
אתה לא כאן כדי שיאהבו אותך.

306
00:13:42,321 --> 00:13:43,823
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

307
00:13:44,323 --> 00:13:46,492
מארק, אפשר בבקשה
לא לעשות את זה שוב עכשיו?

308
00:13:46,534 --> 00:13:49,787
ובכן, אני-- אני פשוט לא רואה
זה מתאים לי.

309
00:13:49,829 --> 00:13:51,872
אז, עזוב.
תעשה מה שאתה רוצה.

310
00:13:51,914 --> 00:13:53,582
-אלוהים יודע שאתה תמיד עושה זאת.
-איך קוראים לו?

311
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
-ה...
-WHO?

312
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
הבחור שעזב
על מה שלא יהיה.

313
00:13:56,168 --> 00:13:57,253
-השבתון?
-כן, כן, כן.

314
00:13:57,294 --> 00:13:58,712
טים. הם התקשרו אליו
מר קמפשו.

315
00:13:58,754 --> 00:14:00,130
[מארק] כן, כן.
מתי הוא חוזר?

316
00:14:00,172 --> 00:14:02,007
-[ג'נט] אני לא יודע.
-[פעמון מצלצל]

317
00:14:02,049 --> 00:14:03,676
בסדר, אני חייב ללכת.
נתראה בארוחת הצהריים.

318
00:14:03,717 --> 00:14:04,718
אתה תהיה בסדר. אני מבטיח.

319
00:14:04,760 --> 00:14:06,929
בְּסֵדֶר. [נאנח]

320
00:14:08,514 --> 00:14:09,974
אני לא אוהב אנשים.

321
00:14:10,015 --> 00:14:13,352
[נאנח] אני יודע,
אבל הם בקושי אנשים.

322
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
אני המורה המחליף שלך.

323
00:14:27,533 --> 00:14:28,868
אה, אתה יכול לקרוא לי מארק.

324
00:14:28,909 --> 00:14:30,995
אני לא בטוח
אם זה מנוגד לכללים.

325
00:14:31,036 --> 00:14:33,497
אה, אבל אם כבר מדברים על חוקים,

326
00:14:33,539 --> 00:14:36,375
האם מותר לך לקבל את שלך
טלפונים בכיתה ככה?

327
00:14:41,422 --> 00:14:44,258
זו אנה קרנינה
מאת הרוזן ליאו טולסטוי.

328
00:14:44,300 --> 00:14:46,677
מישהו יכול להגיד לי
מי זה טולסטוי?

329
00:14:46,719 --> 00:14:48,512
- בומר.
-[תלמידים צוחקים]

330
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
לא נכון. אה...

331
00:14:50,222 --> 00:14:51,849
הוא סופר רוסי
מהמאה ה-19,

332
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
ואנחנו נהיה
לקרוא את הספר הזה.

333
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
זה YA?

334
00:14:54,935 --> 00:14:57,271
-[מארק] לא, לא.
-זה א'?

335
00:14:58,856 --> 00:15:00,691
אה, אני... אני לא חושב
זה דבר.

336
00:15:00,733 --> 00:15:03,027
האם-- האם הם עשו
סרט על זה?

337
00:15:03,068 --> 00:15:05,529
אממ, אני לא יודע.
זה לא רלוונטי. אה...

338
00:15:05,571 --> 00:15:06,697
[ילד] הו, מצאתי את זה.

339
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
זה, כאילו, מיליון
אבל בן שנים.

340
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
יש בו את קירה נייטלי.

341
00:15:11,410 --> 00:15:13,245
אתה יכול להרחיק
הטלפונים שלך, בבקשה?

342
00:15:13,287 --> 00:15:16,040
אני מקשיב לספר השמע.
זה לעזאזל מבאס.

343
00:15:16,081 --> 00:15:18,459
הו, לא, ספר השמע
לא נחשב.

344
00:15:18,500 --> 00:15:20,753
אני-- אתה חייב לקרוא
הספר בפועל.

345
00:15:20,794 --> 00:15:22,421
כֵּן?

346
00:15:22,463 --> 00:15:23,589
אני צריך פפסי.

347
00:15:24,590 --> 00:15:26,634
-מה?
אני צריך פפסי.

348
00:15:26,675 --> 00:15:29,845
עוד לא אכלתי פפסי היום,
ואני צריך פפסי.

349
00:15:29,887 --> 00:15:31,430
אני יכול ללכת לקחת פפסי?

350
00:15:31,805 --> 00:15:33,432
למה אתה ממשיך להגיד
פפסי כל כך הרבה?

351
00:15:34,016 --> 00:15:35,893
[מוזיקה מפחידה]

352
00:15:35,935 --> 00:15:37,269
[זעם מכונה]

353
00:15:37,311 --> 00:15:39,813
-[דייל] מה הם נתנו לך?
-אנגלית בכיתה י"א.

354
00:15:39,855 --> 00:15:41,231
-ביום הראשון שלך?
-כֵּן.

355
00:15:41,273 --> 00:15:43,400
-[שורקות]
-זה אכזרי.

356
00:15:43,442 --> 00:15:44,693
כֵּן.

357
00:15:44,735 --> 00:15:47,780
תפסתי תלמיד עובר
הערה הבוקר.

358
00:15:47,821 --> 00:15:50,074
-אתה יודע מה זה אמר?
-מַה?

359
00:15:50,115 --> 00:15:52,952
"ניסית את Southern Heat
ברביקיו דוריטוס?

360
00:15:52,993 --> 00:15:53,953
הם טעימים".

361
00:15:53,994 --> 00:15:56,413
זו פרסומת, נכון?

362
00:15:56,455 --> 00:15:58,707
הם ממש מפרסמים
אחד לשני.

363
00:15:58,749 --> 00:16:00,209
הם העבירו פתק בכתב יד?

364
00:16:00,250 --> 00:16:03,420
-[צוחק]
-לא, זו הייתה אפליקציה.

365
00:16:03,462 --> 00:16:05,839
-אני חושב שזה היה Note Passer.
-אה כן, הם אוהבים את זה.

366
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
[שרה]
שמעת על קרייג?

367
00:16:07,841 --> 00:16:10,260
הוא בשבתון.
קשור ללחץ.

368
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
-בֶּאֱמֶת? אה.
-מזל מזל.

369
00:16:12,596 --> 00:16:16,058
על מה בדיוק החוקים
תלמידים משתמשים בטלפונים בכיתה?

370
00:16:16,100 --> 00:16:17,977
הו, זה מגוחך
שאלה.

371
00:16:18,018 --> 00:16:19,228
[ג'ים] חוקים?

372
00:16:20,062 --> 00:16:21,605
האם יש חוקים במלחמה, מארק?

373
00:16:21,647 --> 00:16:23,565
לא, זה פשוט נראה כמו
אסור לתת להם

374
00:16:23,607 --> 00:16:24,817
להוציא את הטלפונים שלהם.

375
00:16:24,858 --> 00:16:26,652
גם אני לא אוהב את זה, בנאדם.

376
00:16:26,986 --> 00:16:29,071
עבדתי על משהו
בשעות החופש שלי.

377
00:16:29,113 --> 00:16:31,740
-הממ.
-[ניירות מרשרשים]

378
00:16:32,950 --> 00:16:34,785
-מה זה?
-ישוע המשיח.

379
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
בבקשה אל תעודד
אותו, מארק.

380
00:16:36,996 --> 00:16:38,247
אני קורא לזה משבש.

381
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
זה נועל להם את הטלפונים.
לבנים אותם.

382
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
באמת מפחיד את הקטן
מזדיינים החוצה.

383
00:16:43,168 --> 00:16:46,130
כֵּן? זה נראה כמו צעצוע
מהתקפות מאדים.

384
00:16:46,171 --> 00:16:48,215
כן, הוא אוהב את הסרט הזה.
-קלַאסִי.

385
00:16:48,257 --> 00:16:50,634
אתה יכול פשוט לשים
זה משם, דייל? אָנָא.

386
00:16:50,676 --> 00:16:52,344
כן, אתה הולך
להכניס אותנו לצרות.

387
00:16:53,721 --> 00:16:55,889
-[זמזם רועש]
-מה זה?

388
00:16:55,931 --> 00:16:57,141
לעזאזל, לא שוב.

389
00:16:57,182 --> 00:16:59,226
-ירי בבית ספר.
-בֶּאֱמֶת?

390
00:16:59,852 --> 00:17:01,562
קדימה, מארק.

391
00:17:01,603 --> 00:17:03,355
[זמזום נמוך של פטפוט]

392
00:17:04,648 --> 00:17:06,692
[לחיצה על לחצני הטלפון]

393
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
את זקנה עצובה.

394
00:17:16,243 --> 00:17:18,203
אני לא כל כך זקן.

395
00:17:18,245 --> 00:17:21,290
[צוחק] אתה, כאילו,
בן מאה.

396
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
את כמו מכשפה.

397
00:17:23,125 --> 00:17:25,753
[מוזיקה מבשרת רעות]

398
00:17:25,794 --> 00:17:27,296
אני רק בן 35.

399
00:17:28,255 --> 00:17:30,132
זה, כאילו, ישן יותר
מרוב העצים.

400
00:17:31,091 --> 00:17:32,426
אתה, כאילו, בגיל של אמא שלי.

401
00:17:34,136 --> 00:17:35,971
אתה כמו אדם מת.

402
00:17:36,013 --> 00:17:38,265
היי, אני-- תעזוב אותה בשקט, הא?
-מארק, מארק.

403
00:17:38,307 --> 00:17:40,225
-מַה?
-[לוחש] תפסיק.

404
00:17:40,267 --> 00:17:43,103
מה אמרת,
סבא דינוזאור?

405
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
מותק, הוא לא התכוון לזה.

406
00:17:44,772 --> 00:17:46,023
-לא, אני--
-הוא לא התכוון לזה.

407
00:17:46,065 --> 00:17:47,399
אני-- אמרתי רק,
אתה יודע, פשוט...

408
00:17:47,441 --> 00:17:49,526
כמו, להקל,
תרגע עליה, זה הכל.

409
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
-[מכחכח בגרונו]
-[זמזם רועש]

410
00:17:52,571 --> 00:17:54,448
הכל ברור.
כולם לכיתה.

411
00:17:58,118 --> 00:18:00,704
-[ג'נט] איפה דייל?
-הוא יצא לשנת שבתון.

412
00:18:00,746 --> 00:18:02,664
בן זונה בר מזל.

413
00:18:02,706 --> 00:18:04,833
למה כולם בשבתון?
כאילו, מה זה אומר בכלל?

414
00:18:04,875 --> 00:18:07,961
מארק, אה, כמה אנשים
רק צריך לצאת לשנת שבתון.

415
00:18:08,003 --> 00:18:09,296
זו עבודה קשה.

416
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
ובכן, איך אתה בכלל יודע
אם דייל בשבתון?

417
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
סגן המנהל אמר לי.

418
00:18:13,342 --> 00:18:15,010
ובכן, איפה המנהלת?

419
00:18:15,052 --> 00:18:16,345
בשבתון.

420
00:18:17,096 --> 00:18:19,890
אני כמעט בתיכון חיובי
מורים לא יוצאים לשנת שבתון.

421
00:18:19,932 --> 00:18:21,725
אלו זמנים מטרידים, מארק.

422
00:18:21,767 --> 00:18:24,311
[צלצול פעמון]

423
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
[חבטות ספר]

424
00:18:34,113 --> 00:18:38,784
[מוזיקה מפחידה]

425
00:18:53,799 --> 00:18:59,138
[♪]

426
00:19:16,947 --> 00:19:22,202
[מוזיקה מפחידה בונה]

427
00:19:26,498 --> 00:19:32,212
[♪]

428
00:19:37,843 --> 00:19:40,888
[♪]

429
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
[צלצול]

430
00:19:47,186 --> 00:19:49,521
אה, אה, אני-- אני מצטער. אני...

431
00:19:50,939 --> 00:19:53,692
[מוזיקה מבשרת רעות]

432
00:20:02,743 --> 00:20:04,953
[מוזיקה מבשרת רעות]

433
00:20:04,995 --> 00:20:06,914
[צלצול פעמון]

434
00:20:06,955 --> 00:20:11,251
[מוזיקה מפחידה]

435
00:20:20,135 --> 00:20:21,845
[נאנח]

436
00:20:22,888 --> 00:20:24,723
[♪]

437
00:20:29,728 --> 00:20:31,396
הו, אלוהים. לא.

438
00:20:33,732 --> 00:20:34,858
[נאנח]

439
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
[יבבות]

440
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
עשיתי משהו רע.

441
00:20:40,948 --> 00:20:42,824
אני-- אני חושב שאני בבעיה.

442
00:20:42,866 --> 00:20:43,867
מה עשית?

443
00:20:43,909 --> 00:20:45,869
אני-- נגעתי
אחד הטלפונים שלהם.

444
00:20:45,911 --> 00:20:46,954
מה עשית?

445
00:20:46,995 --> 00:20:48,997
כן, ה-- התמונות
היו היפנוטיים.

446
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
הם משכו אותי פנימה.

447
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
רק תמונות מהבהבות אקראיות.

448
00:20:51,959 --> 00:20:54,586
ובכל אחד מהטלפונים שלהם,
אותן תמונות בדיוק.

449
00:20:55,629 --> 00:20:57,422
אני חושב שיש משהו
מרושע מתרחש.

450
00:20:57,756 --> 00:20:59,883
אני-- אני חושב שהמורים
נעלמים.

451
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
ואני חושב שהתלמידים
יש מה לעשות עם זה.

452
00:21:01,802 --> 00:21:04,304
כמו כן, מורים בתיכון
אל-- אל תצא לשנת שבתון.

453
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
אני-- בדקתי את זה!

454
00:21:05,764 --> 00:21:08,058
מארק, אתה יודע כמה פרנואיד
אתה נשמע עכשיו?

455
00:21:08,100 --> 00:21:09,518
-מַה?
-אני מצטער,

456
00:21:09,559 --> 00:21:12,062
אבל אתה יכול פשוט לעשות
הדבר הנכון עבורי?

457
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
בשבילנו, רק פעם אחת, מארק.

458
00:21:13,689 --> 00:21:15,107
אני נשבע, אם אאבד את העבודה הזו

459
00:21:15,148 --> 00:21:16,566
כי נגעת
טלפון של ילד--

460
00:21:16,608 --> 00:21:17,901
ג'נט, ג'נט,
ג'נט, ג'נט, ג'נט.

461
00:21:17,943 --> 00:21:19,903
I know things aren't great
בינינו כרגע.

462
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
ואני יודע שהזדינתי
שש העבודות האחרונות שלי.

463
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
But I'm not being paranoid.

464
00:21:23,323 --> 00:21:24,574
אני לא מאמין
זה קורה.

465
00:21:24,616 --> 00:21:28,370
מותק, אני צריך שנהיה
a team right now, please.

466
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
-אָנָא.
-[משקשק בדלת]

467
00:21:30,455 --> 00:21:32,249
[חבטות חזקות]

468
00:21:32,291 --> 00:21:34,251
[מוזיקה מבשרת רעות]

469
00:21:34,293 --> 00:21:35,919
[חבטה חזקה]

470
00:21:37,337 --> 00:21:38,964
[הזכוכית מתנפצת]

471
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
-[הזכוכית מתנפצת]
-מה?

472
00:21:41,216 --> 00:21:42,759
מה הם עושים?

473
00:21:42,801 --> 00:21:44,219
[מורים צורחים]

474
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
[חבטה מתרסקת]

475
00:21:45,304 --> 00:21:46,346
[מורים צורחים]

476
00:21:46,388 --> 00:21:48,390
[ג'נט] בסדר, כולם
להגיע לצד!

477
00:21:48,974 --> 00:21:50,267
אה!

478
00:21:50,309 --> 00:21:52,436
הו! למה נגעת בטלפון?

479
00:21:52,477 --> 00:21:53,895
[מארק] אני לא יודע.

480
00:21:53,937 --> 00:21:56,273
-אוי לא!
-אה!

481
00:21:56,315 --> 00:21:57,899
ככה, ככה!

482
00:21:57,941 --> 00:21:59,484
הו אלוהים, הו!

483
00:21:59,526 --> 00:22:01,278
הו אלוהים, בוא נלך לכיוון הזה!

484
00:22:01,320 --> 00:22:03,864
[צורח]

485
00:22:03,905 --> 00:22:05,449
הו! מה עושים?

486
00:22:05,490 --> 00:22:06,908
[מארק] מה אנחנו עושים עכשיו?

487
00:22:06,950 --> 00:22:08,702
אני לא יודע, תמצא משהו
להגן על עצמך עם!

488
00:22:08,744 --> 00:22:09,745
בְּסֵדֶר!

489
00:22:09,786 --> 00:22:12,331
-הו!
-[דפיקה חזקה בדלת]

490
00:22:12,372 --> 00:22:14,624
[ג'נט צורחת]

491
00:22:14,666 --> 00:22:15,792
הו!

492
00:22:15,834 --> 00:22:17,669
[מוזיקה דרמטית]

493
00:22:18,211 --> 00:22:21,131
זו בטח הכיתה של ג'ו.
האם הדברים האלה בכלל עובדים?

494
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
-אני לא יודע!
הנה, קח אחד.

495
00:22:22,382 --> 00:22:23,717
בְּסֵדֶר!

496
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
[חבטה חזקה]

497
00:22:27,554 --> 00:22:29,181
[ג'נט צורחת]

498
00:22:29,222 --> 00:22:30,974
הו, אלוהים! הישארו מאחור!

499
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
[רובים מצפצפים]

500
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
-[מזעם]
-הו!

501
00:22:34,269 --> 00:22:36,229
[שש נמוך, רועם]

502
00:22:36,271 --> 00:22:37,939
[וויש מהדהד]

503
00:22:39,399 --> 00:22:41,735
[טלפונים מקרקשים]

504
00:22:44,863 --> 00:22:46,615
[מזעם]

505
00:22:46,656 --> 00:22:49,951
[בניין מוזיקה מפחיד]

506
00:22:49,993 --> 00:22:51,370
-[חבטה חזקה]
-הו!

507
00:22:51,411 --> 00:22:54,706
לְהַאֵט.
בואו פשוט נתנהג כרגיל.

508
00:22:54,748 --> 00:22:55,832
איך זה?

509
00:22:55,874 --> 00:22:58,210
[מוזיקה אינטנסיבית]

510
00:22:58,251 --> 00:23:00,879
-לך!
-הו, לא! בְּסֵדֶר.

511
00:23:02,214 --> 00:23:08,220
[♪]

512
00:23:08,261 --> 00:23:09,137
הו, שלי--

513
00:23:11,306 --> 00:23:13,725
אנחנו חייבים ללכת עכשיו, ממש עכשיו!
-בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

514
00:23:13,767 --> 00:23:15,519
[♪]

515
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
-[מארק] דרס אותם!
-[ג'נט צועקת]

516
00:23:17,562 --> 00:23:21,525
-[צופר לרכב צופר]
-[שניהם צועקים]

517
00:23:24,277 --> 00:23:28,907
[מוזיקה נמוכה ומתוחה]

518
00:23:30,283 --> 00:23:31,785
רק תן לנו ללכת, בבקשה.

519
00:23:31,827 --> 00:23:35,038
לא אופציה. יש שלושה
יוצא בדיינר של נורם הזה.

520
00:23:35,080 --> 00:23:36,748
דלת כניסה, דלת אחורית,
וחרום צדדי.

521
00:23:36,790 --> 00:23:38,708
Maybe we can negotiate with
אותם! אולי הם יאמינו

522
00:23:38,750 --> 00:23:40,377
הסיפור שלך, אתה יודע,
על המהפכה!

523
00:23:40,419 --> 00:23:41,878
כן, אולי חזירים
יעוף לי מהתחת!

524
00:23:41,920 --> 00:23:44,714
אל תתנשא עליי, בוב.
I know you don't believe me.

525
00:23:44,756 --> 00:23:47,134
But if you make it out of here
at some point tonight, you will.

526
00:23:47,175 --> 00:23:49,886
If any of you are thinking about
making a run for the cops...

527
00:23:50,137 --> 00:23:53,348
כן. ממש כאן.
רק דחיפה אחת. דחיפה אחת.

528
00:23:53,390 --> 00:23:55,600
If you're from the future, why
didn't you stop the waitress

529
00:23:55,642 --> 00:23:57,894
-להתקשר למשטרה?
אולי עשיתי זאת, סקוט.

530
00:23:59,020 --> 00:24:00,313
אולי מישהו אחר
התקשר למשטרה.

531
00:24:00,355 --> 00:24:02,065
מישהו לא בדיינר הזה.
מישהו שסיפר להם

532
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
אני חגור בפצצה
ויש להם מספר שותפים.

533
00:24:04,025 --> 00:24:05,402
[ג'נט] אם כן
עשה את זה כל כך הרבה פעמים,

534
00:24:05,444 --> 00:24:06,820
למה שלא פשוט
תגיד לנו באיזו דרך ללכת?

535
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
כי אין
התשובה הנכונה כאן, ג'נט.

536
00:24:11,616 --> 00:24:12,951
אני אומר לך מה שאני יודע.

537
00:24:12,993 --> 00:24:15,620
יש שלוש אפשרויות גרועות.
החזית...

538
00:24:17,664 --> 00:24:19,082
ברור, הגרוע ביותר.

539
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
[צועק, מפטפט]

540
00:24:21,668 --> 00:24:23,128
הבנו! הבנו!

541
00:24:24,463 --> 00:24:25,505
[ירי]

542
00:24:25,547 --> 00:24:27,549
[כולם צורחים]

543
00:24:27,591 --> 00:24:28,967
החלק האחורי...

544
00:24:29,468 --> 00:24:31,052
אני אהיה כנה,
it showed some promise at first.

545
00:24:33,138 --> 00:24:36,224
בְּסֵדֶר. בסדר, קדימה. קדימה,
בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.

546
00:24:36,266 --> 00:24:39,311
קדימה. תישאר נמוך.
תישאר נמוך. תישאר נמוך. תהיה בשקט.

547
00:24:39,352 --> 00:24:41,229
[מוזיקה מתוחה]

548
00:24:41,271 --> 00:24:44,232
-שם!
-[dogs barking, snarling]

549
00:24:44,900 --> 00:24:48,111
[כולם צורחים]

550
00:24:48,153 --> 00:24:51,573
-[ירי]
-[כלבים נוהמים]

551
00:24:51,823 --> 00:24:54,117
Last is the emergency side exit.

552
00:24:54,159 --> 00:24:55,994
Now that's a real shitshow.

553
00:24:56,620 --> 00:24:57,537
[קצין] הפרה!

554
00:24:57,579 --> 00:25:00,373
-[מיכל שושן]
-לכו, בנים!

555
00:25:00,790 --> 00:25:03,293
-[הכול משתעל]
-אל תירה!

556
00:25:03,335 --> 00:25:05,629
[כולם צועקים]

557
00:25:05,670 --> 00:25:10,967
[רוטנים, צורחים]

558
00:25:12,135 --> 00:25:13,803
באמת, באמת
rather not try that again.

559
00:25:13,845 --> 00:25:15,805
למה אנחנו מקשיבים
לטירוף הזה?

560
00:25:15,847 --> 00:25:18,683
He's never been here before.
What are we talking about?

561
00:25:18,725 --> 00:25:21,186
תראה, רק תגיד לנו,
based on your experience,

562
00:25:21,228 --> 00:25:23,522
מה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
of getting out of here alive?

563
00:25:25,524 --> 00:25:27,275
אני ממש לא אוהב
להגיד את זה בקול רם.

564
00:25:27,317 --> 00:25:28,401
It's kind of a morale killer.

565
00:25:28,443 --> 00:25:29,819
-[סקוט] הו, קדימה!
-[כולם צועקים]

566
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
בסדר, בסדר!
We split into two groups.

567
00:25:33,323 --> 00:25:35,116
קבוצה אחת יוצאת
הדלת האחורית,

568
00:25:35,158 --> 00:25:36,284
ושאר הקרבנות

569
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
החיים שלהם כך של האחר
יכול לעשות את זה, בסדר?

570
00:25:37,786 --> 00:25:39,829
-[פטפוט חופף]
-כן, זה מבאס.

571
00:25:39,871 --> 00:25:41,831
כן, אני יודע.
It's a real fucking bummer.

572
00:25:41,873 --> 00:25:43,667
What is that even counting down?

573
00:25:43,708 --> 00:25:45,252
כן, אפילו לא
אמר לנו את המטרה שלנו.

574
00:25:45,293 --> 00:25:47,921
-What, something about AI?
-[Man] Yeah, we don't really

575
00:25:47,963 --> 00:25:49,631
להיכנס לזה עד
we get out of the diner, okay?

576
00:25:49,673 --> 00:25:51,216
ובכן, אנחנו לא
לצאת מהחזית.

577
00:25:54,386 --> 00:25:57,681
[chuckles] Don't look at me.
אני מניח שאנחנו עוקבים אחרי הנסיכה.

578
00:26:01,393 --> 00:26:04,563
[סירנות מייללות]

579
00:26:04,604 --> 00:26:06,064
כמה יש?

580
00:26:07,482 --> 00:26:09,693
-הרבה.
-נו, מי הולך?

581
00:26:09,734 --> 00:26:11,820
-לא אני. תזדיין עם זה.
-ממש אמיץ, סקוט.

582
00:26:11,861 --> 00:26:13,780
-אני אלך.
-וואו! וואו, וואו, וואו, וואו.

583
00:26:13,822 --> 00:26:15,198
-לא, לא, לא, לא, לא.
-תן לי ללכת.

584
00:26:15,240 --> 00:26:16,616
-תן לה ללכת.
-לא, לא, לא.

585
00:26:16,908 --> 00:26:18,118
אני מברך על התעוזה שלך שם,
נסיכה,

586
00:26:18,159 --> 00:26:19,703
אבל אני מכיר את המבט הזה
בעיניך.

587
00:26:19,744 --> 00:26:21,413
מאיפה אני בא...

588
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
העיניים האלה
נפוץ יותר מחום.

589
00:26:23,623 --> 00:26:25,375
אני מנסה לחסוך
העולם כאן,

590
00:26:25,417 --> 00:26:27,502
לא מקל על התאבדות, בסדר?

591
00:26:27,919 --> 00:26:29,170
למישהו יש נשק?

592
00:26:29,212 --> 00:26:31,548
אף אחד שהוא שימושי
במצב זה.

593
00:26:31,840 --> 00:26:33,425
What the fuck does that mean?

594
00:26:33,925 --> 00:26:36,219
-מה, אתה אורז?
-[ג'נט] לא, אני-- אני--

595
00:26:36,261 --> 00:26:37,762
לבוב כאן יש אקדח.

596
00:26:38,513 --> 00:26:41,099
כן, הוא מתכנן לירות בי
עם זה ולהיות הגיבור הגדול.

597
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
-לא הייתי. אני כל כך מצטער--
-זה בסדר, בוב.

598
00:26:43,268 --> 00:26:45,770
עברנו את זה בעבר.
למעשה, אני בוחר בך הרבה.

599
00:26:45,812 --> 00:26:48,940
אתה סוג של קמע המזל שלי.
ונחש מה, בוב?

600
00:26:50,025 --> 00:26:51,818
אתה הולך להיות
הגיבור הגדול הערב.

601
00:26:51,860 --> 00:26:52,986
על מה אתה מדבר?

602
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
I want you to buy us our window.

603
00:26:54,571 --> 00:26:56,906
עשית את זה בעבר.
שרדת בעבר.

604
00:26:56,948 --> 00:26:59,367
תעשה את זה בשביל הבנים האלה
בחזרה לדוכן שלך.

605
00:26:59,409 --> 00:27:00,744
זה צופים, נכון?

606
00:27:00,785 --> 00:27:03,288
חוליה 47.
אני עוזר מנהיג הצופים.

607
00:27:03,330 --> 00:27:05,707
Not gonna be assistant tomorrow.
תעשה את זה עבור 47.

608
00:27:05,749 --> 00:27:08,627
This is why you're here, Bob.
הכל מתחיל בך.

609
00:27:08,668 --> 00:27:10,587
הבנים האלה שם בחוץ,

610
00:27:11,004 --> 00:27:14,758
they're never gonna forget the
day Bob saved the fucking world.

611
00:27:14,799 --> 00:27:16,926
-I save the fucking world.
-צא לשם!

612
00:27:16,968 --> 00:27:19,763
-Bob saves the fucking world.
-Semper Fi. קיבלת את זה.

613
00:27:19,804 --> 00:27:23,141
בוא נלך. סמפר פי, בוב.

614
00:27:23,183 --> 00:27:27,979
[מוזיקה מנצחת]

615
00:27:28,021 --> 00:27:30,273
-[ירי]
-[כולם צועקים]

616
00:27:30,315 --> 00:27:31,691
[חבטה]

617
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
בסדר, בוא נלך. בוב מת.
כולם הולכים אחריי.

618
00:27:33,943 --> 00:27:35,362
-למה אתה מתכוון?
-אבל אמרת--

619
00:27:35,403 --> 00:27:36,780
-קדימה. בִּמְהִירוּת.
-על מה אתה מדבר?

620
00:27:36,821 --> 00:27:38,615
מעולם לא ניסיתי את זה לפני כן.
חשבתי שזה שווה ניסיון.

621
00:27:38,657 --> 00:27:39,949
-אה, טוב.
-[Scott] That's fucked up!

622
00:27:39,991 --> 00:27:41,493
I'm sorry, was someone else
להמציא תוכנית?

623
00:27:41,534 --> 00:27:42,619
זה זמנים אפלים.

624
00:27:42,661 --> 00:27:44,245
-[בום פיצוץ]
-אה! לעזאזל!

625
00:27:44,287 --> 00:27:46,581
-They breached the front.
-Let's try the other side.

626
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
אין טעם, אין טעם.
כולם נרגעים.

627
00:27:48,124 --> 00:27:49,292
-Look, this group is a bust--
-אני לא מת

628
00:27:49,334 --> 00:27:50,794
אצל נורם מזוין!

629
00:27:50,835 --> 00:27:52,754
[Man] Sometimes if you lie down,
they don't shoot so much.

630
00:27:52,796 --> 00:27:54,130
כדאי שתמצא
דרך להשיג אותנו--

631
00:27:54,172 --> 00:27:55,840
-היי, היי! קליק, קליק.
-רגע, רגע, רגע!

632
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
-לַחֲכוֹת. יש דרך אחרת.
-אה, תראה מי החליט

633
00:27:57,717 --> 00:27:59,010
-להתערב.
-במשרד,

634
00:27:59,052 --> 00:28:00,929
יש דלת נסתרת,
והוא מוביל למרתף.

635
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
במרתף, יש
חלל זחילה, והוא לוקח אותנו

636
00:28:02,597 --> 00:28:05,517
-ליציאה במורד הבלוק.
-[צוחק] אין מרתף.

637
00:28:05,558 --> 00:28:07,060
הייתי כאן 117 פעמים.

638
00:28:07,102 --> 00:28:09,437
-מעולם לא ראיתי מרתף.
-קח אותנו למשרד! לך, לך!

639
00:28:09,479 --> 00:28:10,730
היי, לאן אתה הולך? בחור--

640
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
בחור עם הפצצה.
הבחור האחראי כאן.

641
00:28:14,651 --> 00:28:17,862
בסדר, בסדר,
הראה לי את הדלת הסודית הקסומה הזו

642
00:28:17,904 --> 00:28:19,948
שאיכשהו פספסתי
מאה--

643
00:28:26,037 --> 00:28:29,165
נו, מה לעזאזל
הרגע הרגתי את בוב בגלל?

644
00:28:29,833 --> 00:28:33,837
אולי, אה, תדבר קצת
מהר יותר בפעם הבאה, סוזן.

645
00:28:35,672 --> 00:28:37,674
בסדר, לפני שאנחנו עוזבים,
אני צריך את הפלאפונים של כולם.

646
00:28:37,716 --> 00:28:38,925
-קדימה.
-מַה? מַדוּעַ?

647
00:28:38,967 --> 00:28:40,802
פשוט תעשה את זה, או שאני הולך
רצח-התאבד את כולנו

648
00:28:40,844 --> 00:28:42,137
במשרד המסעדה.
בוא נלך, קדימה.

649
00:28:42,178 --> 00:28:43,096
-ישוע המשיח.
- קדימה, קדימה.

650
00:28:46,057 --> 00:28:47,475
בסדר, בסדר, בסדר.

651
00:28:47,934 --> 00:28:50,145
-היי, היי.
-אני-- אין לי אחד.

652
00:28:50,562 --> 00:28:52,105
כן, כמובן שאתה לא,
תִמהוֹנִי.

653
00:28:52,689 --> 00:28:54,941
-כל כך מיותר!
-למטה בסולם. קדימה.

654
00:28:54,983 --> 00:28:57,819
בחור עם הכפתור, הא?
בוא נלך.

655
00:28:57,861 --> 00:28:59,446
היי, היי. ספר לי איך אתה...

656
00:28:59,487 --> 00:29:01,531
ברצינות, איך ידעת
על הדלת הנסתרת הזו?

657
00:29:01,573 --> 00:29:02,449
-אני--
-הא?

658
00:29:02,490 --> 00:29:03,825
למי אכפת? בוא נלך.

659
00:29:07,746 --> 00:29:12,834
[מוזיקה נמוכה ומתוחה]

660
00:29:17,589 --> 00:29:18,715
אמרת שיש
דרך לצאת מכאן?

661
00:29:18,757 --> 00:29:21,259
כֵּן. שם.

662
00:29:22,802 --> 00:29:27,891
[♪]

663
00:29:31,269 --> 00:29:31,978
[צועק]

664
00:29:32,020 --> 00:29:33,146
-[ג'נט צועקת]
-וואו!

665
00:29:33,188 --> 00:29:34,898
-וואו, וואו, וואו!
-מי אתה לעזאזל?

666
00:29:34,939 --> 00:29:37,817
ספר לי עכשיו איך ידעת
הייתה שם דלת.

667
00:29:37,859 --> 00:29:39,652
-אני--
אתה שוטר או משהו?

668
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
לא, לא.

669
00:29:40,862 --> 00:29:42,071
-מי שלח אותך?
-אַף אֶחָד לֹא.

670
00:29:42,113 --> 00:29:43,782
-הא?
-רק רציתי לעזור.

671
00:29:43,823 --> 00:29:45,033
אתה בטוח?
-כֵּן.

672
00:29:45,074 --> 00:29:46,367
-רק רצית לעזור?
-כֵּן.

673
00:29:46,409 --> 00:29:47,911
היא הצילה את חיינו, בנאדם.

674
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
פשוט ידעת שיש
מרתף אצל נורם?

675
00:29:51,539 --> 00:29:53,416
היי, היי. [נושם רועד]

676
00:29:53,458 --> 00:29:54,709
תסתכל עליי.

677
00:29:54,751 --> 00:29:56,044
אולי זה בדיוק כמו שאמרת.

678
00:29:56,920 --> 00:29:58,046
אנחנו הקבוצה הנכונה, הא?

679
00:29:59,088 --> 00:30:01,049
[דורך, צועק מעל הראש]

680
00:30:01,090 --> 00:30:03,301
האם - האם אנחנו הולכים
לך מפה, או...

681
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
אחי!

682
00:30:06,638 --> 00:30:09,808
[דורך וצועק
ממשיך]

683
00:30:14,103 --> 00:30:20,151
[♪]

684
00:30:26,491 --> 00:30:28,284
משהו שונה הערב.

685
00:30:33,832 --> 00:30:39,963
[נשימה מסורבלת, רועדת]

686
00:30:52,016 --> 00:30:59,858
[נשימה מסורבלת, רועדת
ממשיך]

687
00:31:09,909 --> 00:31:17,083
[נשימה מסורבלת, רועדת
ממשיך]

688
00:31:24,716 --> 00:31:26,009
[נשיפה רועדת]

689
00:31:26,968 --> 00:31:28,553
נראה שאתה הבא בתור. קדימה.

690
00:31:38,187 --> 00:31:40,440
רובי הקטן שלי. [נאנח]

691
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
רובי הקטן והמסכן.

692
00:31:44,569 --> 00:31:47,530
[אמא 1] מה שיותר גרוע הוא שלי היה
נורה על ידי חברו הטוב ביותר.

693
00:31:47,572 --> 00:31:49,782
[אמא 2] הו, אני כל כך מצטער.

694
00:31:50,325 --> 00:31:51,868
[אמא 1] עכשיו אני חייב
ללכת באמצע העיר

695
00:31:51,910 --> 00:31:53,161
בתנועה בשעות העומס.

696
00:31:59,584 --> 00:32:02,086
האם איבדת את ילדך
בירי בבית הספר היום?

697
00:32:02,128 --> 00:32:04,047
[אמא 3] גם שלנו מת.

698
00:32:05,340 --> 00:32:07,592
לאחר שנחתום על הניירת,
אתה יכול לבוא איתנו.

699
00:32:08,801 --> 00:32:10,428
זו פעם ראשונה שלך, נכון?

700
00:32:11,596 --> 00:32:12,680
הוא היה נהדר?

701
00:32:13,264 --> 00:32:14,265
הילד שלך?

702
00:32:14,933 --> 00:32:16,100
הוא היה ילד נהדר?

703
00:32:18,311 --> 00:32:19,812
-כֵּן.
-[אמא 1] חבל.

704
00:32:19,854 --> 00:32:23,900
חבל כשהם מעולים
ויירו על ידי בני גילם.

705
00:32:23,942 --> 00:32:26,945
אתה תבוא איתנו.
מיד אחרי.

706
00:32:27,987 --> 00:32:29,447
מה-- איפה?

707
00:32:30,740 --> 00:32:32,283
היא בהלם.
תן לה את הכרטיס.

708
00:32:36,788 --> 00:32:39,540
לך מחר.
הלילה, פשוט לך הביתה.

709
00:32:39,582 --> 00:32:41,084
למה להתעסק בתנועה?

710
00:32:41,125 --> 00:32:43,586
למה להתעסק בזה?
מחר טוב כמו היום.

711
00:32:43,628 --> 00:32:45,088
-אולי לרוץ אמבטיה.
-כֵּן.

712
00:32:45,129 --> 00:32:46,464
לך דבר ראשון בבוקר.

713
00:32:46,506 --> 00:32:48,341
בסדר, מי הבא בתור?

714
00:32:49,676 --> 00:32:51,803
לך, מותק. היי, וונדי.

715
00:32:51,844 --> 00:32:53,221
היי, ברנדה.

716
00:32:54,013 --> 00:32:55,098
זה רק ניירת קטנה,

717
00:32:55,139 --> 00:32:56,432
ואז אתה יכול
ללכת לחנות.

718
00:32:57,517 --> 00:32:59,060
היא הולכת מחר.

719
00:32:59,102 --> 00:33:01,020
רעיון טוב,
מה עם כל התנועה.

720
00:33:01,062 --> 00:33:02,981
זה בדיוק
מה שאמרנו.

721
00:33:04,524 --> 00:33:08,361
[מוזיקה חגיגית]

722
00:33:16,411 --> 00:33:20,665
[מטשטשות גשם]

723
00:33:22,875 --> 00:33:28,339
[סוזן בוכה חרישית]

724
00:33:28,381 --> 00:33:35,096
[♪]

725
00:33:39,308 --> 00:33:41,644
[ייפחות]

726
00:33:42,895 --> 00:33:49,819
[בוכה]

727
00:33:49,861 --> 00:33:57,368
[♪]

728
00:34:07,754 --> 00:34:14,385
[מוזיקה רכה ונעימה
מנגן ברמקולים]

729
00:34:23,227 --> 00:34:24,812
שלום לך. קַבָּלַת פָּנִים.

730
00:34:24,854 --> 00:34:26,355
אנו כל כך מצטערים על אובדנך.

731
00:34:26,397 --> 00:34:28,066
שמי בלייז.
איך אני יכול לעזור?

732
00:34:29,650 --> 00:34:32,070
אני-- אני לא יודע
מה אני עושה כאן.

733
00:34:32,987 --> 00:34:35,490
הו, פעם ראשונה! אה, פעם ראשונה.

734
00:34:35,531 --> 00:34:37,325
אוקיי, טוב, כן,
זו לא בעיה.

735
00:34:37,366 --> 00:34:39,243
אנחנו יכולים להשיג אותך,
אה, הגדר נכון.

736
00:34:39,285 --> 00:34:42,121
אוקיי, איזה בית ספר עשה
הירי מתרחש ב?

737
00:34:43,372 --> 00:34:45,708
אה, גלן-- גלנהורסט.

738
00:34:45,750 --> 00:34:47,293
גלנהרסט.

739
00:34:47,335 --> 00:34:48,920
דארן בכיתה ט'.

740
00:34:48,961 --> 00:34:50,588
-הוא היה.
-כיתה ט'.

741
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
נהדר, נהדר. הבנתי.

742
00:34:53,633 --> 00:34:56,594
אז, אתה מחפש
לשבט את דארן היום?

743
00:34:58,638 --> 00:34:59,680
מַה?

744
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
אנחנו יכולים ליצור מחדש את הבן שלך
בגוף משוכפל.

745
00:35:02,183 --> 00:35:03,601
בשר אדם אורגני לחלוטין,

746
00:35:03,643 --> 00:35:06,771
נלקח ישירות מ
ה-DNA המקור של בנך.

747
00:35:06,813 --> 00:35:09,273
אני לא... למה אתה מתכוון?

748
00:35:09,315 --> 00:35:12,652
אתה אומר
אתה יכול להחזיר לי את הבן שלי?

749
00:35:12,693 --> 00:35:15,571
כֵּן. כן, אני מתכוון,
התהליך אינו מושלם.

750
00:35:15,613 --> 00:35:18,074
כלומר, פיזית--
פיזית, זה נקודתי.

751
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
אתה יודע, יש לנו את זה.
אבל...

752
00:35:20,034 --> 00:35:22,411
כשזה מגיע ל
האישיות, ובכן...

753
00:35:22,453 --> 00:35:24,789
אתה יודע, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

754
00:35:25,081 --> 00:35:26,249
המוח הוא דבר מסובך.

755
00:35:26,958 --> 00:35:29,252
זה... אמיתי?

756
00:35:30,378 --> 00:35:32,171
למה אף פעם לא
שמעת על זה בעבר?

757
00:35:32,213 --> 00:35:33,422
אה, זו תוכנית מסווגת.

758
00:35:33,464 --> 00:35:35,258
כן, אנחנו שומרים את זה
די שקט.

759
00:35:35,299 --> 00:35:39,303
כמו כן, זה, אה--
זה יקר בטירוף, אז...

760
00:35:39,720 --> 00:35:42,140
איך - כמה זה?

761
00:35:42,181 --> 00:35:44,725
אה... הרבה.

762
00:35:44,767 --> 00:35:46,144
אה, אבל בגלל
הבן שלך נהרג

763
00:35:46,185 --> 00:35:47,770
בירי בבית ספר ציבורי,

764
00:35:47,812 --> 00:35:50,231
הממשלה אכן תעשה זאת
לקחת את המכה ברובה.

765
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
-הם יעשו זאת?
-ממ-הממ.

766
00:35:51,774 --> 00:35:54,110
אתה יודע, אנחנו יכולים לסבסד
המחיר עוד יותר

767
00:35:54,152 --> 00:35:55,945
if you get the version with ads.

768
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
מודעות?

769
00:35:57,196 --> 00:35:59,323
פעם ביום,
הבן שלך יעשה פרסומת.

770
00:35:59,365 --> 00:36:01,450
אני יודע.
It's not weird or anything.

771
00:36:01,492 --> 00:36:03,744
הוא עושה את זה כמו עצמו,
בקול שלו,

772
00:36:03,786 --> 00:36:05,496
והם יהיו מותאמים
כלפי מוצרים

773
00:36:05,538 --> 00:36:07,165
אתה מוצא מעניין בכל מקרה.

774
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
האם הוא רובוט?

775
00:36:11,043 --> 00:36:12,837
מה-- לא. לא. [צוחק]

776
00:36:12,879 --> 00:36:15,131
לא, אנחנו, אה, בשום מקום
קרוב ליכולת לעשות זאת.

777
00:36:15,173 --> 00:36:17,049
הוא רק שיבוט.

778
00:36:17,091 --> 00:36:19,051
Yeah, pure, organic human flesh.

779
00:36:19,093 --> 00:36:23,139
[דומע] אני מצטער. אני--
אני רק קצת המום.

780
00:36:23,181 --> 00:36:25,099
ממ, כן.

781
00:36:25,141 --> 00:36:26,350
[סוזן] אז...

782
00:36:26,392 --> 00:36:30,521
אתה אומר...
אתה יכול להחזיר לי את הבן שלי?

783
00:36:31,689 --> 00:36:33,107
פחות או יותר, כן.

784
00:36:33,149 --> 00:36:36,277
אז בואו נתחיל
עם תכונות אישיות.

785
00:36:36,319 --> 00:36:39,030
נכון, עכשיו, נסה להיות כמו
ספציפי ככל האפשר,

786
00:36:39,071 --> 00:36:41,574
אבל הייתי בוחר רק אחד.
שניים לכל היותר.

787
00:36:43,659 --> 00:36:46,162
כל אלה קופצים עליך?
כלומר, הוא היה מסודר?

788
00:36:46,204 --> 00:36:49,081
מְטוּמטָם? מְנוּמנָם? מְשׁוּנֶה?

789
00:36:49,123 --> 00:36:51,542
-לא משוחרר לחלוטין?
-מַה? לא.

790
00:36:52,585 --> 00:36:54,670
אחת האפשרויות היא
"בלתי מנותק לחלוטין"?

791
00:36:54,712 --> 00:36:56,172
כן, אבל אלה כן
בדרך כלל עבור היורים,

792
00:36:56,214 --> 00:36:58,883
-לא אלה שנורו.
-אתה גם משבט את היורים?

793
00:36:58,925 --> 00:37:02,220
אה, כן. כן, בגדול.
הממשלה משלמת על זה.

794
00:37:02,720 --> 00:37:04,597
אבל, אתה יודע, אנחנו יכולים לעשות
בטוח שהם לעולם לא יורים שוב.

795
00:37:04,639 --> 00:37:07,683
ובכן... סיכוי של 70%.
הם לעולם לא יורים שוב.

796
00:37:07,725 --> 00:37:10,311
-אז מה אתה חושב?
-אה, אה...

797
00:37:11,896 --> 00:37:12,855
מוזר, אני מניח.

798
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
לא, אני לא... אממ...

799
00:37:16,692 --> 00:37:19,737
כן. כן, מוזר. הוא היה מוזר.

800
00:37:20,571 --> 00:37:21,614
-אבל טוב מוזר.
-מממ.

801
00:37:21,656 --> 00:37:23,532
אתה יודע? הוא היה אקסצנטרי.

802
00:37:23,574 --> 00:37:25,159
כן, בטח, בטח, בטח.

803
00:37:25,201 --> 00:37:28,204
בְּסֵדֶר. אה, תחביבים!

804
00:37:28,246 --> 00:37:30,498
אז, איזה תחביבים
היה לרובי?

805
00:37:30,539 --> 00:37:32,208
- דארן.
-הממ? הו, אלוהים, סליחה!

806
00:37:32,250 --> 00:37:34,377
אה, כן, דארן. מִצטַעֵר.

807
00:37:35,586 --> 00:37:38,130
אז, אה... איזה תחביבים?

808
00:37:38,172 --> 00:37:40,424
הוא לא היה בעניין של אף אחד מאלה.

809
00:37:40,967 --> 00:37:42,593
הוא היה...

810
00:37:42,635 --> 00:37:43,844
מיוחד.

811
00:37:44,345 --> 00:37:47,765
והוא היה מתוק,
ומוזר ו...

812
00:37:48,557 --> 00:37:49,976
כל כך אדיב.

813
00:37:50,017 --> 00:37:53,938
בסדר, אתה יודע, אני פשוט
הולך להפיל את "ספורט".

814
00:37:54,438 --> 00:37:57,733
פגמים. הכה אותי עם
כמה מהפגמים של דארן.

815
00:37:57,775 --> 00:38:00,736
עכשיו, רק שתדע, אתה לא
צריך לבחור פגמים כלשהם.

816
00:38:00,778 --> 00:38:02,196
הם פשוט שם
לאותנטיות.

817
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
אתה יודע,
נוכל לדלג עליהם לגמרי.

818
00:38:04,782 --> 00:38:07,159
הייתי רוצה
עוד קצת חיבוקים, אני מניח.

819
00:38:07,201 --> 00:38:09,328
-בְּסֵדֶר.
-לא, אני לא-- אני--

820
00:38:09,370 --> 00:38:11,330
הוא היה מושלם. הוא היה--

821
00:38:12,248 --> 00:38:13,791
אני רק רוצה אותו בחזרה.

822
00:38:13,833 --> 00:38:16,961
לא מחבק גדול. הבנתי.
אז, אין יותר פגמים?

823
00:38:17,795 --> 00:38:18,796
מְגוּשָׁם.

824
00:38:20,423 --> 00:38:22,174
[מצחקק]

825
00:38:22,216 --> 00:38:24,427
כן. הוא היה מגושם.

826
00:38:24,468 --> 00:38:26,637
מְגוּשָׁם. בְּסֵדֶר. מממ...

827
00:38:27,596 --> 00:38:29,765
אתה בטוח שאתה רוצה
להישאר עם זה?

828
00:38:29,807 --> 00:38:32,059
-כֵּן. מַדוּעַ?
-מְגוּשָׁם?

829
00:38:33,060 --> 00:38:34,312
יכול להיות שזו הסיבה שהוא נורה, נכון?

830
00:38:34,353 --> 00:38:36,689
אהבתי שהוא מגושם.

831
00:38:36,731 --> 00:38:38,190
בסדר, מגושם.

832
00:38:38,232 --> 00:38:39,567
זאת הלוויה שלך. [מצחקק]

833
00:38:39,608 --> 00:38:42,028
אה, עוברים ל...

834
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
חטיפים אהובים.

835
00:38:44,030 --> 00:38:46,198
[אישה] הנה קצת מידע
לקבוצת תמיכה מקומית

836
00:38:46,240 --> 00:38:47,325
אולי תמצא שימושי.

837
00:38:48,784 --> 00:38:50,036
עכשיו אתה יכול פשוט לשבת.

838
00:38:50,995 --> 00:38:51,912
לא צריך להיות ארוך מדי.

839
00:38:52,872 --> 00:38:54,081
בְּסֵדֶר.

840
00:38:54,123 --> 00:38:58,419
[מוזיקה רכה ונעימה
מנגן ברמקולים]

841
00:39:10,014 --> 00:39:14,477
[♪]

842
00:39:14,518 --> 00:39:16,479
[מתנשף] הו, שלי--

843
00:39:17,813 --> 00:39:19,273
הו, אלוהים.

844
00:39:19,315 --> 00:39:21,025
[נושף רועד]

845
00:39:21,734 --> 00:39:24,570
-היי. היי.
-מה קורה, אמא?

846
00:39:26,280 --> 00:39:28,366
האם אתה-- אתה בסדר?

847
00:39:30,159 --> 00:39:32,536
הו, שלי-- [נושם רועד]

848
00:39:35,122 --> 00:39:36,957
היו נחמדים אליך שם?

849
00:39:37,708 --> 00:39:40,795
הם היו קרירים. הייתה לי פיצה.

850
00:39:41,379 --> 00:39:44,173
-טוב, זה טוב.
-פיצה היא האהובה עליי.

851
00:39:44,215 --> 00:39:45,466
[צוחק] אני יודע!

852
00:39:49,553 --> 00:39:50,846
כל כך טוב לראות אותך.

853
00:39:52,890 --> 00:39:55,768
יש לך משהו לשתות?
אני צמא.

854
00:39:55,810 --> 00:39:57,144
[סוזן] אני יכול לעצור איפשהו.

855
00:39:57,186 --> 00:39:58,479
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום שתרצו.

856
00:39:59,438 --> 00:40:01,774
I want Apple-Berry Peach Tea.

857
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
האם זה-- אני--

858
00:40:06,153 --> 00:40:08,030
אני לא מכיר את המשקה הזה.

859
00:40:08,072 --> 00:40:10,616
It's only got 70 calories,
וזה טעים.

860
00:40:10,658 --> 00:40:13,577
עשוי מטעם פירות אמיתי.
מגיע בטעמים אחרים,

861
00:40:13,619 --> 00:40:16,372
כמו דבש תה מנגו
ואפל-ברי קלאסי רגיל.

862
00:40:16,414 --> 00:40:18,249
בְּסֵדֶר.

863
00:40:18,290 --> 00:40:20,084
We can get that, for sure.

864
00:40:24,713 --> 00:40:26,257
Thank you for your service.

865
00:40:26,799 --> 00:40:30,052
-Thank you for your service--
-מותק! מה אתה עושה?

866
00:40:34,640 --> 00:40:36,934
[מוזיקה מטרידה]

867
00:40:42,731 --> 00:40:44,608
אז עלתה לי מחשבה...

868
00:40:45,568 --> 00:40:48,863
זה, אה, אולי
זה יהיה רעיון טוב

869
00:40:48,904 --> 00:40:50,406
אם דיברת עם
כמה מהחברים שלך

870
00:40:50,448 --> 00:40:52,074
על כל דבר ש
אתה עובר.

871
00:40:53,117 --> 00:40:55,828
או, אם אתה רוצה לדבר איתי,

872
00:40:55,870 --> 00:40:57,496
אני אשמח
לא יותר מאשר ל--

873
00:40:58,622 --> 00:41:00,833
אה, לאן את הולכת, מותק?

874
00:41:01,709 --> 00:41:02,960
צריך לעשות ספורט.

875
00:41:04,295 --> 00:41:05,212
אה.

876
00:41:09,425 --> 00:41:10,217
[דרן] קדימה.

877
00:41:11,302 --> 00:41:12,553
[דארן] סוויש!

878
00:41:13,262 --> 00:41:17,057
[♪]

879
00:41:24,273 --> 00:41:27,485
[♪]

880
00:41:30,404 --> 00:41:33,824
-כל כך שמח שהצלחת להצליח!
-הנה היא!

881
00:41:33,866 --> 00:41:35,618
איך הייתה התנועה
בא לכאן?

882
00:41:35,659 --> 00:41:36,994
-לא נורא, אני מקווה?
-לא, זה היה בסדר.

883
00:41:37,036 --> 00:41:39,330
זה דארן.
-כמובן שכן.

884
00:41:39,371 --> 00:41:41,040
דארן, הילדים האחרים...

885
00:41:41,081 --> 00:41:43,125
תן לי לקחת את המעיל שלך.
-[סוזן] אה, בסדר.

886
00:41:43,167 --> 00:41:45,252
-יש פיצה במטבח.
-אני אוהב פיצה.

887
00:41:45,294 --> 00:41:47,463
[מצחקק] ברור שכן.

888
00:41:47,505 --> 00:41:48,964
אמרנו לך
הכל יסתדר.

889
00:41:49,006 --> 00:41:50,591
כֵּן. כֵּן.

890
00:41:52,593 --> 00:41:54,261
אני פשוט לא בטוח--
-כולנו היינו שם.

891
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
-עכשיו תתערבבי! דבר עם ההורים.
-שתה קוקטייל.

892
00:41:56,931 --> 00:41:58,015
בְּסֵדֶר.

893
00:42:00,351 --> 00:42:04,230
[אבא 1] והוא היה עדיין
לכסח את הדשא בחצות.

894
00:42:04,271 --> 00:42:06,941
[כולם צוחקים]

895
00:42:06,982 --> 00:42:09,818
אני פשוט לא חושב שהוא מרגיש
כמו הבן שלי יותר.

896
00:42:09,860 --> 00:42:11,987
זה כמעט כמו שיש
זר שגר בבית שלי.

897
00:42:12,029 --> 00:42:14,823
אה, באמת?
לא כל כך אכפת לנו.

898
00:42:14,865 --> 00:42:17,326
שלנו היה לגמרי
נטוש לפני כן.

899
00:42:17,368 --> 00:42:18,953
אל תדאג,
הוא לא היה היורה.

900
00:42:18,994 --> 00:42:21,205
אה, יש משהו אחר
קבוצה בשביל זה.

901
00:42:21,247 --> 00:42:23,707
-תודה על השירות שלך.
-תודה על השירות שלך.

902
00:42:23,749 --> 00:42:25,334
[עשרה] תודה
לשירותכם.

903
00:42:25,376 --> 00:42:28,087
זה-- זה רק כובע.

904
00:42:28,128 --> 00:42:29,838
[מצחקק]
אפילו לא הייתי בצבא.

905
00:42:29,880 --> 00:42:31,048
הו,
אבל הם אוהבים להגיד את זה.

906
00:42:31,090 --> 00:42:32,925
[אבא 1] הם כן,
הם אוהבים להגיד את זה.

907
00:42:35,344 --> 00:42:38,180
זו הפגישה הראשונה שלך?

908
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
כן, זו הפעם הראשונה שלי,

909
00:42:39,848 --> 00:42:40,975
-הפגישה הראשונה שלי.
-בְּסֵדֶר.

910
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
זו הפעם הרביעית שלנו
עובר את זה.

911
00:42:42,643 --> 00:42:43,894
אתה צוחק.

912
00:42:45,896 --> 00:42:48,649
איבדת ארבעה ילדים
בירי בבית ספר?

913
00:42:48,691 --> 00:42:51,443
-הו, לא.
-הו, לא. לא, לא. אותו ילד.

914
00:42:51,485 --> 00:42:53,487
כן, ארבעה יריות שונים.

915
00:42:53,529 --> 00:42:55,614
כן, אנחנו, אה... איבדנו את קלייר

916
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
לפני שנתיים
בירי בבית ספר.

917
00:42:57,908 --> 00:42:59,285
ואז שיבטנו אותה.
[מצחקק]

918
00:42:59,326 --> 00:43:02,871
ואז הפסדנו
המשובט בירי בבית ספר.

919
00:43:02,913 --> 00:43:06,292
ואז שוב, ואמ,
ואז שוב פעם נוספת.

920
00:43:06,333 --> 00:43:07,418
זה--

921
00:43:07,960 --> 00:43:09,962
זה הדבר הגרוע ביותר
אי פעם שמעתי.

922
00:43:10,004 --> 00:43:12,381
ובכן, החלטנו
להשתעשע עם זה קצת

923
00:43:12,423 --> 00:43:13,924
-הפעם.
-כֵּן.

924
00:43:13,966 --> 00:43:17,886
כן, לא להתנתק כל כך
עושה את "קלייר שלנו". אתה יודע?

925
00:43:17,928 --> 00:43:19,221
-לֹא.
-We just made a really silly,

926
00:43:19,263 --> 00:43:21,640
-funny kid to make us laugh.
-כן, כן.

927
00:43:21,682 --> 00:43:23,058
Oh, she's so entertaining.

928
00:43:23,100 --> 00:43:24,893
-[שניהם צוחקים]
פשוט השתגענו.

929
00:43:24,935 --> 00:43:27,813
She makes us laugh and laugh.

930
00:43:27,855 --> 00:43:29,565
אתה יודע,
and isn't that the point?

931
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
אתה יודע,
כשאתה מרתיח את הכל?

932
00:43:31,650 --> 00:43:34,236
פשוט תהנה עם זה.
זה מה שאנחנו אומרים.

933
00:43:34,278 --> 00:43:36,322
הם פשוט הולכים לירות
אחד את השני בכל מקרה. [מצחקק]

934
00:43:36,363 --> 00:43:37,364
[אמא 2] כן...

935
00:43:37,406 --> 00:43:38,657
אה, אתה מכיר את הבחור
בחנות?

936
00:43:38,699 --> 00:43:41,076
הוא היה כמו,
"איזו דת היא?"

937
00:43:41,118 --> 00:43:43,912
והיינו כמו,
"Well, I don't know. Muslim?"

938
00:43:43,954 --> 00:43:46,373
-[שניהם צוחקים]
אני מתכוון, כאילו, למה לא, נכון?

939
00:43:46,415 --> 00:43:48,208
- אתה חייב ליהנות.
-כן, כן.

940
00:43:48,250 --> 00:43:50,210
-היא גם קצת גזענית.
-אה, כן, כן.

941
00:43:50,252 --> 00:43:52,338
כן, היא כן.
כן, זה מצחיק.

942
00:43:52,379 --> 00:43:55,382
אה, אתה יודע מה? אנחנו גם--
עשינו אותה, כאילו, גבוהה מדי.

943
00:43:55,424 --> 00:43:58,344
אה, כן. כאילו, גבוה בטירוף.
כמו, "מה לעזאזל?" גָבוֹהַ.

944
00:43:58,385 --> 00:44:01,930
אני נשבע באלוהים, אני צוחק כל פעם
כשהיא נכנסת לחדר.

945
00:44:01,972 --> 00:44:04,475
You know, she's like, "Mommy,
אנחנו מוסלמים?" ואני כאילו,

946
00:44:04,516 --> 00:44:07,269
-"לא, מותק, רק אתה."
-[שניהם צוחקים]

947
00:44:07,311 --> 00:44:10,439
"עכשיו צא החוצה ושחק,
שכמוך גדול."

948
00:44:10,481 --> 00:44:12,608
[צוחק] כיף לנו.

949
00:44:12,650 --> 00:44:15,110
-[אמא 2] אה, אנחנו כן.
-[שניהם מצחקקים]

950
00:44:15,152 --> 00:44:18,405
[♪]

951
00:44:18,447 --> 00:44:19,323
היי.

952
00:44:20,491 --> 00:44:21,325
היי.

953
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
אני, אממ-- לא יכולתי

954
00:44:23,535 --> 00:44:26,497
לעזור אבל לשמוע
מה שאמרת קודם.

955
00:44:27,039 --> 00:44:29,333
הייתה לי אותה בעיה
עם ברנדון שלי.

956
00:44:30,751 --> 00:44:32,711
זה פשוט לא היה ברנדון שלי.

957
00:44:34,880 --> 00:44:38,217
ואז, אממ... מצאתי את זה.

958
00:44:38,717 --> 00:44:40,969
-מה זה?
-אתה צריך לקנות מכשיר.

959
00:44:41,011 --> 00:44:43,806
זה כמו כונן קשיח
עם אוזניה.

960
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
זה לא יקר.

961
00:44:45,224 --> 00:44:47,101
אתה ממלא טופס מקוון,
וכמה דקות לאחר מכן,

962
00:44:47,142 --> 00:44:48,811
אתה מקבל שיחה
על האפרכסת, ו...

963
00:44:51,605 --> 00:44:53,023
זה יהיה הילד שלך.

964
00:44:57,403 --> 00:45:00,280
הם מקבלים את האישיות הרבה
קרוב יותר ממה שהשיבוטים האלה עושים.

965
00:45:02,324 --> 00:45:03,826
אני לא מבין.

966
00:45:04,702 --> 00:45:05,953
מה זה?

967
00:45:06,370 --> 00:45:07,705
For now, it's just a voice.

968
00:45:08,497 --> 00:45:09,790
עדיין אין גופה.

969
00:45:09,832 --> 00:45:12,000
אבל בעוד חמש שנים,
מי יודע

970
00:45:12,042 --> 00:45:13,043
what they'll be able to do.

971
00:45:14,920 --> 00:45:16,088
-להתראות, טום.
-מְאוּחָר יוֹתֵר.

972
00:45:17,631 --> 00:45:18,841
כָּאן.

973
00:45:20,384 --> 00:45:22,845
קח את שלי.
I got a bunch of 'em at home.

974
00:45:26,724 --> 00:45:28,475
I can see you're suffering.

975
00:45:29,768 --> 00:45:31,478
זה העסקה האמיתית.

976
00:45:34,940 --> 00:45:36,442
אני מקווה שתמצאי שלווה.

977
00:45:44,575 --> 00:45:49,121
[מכשיר מצפצף]

978
00:45:52,583 --> 00:45:53,459
שלום?

979
00:45:54,376 --> 00:45:55,210
אִמָא?

980
00:45:56,545 --> 00:45:57,463
דארן?

981
00:45:58,797 --> 00:45:59,965
מה שלומך, אמא?

982
00:46:01,759 --> 00:46:02,885
דארן, זה אתה?

983
00:46:04,261 --> 00:46:05,679
כן, אמא.

984
00:46:05,721 --> 00:46:07,473
אתה נשמע עייף.

985
00:46:10,809 --> 00:46:13,896
אני עייף, מותק.
אני כן. זה...

986
00:46:15,105 --> 00:46:17,441
-It's been a tough few days.
-אני מתגעגע אליך.

987
00:46:18,776 --> 00:46:21,153
גם אני מתגעגע אליך.
כֹּל כָּך.

988
00:46:21,195 --> 00:46:23,113
-[דופק]
-אני צמא.

989
00:46:23,155 --> 00:46:25,532
אתה יכול להשיג כמה
more apple berry peach tea?

990
00:46:25,574 --> 00:46:28,452
It's only got 70 calories per
serving, and it's delicious...

991
00:46:31,747 --> 00:46:32,539
אמא?

992
00:46:33,624 --> 00:46:34,792
כן, מותק?

993
00:46:37,085 --> 00:46:39,463
אני צריך אותך
לעשות משהו בשבילי.

994
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
כַּמוּבָן. דָבָר.

995
00:46:41,089 --> 00:46:42,508
I need you to take me with you.

996
00:46:43,342 --> 00:46:44,802
לקחת אותך איתי לאן?

997
00:46:45,636 --> 00:46:46,929
I'll guide you the whole way.

998
00:46:46,970 --> 00:46:49,264
זה יהיה--
It'll be like an adventure, Mom.

999
00:46:49,973 --> 00:46:51,141
לאן אני הולך?

1000
00:46:53,101 --> 00:46:55,312
-You have to go with him.
-עם מי?

1001
00:46:56,730 --> 00:46:57,856
האיש.

1002
00:46:59,733 --> 00:47:01,068
האיש במסעדה.

1003
00:47:04,238 --> 00:47:07,449
[מוזיקה מבשרת רעות]

1004
00:47:07,491 --> 00:47:10,160
[faint police announcements]

1005
00:47:18,627 --> 00:47:20,796
ובכן, זה היה חשוך.

1006
00:47:20,838 --> 00:47:22,339
כן, חכה לך
לראות את העתיד.

1007
00:47:24,758 --> 00:47:26,969
הו! הצלחנו.
הו, תודה לאל.

1008
00:47:27,010 --> 00:47:29,429
תחזיק את החגיגה שלך.
הנורמות היו החלק הקל.

1009
00:47:29,471 --> 00:47:32,808
מכאן,
זה נהיה, אה, לא נוח.

1010
00:47:32,850 --> 00:47:35,602
ישוע המשיח.
זה לעזאזל?

1011
00:47:35,644 --> 00:47:37,563
זו מפה.
ציירתי את זה. לך תזדיין.

1012
00:47:37,604 --> 00:47:38,856
בוא נראה את המפה שלך.

1013
00:47:38,897 --> 00:47:40,482
המסלול החדש החוצה
של הנורמות שם אותנו כאן,

1014
00:47:40,524 --> 00:47:43,443
behind the police perimeter.
These buildings are dead ends.

1015
00:47:43,485 --> 00:47:45,153
אה, בסדר. אני מצטער. לַחֲכוֹת.

1016
00:47:45,195 --> 00:47:46,989
מה התוכנית כאן?
לאן אתה לוקח אותנו?

1017
00:47:47,030 --> 00:47:48,991
-[מארק] אתה יכול פשוט לספר לנו?
-עַכשָׁיו.

1018
00:47:49,032 --> 00:47:51,159
-[מרי] כן, רק ספרי לנו.
-בסדר, בסדר. הנה אנחנו הולכים.

1019
00:47:51,201 --> 00:47:53,203
בערך חצי מייל מכאן...

1020
00:47:53,745 --> 00:47:56,999
יש ילד בן תשע
בונה את אלוהים בחדר השינה שלו.

1021
00:47:57,499 --> 00:47:59,877
המשימה שלנו היא לוודא
שהאל שהוא בונה

1022
00:47:59,918 --> 00:48:01,837
הוא אלוהים שאוהב אנשים.

1023
00:48:02,212 --> 00:48:04,256
ובאלוהים, אתה מתכוון...

1024
00:48:04,298 --> 00:48:06,174
פוסט-סינגולריות,
מנציח את עצמו,

1025
00:48:06,216 --> 00:48:08,677
עיבוד מידע
בינה מלאכותית,

1026
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
AI, ה-bopper הגדול.

1027
00:48:09,970 --> 00:48:13,181
AI? אבל האם זה לא...
כבר משהו?

1028
00:48:13,223 --> 00:48:14,892
It gets a lot worse, honey.

1029
00:48:14,933 --> 00:48:16,435
נכון, מארק.

1030
00:48:16,476 --> 00:48:19,021
ואם לא נגיע
this kid in the next hour,

1031
00:48:19,062 --> 00:48:20,606
זה עטיפה על אנשים.

1032
00:48:20,647 --> 00:48:22,399
[scoffs] Fucking nonsense.

1033
00:48:22,441 --> 00:48:23,692
מה זה היה, סקוט?
דברו.

1034
00:48:23,734 --> 00:48:26,904
[בכי סירנה]

1035
00:48:28,989 --> 00:48:31,241
בית של ילד
זה שישה רחובות משם.

1036
00:48:31,283 --> 00:48:33,035
ברור שאנחנו לא יכולים סתם
ואלס ברחוב,

1037
00:48:33,076 --> 00:48:34,536
so we're gonna need to cut
דרך כמה בניינים

1038
00:48:34,578 --> 00:48:35,954
ו
חצרות אחוריות.

1039
00:48:35,996 --> 00:48:38,582
There are two vicious Dobermans
בחנות הרכב הזו כאן.

1040
00:48:38,624 --> 00:48:42,294
בחור חסר בית עם סכין
ישן על הגג הזה כאן.

1041
00:48:42,336 --> 00:48:44,087
אל תעיר אותו.

1042
00:48:44,588 --> 00:48:46,506
יש חצר אחסון
עם גדר תיל.

1043
00:48:46,548 --> 00:48:48,592
אני חושב שזה ההימור הטוב ביותר שלנו.
אם נוכל לקפוץ על הגדר

1044
00:48:48,634 --> 00:48:50,260
מבלי להזהיר את השומר,

1045
00:48:50,302 --> 00:48:53,972
שזה מאוד לא סביר
איתכם צחוקים,

1046
00:48:54,014 --> 00:48:56,058
אנחנו נהיה במרחק יריקה
של מסלול איתן

1047
00:48:56,099 --> 00:48:58,226
דרך החצרות האחוריות. בְּסֵדֶר?

1048
00:48:58,268 --> 00:48:59,937
ומה קורה
אם נזהיר את השומר?

1049
00:48:59,978 --> 00:49:01,480
שום דבר טוב, סקוט.
בוא נעזוב.

1050
00:49:01,521 --> 00:49:03,440
רגע, רגע, רגע.

1051
00:49:03,482 --> 00:49:04,691
מה בדיוק
אנחנו אמורים לעשות

1052
00:49:04,733 --> 00:49:06,026
כשנגיע לבית של הילד הזה?

1053
00:49:06,068 --> 00:49:08,445
הילד הזה ממציא
מודיעין על תוך 60 דקות.

1054
00:49:08,487 --> 00:49:10,197
למרבה הצער,
אמצעי הבטיחות

1055
00:49:10,238 --> 00:49:13,825
to keep AI in check aren't
הומצא לעוד 50 שנה.

1056
00:49:14,409 --> 00:49:17,371
But I come from the future,
where the smartest people

1057
00:49:17,412 --> 00:49:19,081
מהזמן שלי עבד
ארוך וקשה ליצירה

1058
00:49:19,122 --> 00:49:20,624
הבטיחות הדרושה
פרוטוקולים,

1059
00:49:20,666 --> 00:49:23,627
שהיה צריך להיות במקום
לפני יצירת AI.

1060
00:49:24,169 --> 00:49:26,588
הם שלחו אותי לכאן
להתקין תוכנה זו

1061
00:49:26,630 --> 00:49:29,883
לתוך ה-AI כרגע
לפני שהוא עולה להכרה.

1062
00:49:29,925 --> 00:49:31,426
What kind of safety measures?

1063
00:49:31,468 --> 00:49:33,387
האם אני נראה כמו
מהנדס תוכנה?

1064
00:49:33,428 --> 00:49:34,846
I'm just a soldier on a mission.

1065
00:49:34,888 --> 00:49:36,390
שים את הדבר הזה
לתוך דבר אחר

1066
00:49:36,431 --> 00:49:38,100
לפני שהדבר הזה יגיע לאפס.

1067
00:49:42,020 --> 00:49:44,398
[צלצול אזעקה]

1068
00:49:44,439 --> 00:49:45,482
רוץ!

1069
00:49:45,524 --> 00:49:48,443
[מוזיקה מבשרת רעות]

1070
00:49:50,654 --> 00:49:53,031
[צועקת קבוצה]

1071
00:49:53,073 --> 00:49:55,575
לך שמאלה! לך שמאלה!
השמאל, כולם!

1072
00:50:04,334 --> 00:50:07,504
On my six, on my six, on my six!

1073
00:50:12,551 --> 00:50:13,677
[סקוט] זז, זז, היי.

1074
00:50:14,302 --> 00:50:15,679
לך, לך! לך, לך, לך!

1075
00:50:17,014 --> 00:50:19,141
[מרי בוכה]

1076
00:50:25,147 --> 00:50:27,524
[האזעקה מסתיימת]

1077
00:50:32,904 --> 00:50:35,198
[סיבוב מנוע]

1078
00:50:37,951 --> 00:50:40,996
אה, אלה לא היו שוטרים.

1079
00:50:41,038 --> 00:50:42,080
אתה חושב?

1080
00:50:43,290 --> 00:50:44,708
-מי זה היה?
-[גבר] רעים.

1081
00:50:44,750 --> 00:50:46,376
-What do you mean, bad guys?
-I mean fucking bad guys.

1082
00:50:46,418 --> 00:50:49,004
-חבר'ה שאתה לא רוצה לפגוש.
-[סוזן] מי שלח אותם?

1083
00:50:49,296 --> 00:50:50,839
אין מושג, מעולם לא גיליתי.

1084
00:50:50,881 --> 00:50:52,591
הכי טוב לא לחשוב על זה
יותר מדי.

1085
00:50:53,008 --> 00:50:55,385
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

1086
00:50:55,427 --> 00:51:00,682
צריך להגדיר את זה. מצא
לנו מסלול חדש. הישאר כאן.

1087
00:51:01,224 --> 00:51:03,310
ושתוק.

1088
00:51:06,646 --> 00:51:07,939
[אינגריד] טוב.

1089
00:51:07,981 --> 00:51:09,232
אתם באמת לא מאמינים
החרא הזה, אתה?

1090
00:51:09,274 --> 00:51:10,984
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.
-[צועק]

1091
00:51:11,026 --> 00:51:12,235
[ג'נט] אתה בסדר?

1092
00:51:13,987 --> 00:51:16,156
כבר הייתי
לעבור יום מחורבן.

1093
00:51:16,656 --> 00:51:20,452
רק רציתי פרוסת פשטידה
ושקט של כמה רגעים.

1094
00:51:20,494 --> 00:51:23,121
אני פשוט-- רק רציתי פשטידה.

1095
00:51:23,163 --> 00:51:24,706
אתם באמת
חושבים שיש לו פצצה?

1096
00:51:24,748 --> 00:51:26,333
אני לא חושב שזו פצצה.

1097
00:51:26,374 --> 00:51:27,459
תראה, כשהוא חוזר,

1098
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
אני אומר שאנחנו קופצים עליו,
לעקוף אותו. בסדר,

1099
00:51:29,252 --> 00:51:30,879
הוא לא מהעתיד.
הוא לא יודע חרא.

1100
00:51:30,921 --> 00:51:32,130
הוא הולך להרוג אותנו.

1101
00:51:32,172 --> 00:51:33,465
לא, לא, הוא- הוא ידע
כמה דברים.

1102
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
דברים שהוא לא יכול היה לדעת.

1103
00:51:34,549 --> 00:51:36,593
גם למשוגעים יש מזל,
בסדר?

1104
00:51:36,635 --> 00:51:38,303
הוא לא ידע על
המרתף, או המכונית

1105
00:51:38,345 --> 00:51:39,554
שפשוט ניסה להרוג אותנו.

1106
00:51:39,596 --> 00:51:42,557
כן,
אבל הוא ידע שלבוב יש אקדח.

1107
00:51:42,599 --> 00:51:44,726
כל אחד יכול
ספר שלבוב היה אקדח.

1108
00:51:44,768 --> 00:51:46,770
כמו כן, הוא נתן לבוב למות.

1109
00:51:47,187 --> 00:51:49,606
בְּסֵדֶר? אתם
באמת להאמין לו?

1110
00:51:50,941 --> 00:51:53,276
לא, אני מניח שלא.

1111
00:51:55,237 --> 00:51:58,657
-מה איתך?
-בדינר,

1112
00:51:58,698 --> 00:52:01,409
הוא לא התנהג כמו
a man ready to blow himself up.

1113
00:52:02,119 --> 00:52:05,247
הוא התחבא מאחורינו כאילו
הוא פחד שיירו בו.

1114
00:52:05,288 --> 00:52:08,291
בְּדִיוּק.
So what are we talking about?

1115
00:52:08,333 --> 00:52:10,001
אתם רוצים
לגמור כמו בוב?

1116
00:52:10,043 --> 00:52:11,711
This guy's fucking psychotic.

1117
00:52:11,753 --> 00:52:14,214
Yeah, I don't really care
כך או כך.

1118
00:52:14,256 --> 00:52:16,091
I just kind of want to see where
זה הולך ללכת.

1119
00:52:16,133 --> 00:52:18,510
כֵּן. אף אחד לא שאל אותך.
אתה פאקינג...

1120
00:52:22,973 --> 00:52:24,141
למי יש פלאפון?

1121
00:52:25,559 --> 00:52:27,394
אַף אֶחָד לֹא. הוא לקח את הטלפונים שלנו.

1122
00:52:27,435 --> 00:52:28,353
למי יש פלאפון מזוין?

1123
00:52:28,395 --> 00:52:30,021
היי, אני כן.
תירגע, פסיכי.

1124
00:52:30,063 --> 00:52:31,523
למה יש לך שני טלפונים סלולריים?

1125
00:52:31,565 --> 00:52:32,816
לא הצלחתי להחליט בין הדגמים.
לזה יש

1126
00:52:32,858 --> 00:52:34,401
-מצלמה טובה יותר--
-לאף אחד לא אכפת. לאף אחד לא אכפת.

1127
00:52:34,442 --> 00:52:37,028
רק תן לי לראות את זה.
רק לשנייה. אָנָא.

1128
00:52:37,070 --> 00:52:38,280
-זה מקרה חירום.
-בסדר, הנה.

1129
00:52:39,114 --> 00:52:40,532
מה לעזאזל?

1130
00:52:42,659 --> 00:52:43,535
[טלפון מקרקש]

1131
00:52:44,661 --> 00:52:46,830
אני אלרגי
לטלפונים סלולריים ו-Wi-Fi.

1132
00:52:46,872 --> 00:52:48,456
אתה פאקינג מוזר.

1133
00:52:48,498 --> 00:52:49,916
יכולנו להשתמש בזה
להזעיק עזרה.

1134
00:52:49,958 --> 00:52:52,210
You're allergic to cell phones?

1135
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
ו-Wi-Fi.

1136
00:52:53,962 --> 00:52:56,173
אלוהים, זה כמו
being allergic to the air.

1137
00:52:56,214 --> 00:52:58,466
-זה בטח גיהנום.
-כֵּן.

1138
00:52:58,508 --> 00:53:00,510
-זה לא מדהים.
-בסדר, תזדיין.

1139
00:53:00,552 --> 00:53:02,179
כשהוא חוזר,
אני מוריד אותו.

1140
00:53:02,220 --> 00:53:06,308
Someone's gotta do something.
[נהנה]

1141
00:53:06,349 --> 00:53:08,226
[גבר] חשבתי שסיפרתי
לך לשמור על הקולות שלך.

1142
00:53:13,565 --> 00:53:15,525
Now I could do a few parlor
טריקים, תוכיח לך

1143
00:53:15,567 --> 00:53:17,819
אני מהעתיד. אבל אף אחד
זה אומר לעזאזל.

1144
00:53:17,861 --> 00:53:19,529
מה אומר לעזאזל
is you people choosing to

1145
00:53:19,571 --> 00:53:22,699
come along for this ride because
איפשהו בתוכך,

1146
00:53:22,741 --> 00:53:25,994
you know, the way things are,
the way the world is today,

1147
00:53:26,036 --> 00:53:29,414
the way people are with each
other, the way we're heading,

1148
00:53:29,456 --> 00:53:32,500
אתה יודע
the world's going to shit.

1149
00:53:32,542 --> 00:53:34,753
And someone's got to step in
ולעשות משהו בנידון.

1150
00:53:34,794 --> 00:53:37,589
Whether or not you believe
I'm the Ghost of Christmas

1151
00:53:37,631 --> 00:53:40,217
פאקינג עתיד לא
gonna keep us alive tonight.

1152
00:53:42,761 --> 00:53:43,887
אנחנו נשרוד הלילה.

1153
00:53:45,305 --> 00:53:46,640
כי החלטת להתעורר

1154
00:53:46,681 --> 00:53:48,433
ולראות
הכתובת על הקיר,

1155
00:53:48,475 --> 00:53:49,684
ואתה לא מאוד
fucking like what you see,

1156
00:53:49,726 --> 00:53:51,353
ואתה מוכן
to do something about it.

1157
00:53:56,066 --> 00:53:58,610
[מים מטפטפים]

1158
00:54:01,071 --> 00:54:04,616
כך או כך, הכנו
it out of Norms, so I won't

1159
00:54:04,658 --> 00:54:06,493
להכריח כל אחד מכם לשמור
going if you don't want to.

1160
00:54:08,203 --> 00:54:09,371
אתה חופשי ללכת.

1161
00:54:11,164 --> 00:54:12,499
But I'm running out of time.

1162
00:54:17,754 --> 00:54:19,506
47 סנט, סקוט.

1163
00:54:23,760 --> 00:54:25,387
כיס צד שמאל.

1164
00:54:29,182 --> 00:54:31,768
-[מוזיקה מסקרנת]
-לעזאזל.

1165
00:54:36,982 --> 00:54:39,025
[מקשקש]

1166
00:54:39,818 --> 00:54:42,487
Why are you still holding that?
האם הדבר הזה בכלל פצצה?

1167
00:54:42,529 --> 00:54:44,906
לא, זו לא פצצה.
זו הדרך שלי הביתה.

1168
00:54:44,948 --> 00:54:47,242
לחצתי על הכפתור הזה
וחזור, נסה שוב.

1169
00:54:47,284 --> 00:54:49,160
בגלל זה אני שומר
האגודל שלי כאן.

1170
00:54:49,202 --> 00:54:51,413
דברים הולכים דרומה,
אני מזנק מכאן,

1171
00:54:51,454 --> 00:54:53,623
להתחיל מחדש.
You people are on your own.

1172
00:54:53,665 --> 00:54:56,835
כלל מספר אחד הוא,
אני לא מתכלה.

1173
00:54:56,876 --> 00:54:59,421
Not until I finish the mission.
Not until I see this through.

1174
00:54:59,462 --> 00:55:02,340
רגע, אז--
אז אנחנו מתכלים?

1175
00:55:03,675 --> 00:55:04,634
כֵּן.

1176
00:55:06,344 --> 00:55:07,762
[♪]

1177
00:55:07,804 --> 00:55:09,848
[גבר] אנחנו הולכים לחתוך
על פני הגגות הללו,

1178
00:55:09,889 --> 00:55:11,599
and we're gonna climb down
לתוך חצר אחורית.

1179
00:55:11,641 --> 00:55:13,935
בסדר, אבל למה כל זה
תוכנית משוכללת?

1180
00:55:13,977 --> 00:55:15,270
If you know who invented AI,

1181
00:55:15,312 --> 00:55:16,938
למה שלא תלך
back in time and kill 'em?

1182
00:55:19,065 --> 00:55:20,775
למה שלא פשוט
kill a nine-year-old boy?

1183
00:55:20,817 --> 00:55:23,820
אה, קודם כל,
Mark, that's pretty dark.

1184
00:55:23,862 --> 00:55:26,239
שנית,
artificial superintelligence

1185
00:55:26,281 --> 00:55:28,908
הוא בלתי נמנע
בכל צירי הזמן.

1186
00:55:28,950 --> 00:55:30,618
Knowing where this kid is

1187
00:55:30,660 --> 00:55:32,829
הוא מתנה
we should not have been given.

1188
00:55:32,871 --> 00:55:34,914
של רכבת הבינה המלאכותית
כבר עזב את התחנה.

1189
00:55:34,956 --> 00:55:36,458
We're just trying to install
כמה בלמים של הרגע האחרון.

1190
00:55:37,959 --> 00:55:38,960
[screaming] What is that?

1191
00:55:39,002 --> 00:55:40,920
-זה רק גרי.
-מי זה גרי?

1192
00:55:40,962 --> 00:55:42,964
[Man] The fucking homeless guy
על הגג.

1193
00:55:43,006 --> 00:55:44,591
You mean the guy with the knife?

1194
00:55:45,050 --> 00:55:46,551
[צורח]

1195
00:55:46,593 --> 00:55:48,261
אני לא יודע.
מה אתה חושב, מארק?

1196
00:55:48,303 --> 00:55:49,763
[גרי]
הקרמפוס לקח את בתי.

1197
00:55:49,804 --> 00:55:51,348
שמור את הקול שלך למטה.
בסדר, בסדר, בסדר.

1198
00:55:51,389 --> 00:55:55,477
וואו, וואו, וואו, וואו. בְּסֵדֶר.
היי, היי, גרי. זוכרים אותי?

1199
00:55:55,518 --> 00:55:57,479
קרמפוס לקח את הבת שלי.

1200
00:55:57,520 --> 00:55:59,064
-בְּסֵדֶר. ששש!
-[בלמים צורחים]

1201
00:55:59,105 --> 00:56:00,065
קרמפוס לקח את הבת שלי.

1202
00:56:00,774 --> 00:56:02,859
[מוזיקה דרמטית]

1203
00:56:02,901 --> 00:56:03,860
...לקח את הבת שלי...

1204
00:56:06,154 --> 00:56:08,114
ישו. גרי, תראה!

1205
00:56:08,156 --> 00:56:10,367
-אֵיפֹה?
-זה אנשים בלתי נראים.

1206
00:56:13,995 --> 00:56:15,372
[♪]

1207
00:56:18,375 --> 00:56:20,043
[צרחות]

1208
00:56:25,924 --> 00:56:27,008
[איש] רד למטה!

1209
00:56:32,555 --> 00:56:33,890
אלו כדורים אמיתיים!

1210
00:56:33,932 --> 00:56:36,017
[גבר] כן, סופר אמיתי!
אמיתי מאוד!

1211
00:56:36,059 --> 00:56:37,060
לך, לך, לך, לך!

1212
00:56:40,563 --> 00:56:42,190
לך, לך, לך, לך, לך!

1213
00:56:42,232 --> 00:56:43,566
[גבר] רגע!

1214
00:56:50,323 --> 00:56:51,616
[בלמים צורחים]

1215
00:56:58,164 --> 00:56:59,916
[ריף גיטרה חשמלית]

1216
00:57:02,919 --> 00:57:05,088
[מוזיקה מבשרת רעות]

1217
00:57:12,429 --> 00:57:13,888
-וואו!
-[מרי] הו!

1218
00:57:15,473 --> 00:57:17,809
קרמפוס, לקחת את הבת שלי!

1219
00:57:21,521 --> 00:57:23,565
-תודה, גרי.
-יָמִינָה.

1220
00:57:27,152 --> 00:57:29,946
-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
- קדימה!

1221
00:57:33,533 --> 00:57:34,659
[מוזיקה מתוחה]

1222
00:57:41,124 --> 00:57:42,792
[קליק אקדח]

1223
00:57:44,210 --> 00:57:45,462
רק רציתי פאי.

1224
00:57:46,212 --> 00:57:48,548
[קבוצה צועקת, ירי]

1225
00:57:50,258 --> 00:57:51,801
רוץ!

1226
00:58:03,897 --> 00:58:05,440
קדימה!

1227
00:58:05,482 --> 00:58:06,983
-לֹא.
-לֹא.

1228
00:58:10,403 --> 00:58:11,779
כולם, לתוך פח האשפה.

1229
00:58:11,821 --> 00:58:13,740
-מַה?
-אל פח האשפה. קְפִיצָה. עַכשָׁיו.

1230
00:58:16,451 --> 00:58:17,952
לָלֶכֶת. קְפִיצָה.

1231
00:58:17,994 --> 00:58:19,454
[צורח]

1232
00:58:19,496 --> 00:58:21,998
בוא נלך.
בוא נלך, בוא נלך.

1233
00:58:25,001 --> 00:58:26,836
[צועק]

1234
00:58:28,505 --> 00:58:30,298
אה, חולדות.

1235
00:58:30,340 --> 00:58:32,050
למה זה תמיד חולדות?

1236
00:58:32,091 --> 00:58:32,842
[אינגריד] הו, אלוהים!

1237
00:58:34,761 --> 00:58:37,138
[קבוצה צורחת]

1238
00:58:37,180 --> 00:58:38,765
חזירים בשמיכה. [מנחר]

1239
00:58:42,936 --> 00:58:45,021
[קליק אקדח]

1240
00:58:46,147 --> 00:58:47,690
תפוס את זה. בהחלט--

1241
00:58:51,694 --> 00:58:53,571
-[Man] Get under the garbage.
-מה אתה עושה?

1242
00:58:56,199 --> 00:58:57,909
[♪]

1243
00:59:05,875 --> 00:59:07,669
[מתנשף]

1244
00:59:15,301 --> 00:59:17,178
-הו, אלוהים.
-היי.

1245
00:59:19,222 --> 00:59:21,015
אנחנו בסדר. אנחנו-- אנחנו--

1246
00:59:21,057 --> 00:59:22,850
[מקשקש]

1247
00:59:22,892 --> 00:59:23,685
וואו!

1248
00:59:26,437 --> 00:59:29,148
אה, לעזאזל. לא, לא.

1249
00:59:31,067 --> 00:59:34,362
[קבוצה צורחת]

1250
00:59:34,404 --> 00:59:39,075
[גבר]
היי. היי, אתה. מַהֲלָך. מַהֲלָך!

1251
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
מַהֲלָך!

1252
00:59:51,629 --> 00:59:53,590
[צורח]

1253
00:59:57,051 --> 00:59:58,928
[שיעול]

1254
01:00:04,267 --> 01:00:05,935
Almost cost us the mission.

1255
01:00:07,103 --> 01:00:10,064
לעזאזל לא בסדר איתך?
Got a death wish or something?

1256
01:00:10,106 --> 01:00:12,942
כשאני אומר לך לזוז,
מהלך לעזאזל. הבנת אותי?

1257
01:00:14,569 --> 01:00:16,070
Why didn't you protect Marie?

1258
01:00:16,112 --> 01:00:18,865
אני לא יודע. למה לא עשית?
יש לי חרא לעשות.

1259
01:00:22,952 --> 01:00:24,996
-מי הוא?
-Your guess is as good as mine.

1260
01:00:26,289 --> 01:00:28,082
שני אלה שמו
an end to some of our most

1261
01:00:28,124 --> 01:00:32,420
קבוצות מבטיחות. לעולם לא
managed to get past one of 'em.

1262
01:00:32,462 --> 01:00:35,131
ופשוט עברנו את שניהם. קארל.

1263
01:00:35,882 --> 01:00:37,300
זה טוב, נכון?

1264
01:00:37,342 --> 01:00:41,137
זה אומר שקיבלנו זריקה.
-Yeah, this group has a chance.

1265
01:00:42,180 --> 01:00:44,974
לא כולם הולכים
תגיע עד הסוף, סקוט.

1266
01:00:46,392 --> 01:00:48,019
I'm gonna make it to the end.

1267
01:00:49,812 --> 01:00:52,899
Just a few backyards to go.
הישארו ביחד. תשמור על שקט.

1268
01:00:56,819 --> 01:00:57,904
קדימה, בוא נלך.

1269
01:00:59,447 --> 01:01:00,907
You still with us, princess?

1270
01:01:02,992 --> 01:01:04,786
[אינגריד]
למה אכפת לך אם אמות?

1271
01:01:07,080 --> 01:01:08,331
אני לא יודע.

1272
01:01:08,790 --> 01:01:11,167
אולי קיבלתי
נקודה רכה למוזרים.

1273
01:01:11,709 --> 01:01:14,003
Get your head in the game.
תפסיק לזיין.

1274
01:01:16,714 --> 01:01:19,258
משהו בהחלט
rotten in Denmark tonight.

1275
01:01:19,842 --> 01:01:21,052
לא בטוח שאני אוהב את זה.

1276
01:01:25,348 --> 01:01:27,058
What the fuck is wrong with her?

1277
01:01:28,434 --> 01:01:30,812
[מוזיקה מסתורית]

1278
01:01:31,771 --> 01:01:34,023
[משקשק מתכת]

1279
01:01:41,823 --> 01:01:44,742
[מוזיקת פסנתר עדינה]

1280
01:01:44,784 --> 01:01:45,993
[רופא]
Nothing's wrong with her.

1281
01:01:46,035 --> 01:01:47,829
So, what, she's making it up?

1282
01:01:47,870 --> 01:01:49,122
אני לא אומר את זה,
אלא לפי

1283
01:01:49,163 --> 01:01:50,623
our understanding of the brain,

1284
01:01:50,665 --> 01:01:53,000
what you're describing, it's not
אפשרי מבחינה פיזיולוגית.

1285
01:01:53,042 --> 01:01:55,253
According to your understanding.

1286
01:01:55,294 --> 01:01:57,588
She'd be the first person
בקיום האנושי

1287
01:01:57,630 --> 01:02:00,550
למה?
Be allergic to technology?

1288
01:02:00,591 --> 01:02:02,427
-Oh, is that the new one?
-כֵּן.

1289
01:02:02,468 --> 01:02:03,845
-זה דצל...
-אבל ג'יימס.

1290
01:02:03,886 --> 01:02:05,430
What kind of life will she have?

1291
01:02:05,471 --> 01:02:07,849
היא בקושי יכולה ללכת לשום מקום
או להיות ליד מישהו.

1292
01:02:07,890 --> 01:02:09,392
How will she make friends?

1293
01:02:09,434 --> 01:02:13,062
איך היא אי פעם
למצוא אושר או שמחה או--

1294
01:02:13,688 --> 01:02:14,731
או אהבה?

1295
01:02:15,231 --> 01:02:17,442
[♪]

1296
01:02:17,483 --> 01:02:18,484
חרא.

1297
01:02:21,404 --> 01:02:22,947
[אישה] אני לא יודע.
אני משלם לך כדי לדעת.

1298
01:02:22,989 --> 01:02:25,450
פשוט לך ותעשה
העבודה המזוינת שלך. היי.

1299
01:02:25,491 --> 01:02:26,784
איחרת, כאילו, ב-30 דקות.

1300
01:02:26,826 --> 01:02:29,370
אני יודע. אה, סליחה.
האוטובוס איחר, וזה--

1301
01:02:29,412 --> 01:02:30,496
ובכן, מי אתה?

1302
01:02:30,538 --> 01:02:32,582
אינגריד.
שמי אינגריד.

1303
01:02:32,623 --> 01:02:34,542
לא, איזו נסיכה את?

1304
01:02:34,584 --> 01:02:36,794
יַסמִין? אריאל? אלזה?

1305
01:02:36,836 --> 01:02:41,382
אה, כן, אני לא אחד מאלה.
אני סוג של סתם...

1306
01:02:42,383 --> 01:02:43,926
נסיכה גנרית.

1307
01:02:44,719 --> 01:02:46,220
אתה אפילו לא מסרט?

1308
01:02:46,262 --> 01:02:50,558
כן, לא, אבל במובן מסוים, אני גם כן
מכל סרט, כמו.

1309
01:02:50,600 --> 01:02:53,394
אתה הולך לצאת לשם,
ואתה הולך לספר להם

1310
01:02:53,436 --> 01:02:55,563
שאתה בן דודה של אלזה.

1311
01:02:55,605 --> 01:02:58,149
-[טלפון זמזום]
-אלוהים, אתה מדמם.

1312
01:02:59,025 --> 01:03:01,778
-אה. אממ...
-I'm just gonna get you...

1313
01:03:04,614 --> 01:03:05,823
-אה, סליחה.
-אֵל.

1314
01:03:05,865 --> 01:03:07,533
אתה הולך להיות בסדר?

1315
01:03:07,575 --> 01:03:09,368
כֵּן. כֵּן. לְחַרְבֵּן. אני-- הבנתי.

1316
01:03:09,410 --> 01:03:12,079
It's just, it's an allergy.
Sort of why I work with kids.

1317
01:03:12,121 --> 01:03:12,997
תודה לך.

1318
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
Just get the cake out there.

1319
01:03:16,209 --> 01:03:17,126
בְּסֵדֶר.

1320
01:03:17,168 --> 01:03:22,507
♪ Happy birthday, dear Alice ♪

1321
01:03:22,548 --> 01:03:26,761
♪ יום הולדת שמח לך ♪

1322
01:03:26,803 --> 01:03:28,638
הנה זה.

1323
01:03:28,679 --> 01:03:30,723
תביע משאלה. בופ!

1324
01:03:30,765 --> 01:03:32,934
הו, יא!

1325
01:03:34,310 --> 01:03:37,146
[סיבוב מנוע]

1326
01:03:39,649 --> 01:03:40,858
[אבא] נהדר!

1327
01:03:40,900 --> 01:03:42,944
לא-פאקינג-אמין.

1328
01:03:42,985 --> 01:03:44,320
[מכחכח גרון]

1329
01:03:46,781 --> 01:03:49,450
-Where the hell have you been?
-אה, סליחה.

1330
01:03:49,492 --> 01:03:51,661
קשה למצוא את המקום הזה.

1331
01:03:51,702 --> 01:03:53,996
שום דבר לא קשה למצוא.
השתמש שלך--

1332
01:03:54,497 --> 01:03:57,333
זה מדריך תומס?
-I don't believe in phones, sir.

1333
01:03:58,292 --> 01:04:01,170
גָדוֹל.
Well, I don't believe in tips.

1334
01:04:02,380 --> 01:04:03,506
מְטוּמטָם.

1335
01:04:07,009 --> 01:04:08,970
[מוזיקה עדינה]

1336
01:04:33,786 --> 01:04:35,913
[♪]

1337
01:04:40,835 --> 01:04:43,254
[נושם לאט]

1338
01:04:50,970 --> 01:04:51,929
-ממ.
-היי.

1339
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
-ממ.
-Watch the sunrise with me.

1340
01:04:54,432 --> 01:04:59,020
-מַה?
-Watch the sunrise with me.

1341
01:04:59,061 --> 01:05:02,106
אתה משוגע? מה השעה?

1342
01:05:02,899 --> 01:05:04,400
Promise it'll be worth it.

1343
01:05:05,860 --> 01:05:08,279
[מוזיקה נפלאה]

1344
01:05:31,260 --> 01:05:33,596
[מוזיקה שובבה,
מיטה חורקת]

1345
01:05:42,939 --> 01:05:45,524
[נשימה כבדה]

1346
01:05:48,903 --> 01:05:51,030
[טים מצחקק]

1347
01:05:57,954 --> 01:06:00,081
אתה אי פעם חושב
על ללדת תינוק?

1348
01:06:02,375 --> 01:06:05,962
-אִיתְךָ?
-[מצחקק] קדימה.

1349
01:06:06,587 --> 01:06:08,839
מי לא ירצה
a little Iggie running around?

1350
01:06:08,881 --> 01:06:11,926
בלי חברים,
can barely leave the house.

1351
01:06:11,968 --> 01:06:14,470
-Bleeds all over everyone.
-לִשְׁתוֹק.

1352
01:06:17,807 --> 01:06:20,476
אתה רציני?
אתה רוצה ילד?

1353
01:06:22,979 --> 01:06:25,106
כֵּן. מתישהו.

1354
01:06:30,695 --> 01:06:31,696
אני מאחר.

1355
01:06:37,952 --> 01:06:40,162
[צלצול פעמון הדלת]

1356
01:06:43,499 --> 01:06:45,042
אה.

1357
01:06:45,084 --> 01:06:48,129
-מה זה?
-אני לא יודע.

1358
01:06:48,170 --> 01:06:50,756
-Well, did you order something?
-לֹא.

1359
01:06:51,298 --> 01:06:53,634
בסדר, אז זה חייב להיות
עבור מישהו אחר.

1360
01:06:53,676 --> 01:06:55,386
Well, it's got my name on it.

1361
01:07:05,521 --> 01:07:07,148
You're gonna return it, right?

1362
01:07:08,941 --> 01:07:13,529
I mean, if it hurts you at all,
אני אזרוק את זה. אני מבטיח.

1363
01:07:14,822 --> 01:07:16,073
בְּסֵדֶר.

1364
01:07:17,366 --> 01:07:18,993
רק חשבתי,
פשוט חשבתי שהסכמנו

1365
01:07:19,035 --> 01:07:20,703
לחיות בלי
דברים מסוג זה.

1366
01:07:20,745 --> 01:07:22,872
כן, אני יודע, אה...

1367
01:07:23,372 --> 01:07:25,666
אני יודע, אבל אני מתכוון,
you're going to work, right?

1368
01:07:26,250 --> 01:07:27,752
אני רק רוצה לנסות את זה.

1369
01:07:28,210 --> 01:07:29,462
I'll only use it in this room.

1370
01:07:29,503 --> 01:07:31,756
אתה אפילו לא תהיה כאן.
זה בסדר.

1371
01:07:33,674 --> 01:07:34,717
בְּסֵדֶר.

1372
01:07:39,055 --> 01:07:43,309
[זמזום חשמלי]

1373
01:07:51,108 --> 01:07:54,070
בסדר. אני הולך לסיים
מתכוננים לעבודה.

1374
01:07:57,698 --> 01:07:58,449
בְּסֵדֶר.

1375
01:08:02,870 --> 01:08:07,374
[ילדים שרים]
♪ Happy birthday, dear Lily ♪

1376
01:08:07,416 --> 01:08:11,921
♪ יום הולדת שמח לך ♪

1377
01:08:11,962 --> 01:08:13,422
You ready to make a wish?

1378
01:08:25,184 --> 01:08:26,769
היי, אני בבית.

1379
01:08:31,440 --> 01:08:32,233
טים.

1380
01:08:32,274 --> 01:08:37,113
[מוזיקה קודרת]

1381
01:08:40,825 --> 01:08:41,700
טים!

1382
01:08:57,591 --> 01:09:01,220
[צלצול מתכת
במרחק]

1383
01:09:10,062 --> 01:09:14,150
[נושם בכבדות]

1384
01:09:15,693 --> 01:09:18,737
-טים?
-היי.

1385
01:09:19,238 --> 01:09:21,699
-היי, מותק.
-מה אתה עושה?

1386
01:09:21,740 --> 01:09:26,162
-It's the middle of the night.
-כן, הייתי מורעב.

1387
01:09:26,996 --> 01:09:28,831
כן, אני יכול לראות את זה.

1388
01:09:30,416 --> 01:09:33,294
היי, אתה בסדר?

1389
01:09:33,335 --> 01:09:37,506
[sighs] I cannot describe to you
how good I feel right now.

1390
01:09:38,799 --> 01:09:40,176
אני מרגיש חשמלי.

1391
01:09:41,594 --> 01:09:46,932
אני לא אוהב את זה.
טים, אני לא אוהב את זה.

1392
01:09:47,391 --> 01:09:49,977
It's not like you to lose
yourself in a thing like that,

1393
01:09:50,019 --> 01:09:51,228
and it's creeping me out.

1394
01:09:51,270 --> 01:09:53,522
אני יודע, אני יודע.
אני מצטער. אני פשוט...

1395
01:09:55,399 --> 01:09:57,693
אני פשוט ממש מתרגש
על זה כרגע, אני מניח.

1396
01:09:57,735 --> 01:10:01,155
מַדוּעַ? כלומר, מה...
מה זה בכלל?

1397
01:10:01,197 --> 01:10:02,907
זה בדיוק כמו
משחק וידאו, נכון?

1398
01:10:04,033 --> 01:10:05,826
מֵעֵין. כֵּן.

1399
01:10:05,868 --> 01:10:07,036
כן, אבל...

1400
01:10:07,578 --> 01:10:10,539
כלומר, לא יותר מ...
זה משחק וידאו.

1401
01:10:11,081 --> 01:10:15,252
למעשה, זה... זה פחות
של משחק וידאו מאשר כל זה.

1402
01:10:15,294 --> 01:10:16,712
מַה? מְצִיאוּת.

1403
01:10:17,713 --> 01:10:19,590
תראה, זה תפס אותי
לחשוב על דברים

1404
01:10:19,632 --> 01:10:23,385
כאילו, למה יש כאב
ואומללות?

1405
01:10:23,427 --> 01:10:25,971
למה יש סבל?

1406
01:10:26,013 --> 01:10:30,351
האם זה רק כדי שנוכל
להתגבר על מכשולים ולעשות,

1407
01:10:30,392 --> 01:10:32,311
אני לא יודע,
חוויות טרנספורמטיביות

1408
01:10:32,353 --> 01:10:34,897
שמאפשרים לנו לצמוח
ולשפר את עצמנו?

1409
01:10:36,232 --> 01:10:39,235
למה אנחנו כבר לא יכולים להיות
האני הטוב ביותר שלנו?

1410
01:10:40,778 --> 01:10:41,737
אני לא...

1411
01:10:42,780 --> 01:10:44,907
אפילו יודע
איך להגיב לך עכשיו.

1412
01:10:44,949 --> 01:10:47,368
אתה נשמע גבוה.
-מַבָּט.

1413
01:10:47,409 --> 01:10:50,329
מה אם מישהו עשה
מציאות טובה מזו?

1414
01:10:50,371 --> 01:10:52,539
מה אם, מה אם מישהו
עשה אחד שהיה טוב יותר

1415
01:10:52,581 --> 01:10:54,917
בכל דרך משלנו?

1416
01:10:55,501 --> 01:10:57,419
המציאות כפי שהיא צריכה להיות
תמיד היה.

1417
01:11:01,423 --> 01:11:05,302
היי, היי, קדימה. בוא למיטה.

1418
01:11:05,344 --> 01:11:08,347
יש לי... אני אכנס בקרוב.

1419
01:11:11,934 --> 01:11:13,644
אתה עדיין הולך
לעבוד מחר, נכון?

1420
01:11:13,686 --> 01:11:17,815
אני... אני בעצם
לוקח קצת חופש.

1421
01:11:17,856 --> 01:11:19,858
אני מניח שאתה יכול
תקראו לזה שבתון.

1422
01:11:22,278 --> 01:11:23,279
בְּסֵדֶר.

1423
01:11:26,407 --> 01:11:27,533
ובכן, לילה טוב.

1424
01:11:30,452 --> 01:11:31,912
בהצלחה, תהנה, אל תמות.

1425
01:11:34,581 --> 01:11:37,501
-סליחה?
-כַּמוּבָן.

1426
01:11:37,793 --> 01:11:40,713
זה דבר שאנחנו אומרים
אחד לשני שם.

1427
01:11:40,754 --> 01:11:45,092
ברכה,
כמו שלום או להתראות.

1428
01:11:45,134 --> 01:11:46,468
כמו אלוהה, אני מניח.

1429
01:11:51,598 --> 01:11:57,354
[ילדים שרים]
♪ יום הולדת שמח, מרי היקרה ♪

1430
01:11:57,396 --> 01:12:02,067
♪ יום הולדת שמח לך ♪

1431
01:12:02,985 --> 01:12:05,321
[מוזיקה מפחידה]

1432
01:12:06,947 --> 01:12:11,952
[כולם צורחים]

1433
01:12:28,886 --> 01:12:31,013
[רעם רעם]

1434
01:12:42,858 --> 01:12:45,152
[מתנשף]

1435
01:12:45,194 --> 01:12:48,405
-היי.
-מה קורה?

1436
01:12:48,447 --> 01:12:50,866
אני מכינה לנו ארוחת ערב.

1437
01:12:52,076 --> 01:12:54,870
ואני... השגתי לך פרחים.

1438
01:12:57,373 --> 01:13:00,376
-מַדוּעַ?
-מַדוּעַ?

1439
01:13:03,379 --> 01:13:04,380
כי אני אוהב אותך.

1440
01:13:05,881 --> 01:13:07,424
ואני רוצה שתהיה מאושר.

1441
01:13:09,343 --> 01:13:12,888
-אתה עושה?
-כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

1442
01:13:15,224 --> 01:13:16,392
אתה ספוג.

1443
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
לחיים.

1444
01:13:20,229 --> 01:13:22,648
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

1445
01:13:24,316 --> 01:13:29,279
אז, אה... יש לי משהו
די חשוב

1446
01:13:29,321 --> 01:13:30,906
אני צריך לדבר איתך על.

1447
01:13:32,032 --> 01:13:32,783
בְּסֵדֶר?

1448
01:13:34,368 --> 01:13:37,079
-אני אוהב אותך.
-אתה אמרת את זה.

1449
01:13:40,040 --> 01:13:40,916
יש לי, אה...

1450
01:13:42,626 --> 01:13:44,461
החלטתי להכין
המעבר.

1451
01:13:46,255 --> 01:13:47,089
לִצְמִיתוּת.

1452
01:13:48,590 --> 01:13:52,928
זה... זה...
זה תהליך חדש יחסית,

1453
01:13:52,970 --> 01:13:57,933
אבל יש מתקן בקרבת מקום
איפה הם מספקים לך,

1454
01:13:57,975 --> 01:14:00,686
ובכן, הכל
אתה צריך לאפשר את זה.

1455
01:14:02,521 --> 01:14:06,108
[נושפת] יש לי...
עשיתי את הבחירה שלי.

1456
01:14:07,276 --> 01:14:11,196
אני בוחר ב...
מציאות אחרת על פני זה.

1457
01:14:12,448 --> 01:14:13,949
אני הולך לעשות את זה קבוע.

1458
01:14:16,243 --> 01:14:17,453
יש...

1459
01:14:18,579 --> 01:14:20,873
יש מונית
בא בשבילי עכשיו.

1460
01:14:21,498 --> 01:14:24,168
אתה יכול לעשות כל דבר
אתה רוצה עם הדברים שלי.

1461
01:14:24,209 --> 01:14:28,797
-אני לא אביא כלום.
-אני... אני לא...

1462
01:14:31,216 --> 01:14:33,343
אתה עוזב אותי?

1463
01:14:33,385 --> 01:14:36,180
אתה עוזב את החיים שלנו
למשחק וידאו?

1464
01:14:38,765 --> 01:14:41,560
טים, זה פאקינג פסיכוטי.

1465
01:14:41,602 --> 01:14:44,188
זה, זה משחק.
אתה לא יכול לעשות את זה.

1466
01:14:44,229 --> 01:14:46,523
אתה... זה פאקינג מטורף.

1467
01:14:46,565 --> 01:14:52,613
תראה, הלוואי שלעולם לא
נכנס לשם, בסדר?

1468
01:14:52,654 --> 01:14:55,866
אבל אני לא יכול לא לדעת מה אני יודע.

1469
01:14:57,367 --> 01:15:01,121
מישהו עשה
עולם טוב יותר, אינגריד.

1470
01:15:02,664 --> 01:15:05,501
חד משמעית יותר טוב
בכל דרך.

1471
01:15:08,003 --> 01:15:11,173
למה שאבחר
העולם הזה על פני זה?

1472
01:15:12,925 --> 01:15:14,092
בגללי.

1473
01:15:14,134 --> 01:15:18,263
[מוזיקה רגשית]

1474
01:15:21,016 --> 01:15:22,017
זה לא מספיק.

1475
01:15:25,979 --> 01:15:29,441
לא, לא. אני...
אני לא מאבד אותך בזה.

1476
01:15:29,483 --> 01:15:31,902
טים! טים, זה לא אתה.

1477
01:15:31,944 --> 01:15:33,695
-שטפת מוח.
-אני מצטער.

1478
01:15:33,737 --> 01:15:34,988
אתה מכור.
אבל בבקשה!

1479
01:15:35,030 --> 01:15:37,991
בבקשה רק אל תעזוב, בבקשה!
אָנָא!

1480
01:15:41,161 --> 01:15:43,205
[ייפחות]

1481
01:15:51,588 --> 01:15:54,675
[זמזום חשמלי]

1482
01:15:56,969 --> 01:15:58,679
[מוזיקה אינטנסיבית]

1483
01:15:58,720 --> 01:16:01,056
[חשמל פועם]

1484
01:16:12,234 --> 01:16:13,485
[גבר] אנחנו עושים טוב.

1485
01:16:13,527 --> 01:16:15,696
אנחנו נחתוך
החצרות האלה כאן ותחזיק מעמד

1486
01:16:15,737 --> 01:16:18,907
עמדה זו כאן עד ביצוע
הדחיפה האחרונה שלנו. בוא נלך.

1487
01:16:21,702 --> 01:16:23,996
היי, היי, היי!
לא כדאי להיזהר יותר?

1488
01:16:24,037 --> 01:16:26,206
אולי יראו אותך.
-אף אחד לא רואה אותנו.

1489
01:16:26,248 --> 01:16:27,833
אף אחד לא רואה כלום
הם לא רוצים לראות.

1490
01:16:30,669 --> 01:16:31,670
חבורה של אידיוטים.

1491
01:16:32,921 --> 01:16:35,591
חוץ מהכלב.
אולי הכלב רואה אותנו.

1492
01:16:39,928 --> 01:16:41,513
[סקוט] מה?
מה אתה עושה?

1493
01:16:41,555 --> 01:16:43,223
בני הזוג ריצ'רדסונים
נמצאים בחופשה.

1494
01:16:47,394 --> 01:16:48,687
הנה זה.

1495
01:16:49,938 --> 01:16:53,609
איפשהו בתוך הבית הזה נמצא
האב בן התשע של AI.

1496
01:16:54,901 --> 01:16:56,945
הבית ממש שם.

1497
01:16:56,987 --> 01:16:58,697
-כֵּן.
-[מארק] אז הצלחנו.

1498
01:16:58,739 --> 01:16:59,865
לא, קבוצות אחרות
הגיעו עד לכאן.

1499
01:16:59,906 --> 01:17:01,700
אף אחד מעולם לא הצליח
לבית ההוא.

1500
01:17:02,326 --> 01:17:04,244
מַדוּעַ? מה קורה?

1501
01:17:04,828 --> 01:17:07,289
[נאנח] אני לא יודע
איך לשים את זה. אני מניח...

1502
01:17:11,335 --> 01:17:13,086
יש איזה חרא
זה עומד לרדת

1503
01:17:13,128 --> 01:17:16,381
על הבית הזה
שאני לא יכול להכין אותך אליו.

1504
01:17:16,423 --> 01:17:19,926
יבוא אויב שיש לו
אי אפשר לעצור חולשה,

1505
01:17:19,968 --> 01:17:22,471
ועולה עלינו לפחות,
עשר לאחד.

1506
01:17:22,512 --> 01:17:24,056
מַה? מה אתה אומר?

1507
01:17:24,097 --> 01:17:26,141
-מה מגיע?
-טוב, זה העניין.

1508
01:17:26,183 --> 01:17:28,935
אין לי מושג כי
זה שונה בכל פעם.

1509
01:17:28,977 --> 01:17:31,855
לפעמים זה שוטרים או חמושים
שכירי חרב כמו שראינו הלילה.

1510
01:17:31,897 --> 01:17:35,651
בפעמים אחרות זה מתחכם
משוגעים עם גרזנים.

1511
01:17:36,026 --> 01:17:38,487
זה כבר כלבים משתוללים,
המון זועם.

1512
01:17:38,528 --> 01:17:41,156
Navy SEALs.
החבר'ה האלה קשוחים.

1513
01:17:41,698 --> 01:17:43,909
פעם זה היה סתם
מיליון חולדות מזוינות.

1514
01:17:45,369 --> 01:17:47,788
-הם מפיצים מחלות.
-כן, זה נכון. סִימָן.

1515
01:17:47,829 --> 01:17:49,956
-פעם אחרת אש.
-[מארק] הו אלוהים.

1516
01:17:49,998 --> 01:17:52,793
-פשוט יורה בכל מקום.
-חם מאוד.

1517
01:17:52,834 --> 01:17:54,127
אין שום דפוס לכל זה.

1518
01:17:54,169 --> 01:17:56,129
אז אין לי מושג
מה מגיע לנו הלילה.

1519
01:17:56,171 --> 01:17:59,091
כנופיית אופנוענים, היאקוזה.
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

1520
01:17:59,132 --> 01:18:02,886
מה לעזאזל אתה מדבר
בערך? יאקוזה? Navy SEALs?

1521
01:18:02,928 --> 01:18:04,846
מדובר בילד בן תשע.

1522
01:18:04,888 --> 01:18:07,307
איזה מין פאקינג
יש לו מדפסת תלת מימד?

1523
01:18:07,349 --> 01:18:09,059
במה עסקינן
עם לא מתממשק

1524
01:18:09,101 --> 01:18:11,186
עם המציאות
בצורה שתבין.

1525
01:18:11,228 --> 01:18:12,979
אז אל תנסה.
זה מעל דרגת השכר שלך.

1526
01:18:13,021 --> 01:18:15,440
[לגלג]
אתה לא יודע את דרגת השכר שלי.

1527
01:18:15,482 --> 01:18:17,818
-אה, אתה נוהג באובר. אז...
-כן?

1528
01:18:17,859 --> 01:18:19,486
לך תזדיין.
אני נהג מדהים של אובר.

1529
01:18:19,528 --> 01:18:22,864
אם אין חריזה או סיבה,
אז זה יכול להיות כל דבר.

1530
01:18:22,906 --> 01:18:24,741
כן, כי זה יכול להיות
גם משהו נחמד.

1531
01:18:24,783 --> 01:18:27,119
-כמו חתלתולים?
-[מארק] כן, חתלתולים.

1532
01:18:27,160 --> 01:18:28,578
לא, זה לא הולך להיות חתלתולים.

1533
01:18:28,620 --> 01:18:30,080
אבל היא צודקת. למה כן
זה חייב להיות משהו רע?

1534
01:18:30,122 --> 01:18:33,375
למה זה לא יכול להיות משהו מגניב?
כאילו... קנטאור?

1535
01:18:33,417 --> 01:18:34,626
-הו!
-בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק!

1536
01:18:34,668 --> 01:18:35,961
בבקשה אל תקל על זה.

1537
01:18:36,002 --> 01:18:37,629
כמו קנטאור, כאילו
מצעד של קנטאורים, נכון?

1538
01:18:37,671 --> 01:18:38,922
רק לזרוק קונפטי.

1539
01:18:38,964 --> 01:18:41,007
-הם רק משמחים אותנו.
-הם משמחים אותנו.

1540
01:18:41,049 --> 01:18:43,552
רק לשמח אותך, הא? כֵּן.

1541
01:18:43,593 --> 01:18:46,596
זה לא מדומה.
It's not here to entertain you.

1542
01:18:46,638 --> 01:18:50,684
It's gonna be real things,
like suicide bombers and wolves.

1543
01:18:50,726 --> 01:18:53,061
או פאג. רק פאג קטן אחד.

1544
01:18:53,103 --> 01:18:57,649
זה לא הולך להיות
פאקינג פאקינג אחד, סוזן!

1545
01:18:58,066 --> 01:19:00,277
-בְּסֵדֶר.
-You think this is a joke?

1546
01:19:00,736 --> 01:19:02,362
ראיתי אנשים מתים
בבית הזה

1547
01:19:02,404 --> 01:19:04,865
בדרכים שלעולם לא אשכח.

1548
01:19:04,906 --> 01:19:07,492
אז עגום לעזאזל?

1549
01:19:09,411 --> 01:19:14,332
[sighs] Look, you've made it
farther than most groups.

1550
01:19:14,374 --> 01:19:16,293
זה אומר משהו.
אני באמת מאמין

1551
01:19:16,334 --> 01:19:18,920
אתה יכול להיות הקבוצה
שנכנס לתוך הבית הזה.

1552
01:19:18,962 --> 01:19:21,047
Now let's barricade the doors,

1553
01:19:21,089 --> 01:19:23,884
בוא נמצא כמה כלי נשק
ובואו נתכונן.

1554
01:19:24,593 --> 01:19:25,761
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1555
01:19:27,179 --> 01:19:31,975
[מוזיקה מרגשת]

1556
01:19:34,394 --> 01:19:37,105
[חבטות]

1557
01:19:51,953 --> 01:19:56,166
[סיבובי מסור חשמלי]

1558
01:20:20,315 --> 01:20:22,317
[מוזיקה נעצרת]

1559
01:20:27,447 --> 01:20:30,575
אז מה עכשיו?

1560
01:20:32,327 --> 01:20:33,537
עכשיו רק נחכה,

1561
01:20:36,706 --> 01:20:40,126
אז אם נכשל,
מה קורה לנו

1562
01:20:40,168 --> 01:20:44,381
כלומר, מה קורה
בעתיד זה כל כך גרוע?

1563
01:20:44,798 --> 01:20:47,092
[נאנח] ובכן,
זה עדין בהתחלה,

1564
01:20:47,133 --> 01:20:50,720
אבל במהלך השנים הקרובות,
דברים מתחילים להתפרק.

1565
01:20:50,762 --> 01:20:52,472
אף אחד לא שם לב
עד שיהיה מאוחר מדי.

1566
01:20:52,931 --> 01:20:55,016
אוכל, מים,
משאבים נעלמים בן לילה.

1567
01:20:55,058 --> 01:20:57,602
תוך 50 שנה,
מחצית מהאוכלוסייה מתה.

1568
01:20:57,644 --> 01:20:59,521
-חצי מהאוכלוסייה?
-כֵּן.

1569
01:20:59,563 --> 01:21:00,814
What about the other half?

1570
01:21:00,856 --> 01:21:02,315
של החצי השני
אבוד לנצח בעולם

1571
01:21:02,357 --> 01:21:03,775
של בידור
והסחת דעת.

1572
01:21:03,817 --> 01:21:05,986
גופותיהם נודדות
השממה, לא מודע.

1573
01:21:06,027 --> 01:21:07,362
אל תטעו.

1574
01:21:07,696 --> 01:21:10,282
The AI's gonna try to give you
everything you've ever wanted.

1575
01:21:10,323 --> 01:21:12,075
הסחת דעת מתמדת,
דמויות בלתי נשכחות,

1576
01:21:12,117 --> 01:21:14,202
אתגרים
ומכשולים שצריך להתגבר עליהם.

1577
01:21:14,244 --> 01:21:16,746
Exciting stakes that matter
וסיום מספק.

1578
01:21:16,788 --> 01:21:19,374
אבל בסופו של דבר,
הכל יהיה שקר.

1579
01:21:20,166 --> 01:21:21,543
And you'll live in a cage.

1580
01:21:22,335 --> 01:21:25,463
אבל לא אתה.
הם אף פעם לא קיבלו אותך.

1581
01:21:33,930 --> 01:21:35,557
לא... לא אני.

1582
01:21:38,643 --> 01:21:43,231
[מוזיקה מסתורית]

1583
01:21:48,069 --> 01:21:51,072
תמיד רציתי לראות...

1584
01:21:51,573 --> 01:21:53,408
תמיד רציתי
לראות זריחה.

1585
01:21:56,578 --> 01:21:59,122
אמא שלי תיארה
אותם אלי בפירוט.

1586
01:21:59,164 --> 01:22:01,541
הייתי מצייר את המילים שלה.

1587
01:22:07,088 --> 01:22:09,257
היא הבטיחה לי שיום אחד,

1588
01:22:09,299 --> 01:22:12,260
נזכה לראות אחד
ביחד איפשהו.

1589
01:22:18,224 --> 01:22:21,019
כל השאר יכלו לראות
זריחה בכל עת שהם רוצים.

1590
01:22:24,272 --> 01:22:26,566
השארתי את העולם הזה מאחור.

1591
01:22:31,279 --> 01:22:33,573
היא אמרה שאני בטוח יותר רחוק...

1592
01:22:34,783 --> 01:22:37,285
שבו הבינה המלאכותית לא מצאה אותנו.

1593
01:22:37,327 --> 01:22:40,455
אז היא החביאה אותי
מהעולם, מחוץ לרשת.

1594
01:22:45,669 --> 01:22:47,170
הכל היה עליה.

1595
01:22:50,632 --> 01:22:52,592
התרעמתי עליה על זה.

1596
01:22:52,634 --> 01:22:55,887
For not giving me the choice
לדחות את זה בעצמי.

1597
01:22:55,929 --> 01:22:57,722
אתה יודע איך זה ילדים.

1598
01:22:59,891 --> 01:23:02,602
זה עשה את הפיתוי
על אחת כמה וכמה.

1599
01:23:15,323 --> 01:23:17,450
מי לא ירצה תקווה
של חיים טובים יותר,

1600
01:23:17,492 --> 01:23:19,786
לראות זריחה
מתי שהם רצו?

1601
01:23:19,828 --> 01:23:21,496
גם אם ידעו
זה לא היה אמיתי.

1602
01:23:35,677 --> 01:23:39,597
[מוזיקה דרמטית]

1603
01:23:44,060 --> 01:23:48,982
-[מוזיקה נעצרת]
-[מתנשף]

1604
01:23:49,024 --> 01:23:50,775
[מתנשף]

1605
01:23:50,817 --> 01:23:53,194
[פיצוץ]

1606
01:24:01,036 --> 01:24:06,166
[מוזיקה נוגה]

1607
01:24:07,375 --> 01:24:09,544
When she died, I blamed myself.

1608
01:24:16,801 --> 01:24:18,303
אבל גם הייתי חופשי.

1609
01:24:24,768 --> 01:24:26,561
Free to choose my own battle.

1610
01:24:45,789 --> 01:24:48,124
בסופו של דבר, מצאתי
a small group of survivors.

1611
01:24:48,166 --> 01:24:49,709
עברנו מתחת לאדמה.

1612
01:24:49,751 --> 01:24:51,878
ולקחתי על עצמי את המשימה
לשנות את העתיד

1613
01:24:51,920 --> 01:24:53,671
כך שיום אחד,
אמא שלי ואני יכולנו...

1614
01:24:55,090 --> 01:24:59,344
לשבת זה לצד זה,
לראות את השמש זורחת יחד.

1615
01:24:59,385 --> 01:25:03,473
[צעדים חזקים מתקרבים]

1616
01:25:06,476 --> 01:25:07,769
מה זה... מה זה?
אתה שומע את זה?

1617
01:25:13,775 --> 01:25:14,609
לְחַרְבֵּן.

1618
01:25:17,654 --> 01:25:19,197
אה, לעזאזל.

1619
01:25:19,239 --> 01:25:21,825
-זה בהתחלה.
-מה קורה?

1620
01:25:21,866 --> 01:25:24,119
זה היה הרבה חרא מוזר
בעבר, אבל זה מעולם לא היה...

1621
01:25:28,998 --> 01:25:30,750
בני נוער.

1622
01:25:30,792 --> 01:25:33,628
[מוזיקה מתוחה]

1623
01:25:36,214 --> 01:25:37,799
הו, חרא. הם בכל מקום.

1624
01:25:38,341 --> 01:25:40,593
-הבית מוקף.
-למה הם לא תוקפים?

1625
01:25:40,635 --> 01:25:44,013
-הם מחכים לפקודות.
-תקשיבו לנו.

1626
01:25:44,055 --> 01:25:45,431
בתיכון
איפה אנחנו מלמדים,

1627
01:25:45,473 --> 01:25:46,975
המורים,
הם היו נעלמים.

1628
01:25:47,016 --> 01:25:49,978
והיום, בני הנוער, הם
התחילו לרדוף אחרינו, ו...

1629
01:25:50,019 --> 01:25:51,813
ואנחנו, היינו
רץ מאז.

1630
01:25:51,855 --> 01:25:53,022
למה שהם יבואו בשבילך?

1631
01:25:53,064 --> 01:25:55,441
אני... נגעתי
אחד הטלפונים שלהם.

1632
01:25:55,483 --> 01:25:57,777
-מַה? אני מצטער. מַה?
-טוב, הם לא אהבו את זה.

1633
01:25:57,819 --> 01:26:00,280
אף אחד מהם לא עשה זאת.
ואז הם הגיבו ביחד.

1634
01:26:00,321 --> 01:26:02,657
כן, הם פשוט באים ביחד.
They're like a hive mind.

1635
01:26:02,699 --> 01:26:05,118
-הם זזים כאחד.
-אה, לעזאזל. זִיוּן.

1636
01:26:05,160 --> 01:26:07,245
חרא, אנחנו חייבים להשיג אותה
מכאן.

1637
01:26:07,829 --> 01:26:09,497
[הזכוכית מתנפצת]

1638
01:26:09,539 --> 01:26:10,915
-רד ממני!
-אוי אלוהים.

1639
01:26:10,957 --> 01:26:11,749
-אוי אלוהים!
-עֶזרָה!

1640
01:26:17,297 --> 01:26:19,799
למשוך, למשוך, למשוך!

1641
01:26:23,011 --> 01:26:27,390
-אה!
-[צורח]

1642
01:26:31,352 --> 01:26:33,438
למעלה! לך, לך, לך. לְמַעלָה.

1643
01:26:40,528 --> 01:26:42,697
-מה אנחנו עושים עכשיו?
-אנחנו לכודים כאן.

1644
01:26:42,739 --> 01:26:44,532
חרא. הם
מטפס על הקירות המזוינים.

1645
01:26:45,992 --> 01:26:48,203
-אה! [צורח]
-הו, אלוהים!

1646
01:26:51,581 --> 01:26:52,582
אה!

1647
01:26:52,624 --> 01:26:54,667
הו, אלוהים!
שום דבר לא יכול לעצור אותם!

1648
01:26:56,836 --> 01:26:57,837
אה!

1649
01:26:57,879 --> 01:27:00,215
-הו!
-הו, אלוהים!

1650
01:27:01,299 --> 01:27:02,592
הו, אלוהים! הו!

1651
01:27:04,344 --> 01:27:06,888
-תעמוד מאחור!
-מה זה לעזאזל!

1652
01:27:09,224 --> 01:27:11,559
[רעם]

1653
01:27:13,728 --> 01:27:15,897
[מתנשף]

1654
01:27:17,398 --> 01:27:18,399
כולם על הגג.

1655
01:27:19,901 --> 01:27:21,319
בוא נלך!

1656
01:27:27,533 --> 01:27:29,202
הו, ילד!

1657
01:27:29,244 --> 01:27:31,746
בסדר, גבירותיי,
יום הדין.

1658
01:27:34,791 --> 01:27:36,376
חרא.

1659
01:27:40,380 --> 01:27:43,841
עמדות הגנה.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לך, לך, לך.

1660
01:27:50,098 --> 01:27:52,934
[נהנה]

1661
01:27:54,936 --> 01:27:58,273
[הנהימה ממשיכה]

1662
01:28:08,241 --> 01:28:10,660
[גבר] החזק את הקו.
הקו, לעזאזל.

1663
01:28:10,702 --> 01:28:12,870
מארק, אני חושב
יש יותר מדי מהם.

1664
01:28:12,912 --> 01:28:14,539
אני לא חושב
אנחנו יכולים לקחת את כולם.

1665
01:28:14,580 --> 01:28:18,626
לא. לא, אנחנו לא יכולים. אבל אני יכול.

1666
01:28:18,668 --> 01:28:19,961
מַה?

1667
01:28:20,003 --> 01:28:22,255
ובכן, התחלתי את זה
ואני הולך לסיים את זה.

1668
01:28:22,297 --> 01:28:23,589
על מה אתה מדבר?

1669
01:28:23,631 --> 01:28:25,675
אין מצב שאתה
יגיע עד הבית

1670
01:28:25,717 --> 01:28:29,887
בלי שמישהו יעשה
קורבן, ואתה יודע את זה.

1671
01:28:29,929 --> 01:28:32,765
אני הולך לקפוץ למטה,
הם הולכים לרדוף אחרי.

1672
01:28:32,807 --> 01:28:35,351
אני אתן לך רגע קצר
לרוץ על זה.

1673
01:28:36,352 --> 01:28:37,812
מארק,

1674
01:28:41,065 --> 01:28:42,400
אני אוהב אותך.

1675
01:28:44,986 --> 01:28:46,988
אני בא איתך.

1676
01:28:47,030 --> 01:28:49,699
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד
בעולם הזה, מארק.

1677
01:28:49,741 --> 01:28:51,951
אני אוהב אותך. הו!

1678
01:28:51,993 --> 01:28:55,330
סִימָן. מארק, אני אוהב אותך.

1679
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
-תמיד אהבתי אותך.
-אני אוהב אותך כל כך.

1680
01:28:59,917 --> 01:29:01,461
אה, לעזאזל.

1681
01:29:01,502 --> 01:29:03,713
מה, אתה צוחק עליי?
תשיג חדר.

1682
01:29:05,131 --> 01:29:06,341
תגרום לזה לספור.

1683
01:29:07,383 --> 01:29:10,928
[מוזיקת רוק אינטנסיבית]

1684
01:29:10,970 --> 01:29:12,930
[ג'נט צורחת]

1685
01:29:15,892 --> 01:29:18,019
רד ממנה!

1686
01:29:22,023 --> 01:29:24,692
כאן! כֵּן!

1687
01:29:26,069 --> 01:29:29,447
הם פרצו את ההיקף.
זה החלון שלנו. בוא נלך.

1688
01:29:31,616 --> 01:29:32,992
כולם, קדימה. קדימה.

1689
01:29:36,371 --> 01:29:40,416
-היי, חבר'ה. קצת עזרה.
-סליחה, סקוט.

1690
01:29:40,458 --> 01:29:41,667
-לַחֲכוֹת!
-[גבר] אמר לך!

1691
01:29:41,709 --> 01:29:43,378
לא כולם יצליחו
עד הסוף.

1692
01:29:43,419 --> 01:29:44,962
[סקוט]
לך תזדיין!

1693
01:29:45,004 --> 01:29:46,714
לך תזדיין!

1694
01:29:47,632 --> 01:29:50,593
[סקוט צורח]

1695
01:29:50,635 --> 01:29:52,303
-דרך כאן.
-לַחֲכוֹת.

1696
01:29:52,345 --> 01:29:53,388
מה זה?

1697
01:29:53,429 --> 01:29:55,306
-אתה שומע את זה?
-[פרסות מתכווצות]

1698
01:29:55,348 --> 01:29:56,140
כן.

1699
01:29:59,268 --> 01:30:00,561
נשמע כמו...

1700
01:30:01,687 --> 01:30:02,480
פרסות.

1701
01:30:07,944 --> 01:30:10,863
[רחם רעם]

1702
01:30:15,368 --> 01:30:20,540
[קנטאור חתולי נוהם]

1703
01:30:26,379 --> 01:30:28,548
[מוזיקה מתוחה]

1704
01:30:28,589 --> 01:30:32,927
[פיצוץ אזעקת רכב]

1705
01:30:35,054 --> 01:30:38,474
[חתלתולים מיאומים]

1706
01:30:44,522 --> 01:30:46,566
[קנטאור חתולי מיאו]

1707
01:30:46,607 --> 01:30:48,109
ובכן, זה שונה.

1708
01:30:58,619 --> 01:30:59,787
[סוזן מתנשפת]

1709
01:31:02,415 --> 01:31:05,084
[קנטאור חתולי מיאו]

1710
01:31:07,795 --> 01:31:11,007
[קנטאור חתולי מגרגר]

1711
01:31:11,048 --> 01:31:14,844
[חתלתולים מיאומים]

1712
01:31:16,471 --> 01:31:21,726
[קנטאור חתולי נוהם]

1713
01:31:25,980 --> 01:31:29,817
[♪]

1714
01:31:39,327 --> 01:31:41,162
איך זה בכלל קורה?

1715
01:31:41,204 --> 01:31:42,538
בקשה מחורבן, חבר'ה.

1716
01:31:42,580 --> 01:31:43,956
-הנחיה מחורבן באמת.
-מַה?

1717
01:31:43,998 --> 01:31:46,667
אולי זה יהיו חתלתולים
או קנטאור.

1718
01:31:46,709 --> 01:31:48,628
אמרתי לך לא
להקל מזה.

1719
01:31:54,050 --> 01:31:56,636
[איש צורח]

1720
01:31:57,345 --> 01:31:59,680
-לא.
-אה.

1721
01:32:01,390 --> 01:32:03,559
[מתנשף]

1722
01:32:04,185 --> 01:32:05,561
רק אמרתי פאג.

1723
01:32:05,603 --> 01:32:10,858
[המון ממלמל וצועק]

1724
01:32:27,875 --> 01:32:29,544
שב על הפנים שלי
ותקרא לי סנטה,

1725
01:32:29,585 --> 01:32:31,504
אני חושב שהצלחנו.

1726
01:32:31,546 --> 01:32:33,673
-לעזאזל.
-[התנעת אקדח]

1727
01:32:33,714 --> 01:32:36,926
כולם על הברכיים. עַכשָׁיו!

1728
01:32:38,219 --> 01:32:39,220
אה, לעזאזל עם גרי.

1729
01:32:40,680 --> 01:32:43,683
[איש במסכת חזיר] אל תזוז.
אתה דפוק עכשיו, בנאדם.

1730
01:32:43,724 --> 01:32:45,560
אתם דפוקים.

1731
01:32:45,601 --> 01:32:47,436
כל כך קרוב. כל כך קרוב לעזאזל.

1732
01:32:47,478 --> 01:32:49,480
[איש במסכת חזיר] איפה קארל?

1733
01:32:49,522 --> 01:32:50,815
מה... מה?

1734
01:32:50,856 --> 01:32:52,191
מה עשית עם קארל?

1735
01:32:52,233 --> 01:32:54,402
האם זה מה--זה--
זה-- זה החבר שלך?

1736
01:32:54,944 --> 01:32:56,696
אני-- אני-- אני הולך להיות
כנה איתך,

1737
01:32:56,737 --> 01:32:58,573
קארל, קארל לא הצליח.

1738
01:32:58,614 --> 01:32:59,907
-מַה?
-[גבר] אל תעשה, אל תעשה.

1739
01:32:59,949 --> 01:33:02,577
לא הרגתי אותו.
פשוט שים את-- מה שמך?

1740
01:33:03,578 --> 01:33:04,495
-דאג.
-[גבר] דאג.

1741
01:33:04,537 --> 01:33:05,871
-כֵּן.
-בכל מקרה,

1742
01:33:05,913 --> 01:33:08,082
האם אתה או קארל שכחת
להפעיל את בלם החירום--

1743
01:33:08,124 --> 01:33:10,626
על-- על המאליבו?

1744
01:33:11,377 --> 01:33:13,212
-מַה?
-לא עניין של ביקורת.

1745
01:33:13,254 --> 01:33:16,257
אולי הכנת
רק קצת מלי-בו בוז?

1746
01:33:17,675 --> 01:33:19,969
זה היה
לילה דפוק כזה.

1747
01:33:20,011 --> 01:33:21,053
אני יודע.

1748
01:33:21,095 --> 01:33:23,389
בחור מזוין בא לעברי
עם מצ'טה.

1749
01:33:23,431 --> 01:33:24,890
רק רצינו את ה-50 אלף שלנו.

1750
01:33:24,932 --> 01:33:26,559
50 אלף? אני לא-- מי אנחנו--

1751
01:33:26,601 --> 01:33:28,644
-מישהו שכר אותך?
-מייל אנונימי.

1752
01:33:28,686 --> 01:33:31,063
50 K להרוג איזה בחור
במעיל גשם מפלסטיק

1753
01:33:31,105 --> 01:33:32,732
וכל מי שאיתו,

1754
01:33:32,773 --> 01:33:34,483
לא נשאלו שאלות.

1755
01:33:34,525 --> 01:33:35,901
זה משנה חיים
כמות כסף

1756
01:33:35,943 --> 01:33:38,112
לשני בחורים
מ-Best Buy, כן.

1757
01:33:38,154 --> 01:33:39,947
מה הייתם
הולך לעשות עם זה?

1758
01:33:39,989 --> 01:33:41,741
לך ליפן.

1759
01:33:41,782 --> 01:33:44,035
קיוטו,
לכנס המשחקים.

1760
01:33:44,076 --> 01:33:47,079
אה, כן. Konichiwa.
זה חלום טוב, דאג.

1761
01:33:47,121 --> 01:33:48,789
זה דפוק עכשיו.

1762
01:33:48,831 --> 01:33:51,083
ובכן, בוודאי עבור קארל, אבל--

1763
01:33:51,125 --> 01:33:52,501
-אל תגיד את שמו!
-לא חייב

1764
01:33:52,543 --> 01:33:53,586
תחמיר בשבילך, דאג.

1765
01:33:53,628 --> 01:33:54,920
זה לא מה שקארל רצה.

1766
01:33:54,962 --> 01:33:56,672
שלא תאמר את השם שלו לעזאזל.

1767
01:33:56,714 --> 01:33:58,215
אוקיי., רגע--רגע--חכה--
אני--אני--

1768
01:33:58,257 --> 01:34:00,885
בסדר, פשוט תניח את האקדח.
אין צורך לשפוך עוד דם.

1769
01:34:01,552 --> 01:34:02,762
מה אתה אומר אנחנו--

1770
01:34:02,803 --> 01:34:06,015
אנחנו הולכים להביא בוריטו
ולדבר על זה, הא?

1771
01:34:06,057 --> 01:34:07,099
מַה?

1772
01:34:07,141 --> 01:34:09,310
אתה אוהב נחמד
בוריטו שעועית וגבינה?

1773
01:34:12,396 --> 01:34:14,273
זה היה האהוב על קארל.

1774
01:34:14,315 --> 01:34:15,691
כמובן, זה היה.

1775
01:34:15,733 --> 01:34:18,235
מה אתה אומר
אתה ואני הולכים לקחת בוריטו?

1776
01:34:19,487 --> 01:34:21,781
-עם ג'לפנוס?
-כֵּן.

1777
01:34:21,822 --> 01:34:23,783
-[דאג] אקסטרה גואק?
-כל השבנג.

1778
01:34:27,536 --> 01:34:29,997
אה, מה לעזאזל?

1779
01:34:30,706 --> 01:34:32,541
כֵּן!

1780
01:34:32,583 --> 01:34:33,751
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1781
01:34:34,627 --> 01:34:36,629
חמישה כוכבים, זונות!

1782
01:34:36,671 --> 01:34:38,547
אני חלק מהקבוצה האחרונה.

1783
01:34:38,589 --> 01:34:40,466
אמרתי לך
הייתי מגיע עד הסוף.

1784
01:34:40,508 --> 01:34:42,635
קרא את החדר המזוין, סקוט.

1785
01:34:42,677 --> 01:34:45,221
כֵּן. זה היה כל כך מיותר.

1786
01:34:45,262 --> 01:34:46,055
[גבר]
בוא נלך.

1787
01:34:46,097 --> 01:34:49,642
[חולדות חורקות]

1788
01:34:49,684 --> 01:34:51,686
-חולדות מזוינות.
-הו! הו, אלוהים.

1789
01:34:52,853 --> 01:34:54,939
תקשיב. עברנו
הרבה הלילה,

1790
01:34:54,980 --> 01:34:56,565
אבל אני צריך אותך
לשים את זה מאחוריך.

1791
01:34:56,607 --> 01:34:58,693
כי פעם אחת
אני מצלצל בפעמון הדלת הזה...

1792
01:34:59,235 --> 01:35:01,529
אני צריך שתהיה
מוכן לכל דבר.

1793
01:35:01,570 --> 01:35:02,655
אנחנו בערך
לעמוד מול פנים אל פנים

1794
01:35:02,697 --> 01:35:04,865
הכי חכם
בן אדם עלי אדמות.

1795
01:35:04,907 --> 01:35:06,992
אל תאמין לאף מילה שהוא אומר.

1796
01:35:07,034 --> 01:35:08,911
הוא יגיד ויעשה הכל,

1797
01:35:08,953 --> 01:35:12,581
אני מתכוון לכל דבר,
כדי להגן על הבינה המלאכותית.

1798
01:35:12,623 --> 01:35:16,836
התקן את התוכנה,
להציל את העולם.

1799
01:35:16,877 --> 01:35:19,755
שום דבר אחר לא משנה. לא
אפילו את החיים שלי. אתה מבין?

1800
01:35:20,423 --> 01:35:25,678
בסדר, זונות.
בוא נעשה פאקינג רוקנרול.

1801
01:35:25,720 --> 01:35:27,722
[צלצול פעמון הדלת]

1802
01:35:30,891 --> 01:35:34,228
-אחי, אולי. האקדח.
-אה.

1803
01:35:37,898 --> 01:35:40,693
מותק, הצלחנו.
-עם מי אתה מדבר?

1804
01:35:40,735 --> 01:35:42,611
בדיוק כמו שאמרת שנעשה.

1805
01:35:42,653 --> 01:35:45,364
-מה זה? מה זה?
-אני--

1806
01:35:45,406 --> 01:35:46,949
אכפת לך להסביר את זה, סוזן?

1807
01:35:46,991 --> 01:35:49,827
הוא אמר שאני צריך ללכת איתך,
שזו תהיה הרפתקה.

1808
01:35:49,869 --> 01:35:51,120
מי-- מה אתה--

1809
01:35:52,913 --> 01:35:54,123
-אתה לעזאזל מגדיר אותנו?
-לֹא.

1810
01:35:54,165 --> 01:35:55,499
האם קיבלת
גם מייל אנונימי?

1811
01:35:55,541 --> 01:35:57,626
-אתה לא מבין.
-מה קורה? מה זה?

1812
01:35:57,668 --> 01:35:59,795
זה הבן שלי.

1813
01:35:59,837 --> 01:36:01,881
הוא אמר את זה
היית הופך אותו לאמיתי שוב.

1814
01:36:01,922 --> 01:36:03,883
אוי אלוהים. לא, גברת.

1815
01:36:03,924 --> 01:36:05,801
למה זה תמיד
חייב להיות כזה מיינדפאק?

1816
01:36:05,843 --> 01:36:07,928
-זה לא הבן שלך.
-זהו.

1817
01:36:07,970 --> 01:36:09,221
-לא, זה לא.
-זה הוא.

1818
01:36:09,263 --> 01:36:10,055
-תקשיב לי.
-הוא זה ש

1819
01:36:10,097 --> 01:36:10,931
הוציא אותנו מהמסעדה.

1820
01:36:10,973 --> 01:36:12,683
-הוא הציל אותנו.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1821
01:36:12,725 --> 01:36:13,893
אה, היי.

1822
01:36:13,934 --> 01:36:16,228
במה אני יכול לעזור לכולכם?

1823
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
אנחנו מחפשים
לילד בן תשע,

1824
01:36:18,063 --> 01:36:19,440
כנראה טוב מאוד במחשבים.

1825
01:36:20,357 --> 01:36:21,484
אתה מתכוון לכריס?

1826
01:36:21,525 --> 01:36:23,319
לזה אתה קורא
הבחור הקטן?

1827
01:36:23,360 --> 01:36:24,779
[סוזן]
כן, היי, אממ,

1828
01:36:24,820 --> 01:36:27,406
זה ממש חשוב
שאנחנו מדברים עם כריס.

1829
01:36:27,448 --> 01:36:30,409
אנחנו מבית הספר שלו.

1830
01:36:30,451 --> 01:36:32,119
אתה מבית הספר?

1831
01:36:32,828 --> 01:36:34,288
אנחנו מורים בבית ספר.

1832
01:36:35,164 --> 01:36:37,917
היה
הצגה גדולה בבית הספר הערב.

1833
01:36:37,958 --> 01:36:40,461
כן, זה, אממ, דם שלב.

1834
01:36:42,588 --> 01:36:44,340
ממ, דובדבן.

1835
01:36:44,965 --> 01:36:47,927
ובכן, אני מניח שכולכם
עדיף להיכנס אז.

1836
01:36:47,968 --> 01:36:50,262
אנחנו בדיוק עומדים לאכול ארוחת ערב.
כנסו.

1837
01:36:50,304 --> 01:36:51,639
תודה בחביבות.

1838
01:36:52,181 --> 01:36:55,267
הנרי, כמה מורים
מבית הספר של כריס נמצאים כאן.

1839
01:36:55,309 --> 01:36:58,938
אה, היי. סתם
לקבל את ארוחת הערב שלנו יחד.

1840
01:36:58,979 --> 01:37:00,147
במה אני יכול לעזור לכולכם.

1841
01:37:00,189 --> 01:37:02,233
בסדר, בסדר.
מה לעזאזל קורה פה?

1842
01:37:02,274 --> 01:37:04,109
-הא?
הוא לא התכוון לזה.

1843
01:37:04,151 --> 01:37:06,278
לא, לא, לא, לא.
החבר'ה האלה יותר מדי צ'יפים.

1844
01:37:06,320 --> 01:37:07,696
מי לעזאזל מרשה לנו
לתוך הבית שלהם?

1845
01:37:07,738 --> 01:37:08,739
תסתכל עלינו. אנחנו נראים מטורפים.

1846
01:37:08,781 --> 01:37:10,032
אמרת
היית מבית הספר

1847
01:37:10,074 --> 01:37:13,536
-מי אתה?
-לא, אחי. מי אתה לעזאזל?

1848
01:37:13,577 --> 01:37:14,537
-היי.
-תפסיק עם זה.

1849
01:37:14,578 --> 01:37:15,663
אל תצביע
אקדח לעבר אשתי.

1850
01:37:15,704 --> 01:37:17,998
לְהִרָגַע. כולם תירגעו.

1851
01:37:18,040 --> 01:37:19,750
אף אחד לא צריך להיפגע כאן.

1852
01:37:19,792 --> 01:37:21,126
-יָמִינָה?
-[אינגריד] כן.

1853
01:37:21,168 --> 01:37:23,629
כן, אנחנו, אנחנו באמת צריכים
פשוט לדבר עם הילד שלך.

1854
01:37:23,671 --> 01:37:26,215
-מה אתה רוצה עם הילד שלנו?
בבקשה אל תפגע בו.

1855
01:37:26,257 --> 01:37:29,677
אני רק צריך לדבר
למלאך הקטן, זה הכל.

1856
01:37:29,718 --> 01:37:31,053
רק - רק דיבור קטן,
זה הכל.

1857
01:37:31,095 --> 01:37:33,138
-נו, למה?
-הוא בן תשע.

1858
01:37:33,180 --> 01:37:35,641
אתה רוצה לדבר עם מישהו,
אתה מדבר איתי.

1859
01:37:35,683 --> 01:37:37,393
לך תזדיין. אתה מתעכב.

1860
01:37:37,434 --> 01:37:38,269
כנראה אפילו לא
הוריו האמיתיים.

1861
01:37:38,310 --> 01:37:39,812
מה אתם, שחקנים שכירים?

1862
01:37:39,854 --> 01:37:40,980
זה הכל כמו
בית מבוים, נכון?

1863
01:37:41,021 --> 01:37:42,022
אני בטוח שכל זה לא אמיתי.

1864
01:37:42,064 --> 01:37:43,983
מה זה? תפוחי אדמה מזויפים?

1865
01:37:44,024 --> 01:37:45,985
בישלתי את תפוחי האדמה האלה.
-שְׁטוּיוֹת. הא?

1866
01:37:46,026 --> 01:37:48,153
הימר על אלה
הם אפילו לא קירות אמיתיים.

1867
01:37:48,195 --> 01:37:50,114
כל זה חזית אחת גדולה.
תראה את הקיר הזה. מְזוּיָף.

1868
01:37:50,155 --> 01:37:51,907
-[הנרי] וואו. היי.
-הא? תראה את זה!

1869
01:37:51,949 --> 01:37:53,659
-[הנרי] תפסיק.
-קירות מזויפים.

1870
01:37:53,701 --> 01:37:55,077
תפסיק לנקב חורים בקיר.

1871
01:37:55,119 --> 01:37:56,912
-הם לא חומות אמיתיות.
-כן, הם כן.

1872
01:37:56,954 --> 01:37:58,581
-זה רק גבס.
-לא, הוא פשוט התכוון...

1873
01:37:58,622 --> 01:38:00,916
[סוזן ואינגריד מתנשפות]

1874
01:38:01,500 --> 01:38:03,752
-אבל אני לא הולך.
-[מדחום בשר מצפצף]

1875
01:38:03,794 --> 01:38:06,213
לאמא יש סקסופון.

1876
01:38:10,175 --> 01:38:12,887
[אינגריד וסוזן צורחות]

1877
01:38:14,889 --> 01:38:18,225
[סמנתה, אינגריד
וסוזן צורחת]

1878
01:38:18,267 --> 01:38:20,394
אני לא מקבל
שילם מספיק בשביל זה.

1879
01:38:21,061 --> 01:38:22,396
איפה הילד?

1880
01:38:22,438 --> 01:38:24,481
הוא למעלה, אני חושב.
מעולם לא ראיתי אותו.

1881
01:38:27,276 --> 01:38:30,613
לְהִזָהֵר.
זה ממש מוזר פה.

1882
01:38:32,740 --> 01:38:33,741
[דלת נטרקת]

1883
01:38:33,782 --> 01:38:35,534
[סוזן]
זה היה אינטנסיבי.

1884
01:38:35,576 --> 01:38:38,037
[הסתערות אקדח]

1885
01:38:38,078 --> 01:38:39,538
[אינגריד]
סקוט המסכן.

1886
01:38:39,580 --> 01:38:40,831
סקוט לעולם לא יצליח.

1887
01:38:41,248 --> 01:38:42,499
בוא נלך למצוא את הילד הזה.
-לֹא.

1888
01:38:44,710 --> 01:38:47,421
[מוזיקה מתוחה]

1889
01:38:49,423 --> 01:38:52,009
-מה יש מאחורי הדלת?
-אין מושג, נסיכה.

1890
01:38:52,426 --> 01:38:54,303
מעולם לא הגעתי כל כך רחוק לפני כן.

1891
01:39:01,018 --> 01:39:03,395
מיינדפאקס. הכל מיינדפאקס.

1892
01:39:04,772 --> 01:39:05,689
[סוזן]
היי, חבר'ה.

1893
01:39:11,195 --> 01:39:13,572
[עוקץ מסקרן]

1894
01:39:26,752 --> 01:39:27,544
וואו.

1895
01:39:29,838 --> 01:39:30,631
תבעט בזה.

1896
01:39:33,258 --> 01:39:34,635
אמרתי לך שהכל מזויף.

1897
01:39:40,140 --> 01:39:42,476
[אינגריד רוטנת]

1898
01:39:44,979 --> 01:39:46,063
כן.

1899
01:39:51,902 --> 01:39:55,698
[מוזיקה מתוחה]

1900
01:40:26,562 --> 01:40:29,690
[♪]

1901
01:40:41,452 --> 01:40:42,494
וואו.

1902
01:40:42,536 --> 01:40:44,079
[אינגריד נאנחת]

1903
01:40:44,121 --> 01:40:45,122
אתה בסדר?

1904
01:40:46,081 --> 01:40:47,124
הילד.

1905
01:40:48,042 --> 01:40:49,501
-לָלֶכֶת.
- [גבר] לעזאזל.

1906
01:40:49,543 --> 01:40:50,377
לָלֶכֶת.

1907
01:40:50,419 --> 01:40:52,421
זה בסדר. זה בסדר. לָלֶכֶת.

1908
01:40:58,886 --> 01:40:59,970
שלום?

1909
01:41:00,220 --> 01:41:02,014
[הקשה במקלדת]

1910
01:41:02,056 --> 01:41:03,057
אה...

1911
01:41:04,767 --> 01:41:06,226
בונז'ור.

1912
01:41:08,437 --> 01:41:09,396
הולה.

1913
01:41:12,066 --> 01:41:14,443
אני מהעתיד!

1914
01:41:16,070 --> 01:41:20,657
אפל, מעוות,
עתיד נורא שאסור לעולם להיות.

1915
01:41:20,699 --> 01:41:23,077
אני-- אני יודע מה
אתה בונה. ראיתי את זה.

1916
01:41:24,328 --> 01:41:25,454
אני לא כאן כדי לעצור אותך.

1917
01:41:25,496 --> 01:41:28,207
אני-- אני רק רוצה
מה שאתה בונה כדי להיות בטוח.

1918
01:41:30,918 --> 01:41:33,212
היי-- הוא שומע אותי?
מה קורה--

1919
01:41:33,253 --> 01:41:35,047
מה יש לו? אוזניות קטנות
שם או משהו?

1920
01:41:35,089 --> 01:41:36,173
[סוזן] אני לא יודע.

1921
01:41:36,215 --> 01:41:37,591
[גבר]
היי, בחור קטן!

1922
01:41:39,259 --> 01:41:41,595
תמשיך לעשות מה שאתה עושה.
עושה עבודה נהדרת.

1923
01:41:43,388 --> 01:41:45,682
וואו, זה מרשים.

1924
01:41:46,767 --> 01:41:49,353
אה, היי, בנאדם, תקשיב.

1925
01:41:49,686 --> 01:41:51,396
אממ, שלחו אותי לכאן

1926
01:41:51,438 --> 01:41:53,816
עם פרוטוקול בטיחות מתקדם של AI

1927
01:41:53,857 --> 01:41:56,360
תוכנן על ידי התוכנה המובילה
מהנדסים של זמני.

1928
01:41:57,903 --> 01:41:59,196
הם ממש טובים.

1929
01:42:00,447 --> 01:42:01,323
מהנדסים.

1930
01:42:07,871 --> 01:42:09,081
אני עולה למעלה.

1931
01:42:09,123 --> 01:42:10,499
-מַה?
תזדיין עם הבחור הזה.

1932
01:42:10,541 --> 01:42:12,709
אין לי זמן
על החרא הזה.

1933
01:42:12,751 --> 01:42:14,419
[סוזן] אה...

1934
01:42:14,878 --> 01:42:17,798
[גבר] זה הכרחי
שאתה מתקין את התוכנה

1935
01:42:17,840 --> 01:42:19,800
לפני שתסיים את ה-AI.

1936
01:42:24,805 --> 01:42:25,764
שלום?

1937
01:42:26,765 --> 01:42:28,767
שלום, בחור קטן.

1938
01:42:30,978 --> 01:42:33,480
היי. אני צריך ממך...

1939
01:42:33,522 --> 01:42:36,191
להנהן או משהו
אם אתה יכול לשמוע אותי.

1940
01:42:36,233 --> 01:42:37,901
[צפצוף טיימר]

1941
01:42:37,943 --> 01:42:39,319
אנחנו אדיבים
של אוזל הזמן.

1942
01:42:39,361 --> 01:42:41,280
אני צריך שתסתכל עליי
ושמע מה אני אומר, ילד.

1943
01:42:41,321 --> 01:42:44,449
חצי מהאוכלוסייה
הולך למות.

1944
01:42:44,491 --> 01:42:47,119
אז אני צריך שת--
אני לא רוצה להכשיל אותך אשמה,

1945
01:42:47,161 --> 01:42:50,289
אבל אתה חייב להפסיק
עושה את זה עם ההקלדה.

1946
01:42:50,330 --> 01:42:52,499
בבקשה תפסיק עם זה והסתכל עליי.

1947
01:42:52,541 --> 01:42:57,212
בבקשה, תסתכל עליי. תסתכל עליי.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

1948
01:43:01,175 --> 01:43:03,552
-[ילד צורח]
-[איש צורח]

1949
01:43:03,594 --> 01:43:05,304
מה לעזאזל?

1950
01:43:06,346 --> 01:43:08,640
- [גבר] לעזאזל.
-אה.

1951
01:43:11,852 --> 01:43:13,103
מה לעזאזל?

1952
01:43:13,145 --> 01:43:15,314
היי, ילד, תתעורר.

1953
01:43:15,355 --> 01:43:17,482
היי, היי. למה פגעת בו?

1954
01:43:17,524 --> 01:43:18,692
הוא הפחיד אותי. נכנסתי לפאניקה.

1955
01:43:18,734 --> 01:43:20,027
לך תזדיין. מעולם לא
הגיע עד כה לפני.

1956
01:43:20,068 --> 01:43:21,486
לך תזדיין.
דפקת אותו.

1957
01:43:21,528 --> 01:43:24,323
לא התכוונתי. אני--
אני בא מאפוקליפסה.

1958
01:43:24,364 --> 01:43:26,200
יש לי כוח אפוקליפסה,
בסדר.

1959
01:43:26,241 --> 01:43:27,284
- קדימה, ילד.
-[גבר] בחור קטן.

1960
01:43:27,326 --> 01:43:28,660
-היי.
-[גבר] תתעורר.

1961
01:43:28,702 --> 01:43:29,995
קדימה, בחור קטן.

1962
01:43:30,037 --> 01:43:31,413
למעלה ולפנות אליהם.

1963
01:43:31,455 --> 01:43:33,415
-היי.
-[גבר] תתעורר.

1964
01:43:33,457 --> 01:43:35,375
קדימה. קדימה, בוא נלך.

1965
01:43:35,417 --> 01:43:36,710
-היי.
-[בובה שבורה] אמא.

1966
01:43:38,587 --> 01:43:42,341
[גבר]
אה, לעזאזל. מי הם החבר'ה האלה?

1967
01:43:42,382 --> 01:43:43,717
מה לעזאזל?

1968
01:43:48,555 --> 01:43:53,936
-[זעם אלקטרוני]
-[חובט]

1969
01:43:53,977 --> 01:43:55,229
אה. הוא בסדר.

1970
01:43:55,270 --> 01:43:57,356
הוא בסדר.
אתה בסדר, ילד, נכון?

1971
01:43:57,397 --> 01:43:58,607
-תתעורר.
-אה.

1972
01:43:58,649 --> 01:44:00,525
תתעורר, ילד.
קדימה, בחור קטן.

1973
01:44:00,567 --> 01:44:02,027
- קדימה, תתעורר.
קדימה. תתעורר.

1974
01:44:02,069 --> 01:44:03,153
-[סוזן] לעזאזל.
-תתעורר.

1975
01:44:03,195 --> 01:44:04,196
זה כאילו הוא מעולם לא נראה
הרחק מ

1976
01:44:04,238 --> 01:44:05,697
המסך הקודם בחייו.

1977
01:44:08,200 --> 01:44:10,369
אנחנו חייבים להחזיר אותו.
-[סוזן] כן.

1978
01:44:10,410 --> 01:44:13,205
[נאנח] הוא בסדר.

1979
01:44:13,247 --> 01:44:16,083
כן, רק קצת ישנוני.

1980
01:44:16,124 --> 01:44:17,167
-[גבר] בסדר.
-[סוזן] בסדר.

1981
01:44:17,209 --> 01:44:19,711
[גבר] של הילד הזה
עשוי פלוטוניום.

1982
01:44:19,753 --> 01:44:22,547
תפטר את הצ'יטוס, ילד.
-היי, היי, היי.

1983
01:44:22,589 --> 01:44:24,258
-[גבר] [רוטנת] הנה לך.
-כָּאן.

1984
01:44:24,299 --> 01:44:25,550
-הנה הדבר שלך.
-[גבר] הנה לך.

1985
01:44:25,592 --> 01:44:28,845
תסתכל עליך.
תסתכל על המסכים. קדימה.

1986
01:44:28,887 --> 01:44:30,389
אה. תמשיך להקליד.

1987
01:44:30,430 --> 01:44:33,767
קדימה, בנאדם. קדימה.

1988
01:44:34,351 --> 01:44:36,353
טיפוסי, טיפוסי.

1989
01:44:36,395 --> 01:44:38,730
-[סוזן צורחת]
-[גבר] טוב.

1990
01:44:39,439 --> 01:44:41,858
הנה הוא. זה הבחור שלי.

1991
01:44:41,900 --> 01:44:43,652
וואו. אף פעם לא חשבתי ש...

1992
01:44:43,694 --> 01:44:46,780
הגאון שיצר בינה מלאכותית
יהיה כל כך מפחיד.

1993
01:44:47,656 --> 01:44:48,949
מְשׁוּנֶה.

1994
01:44:49,408 --> 01:44:51,952
זה לא בן
בונה AI בחדר השינה שלו.

1995
01:44:53,120 --> 01:44:54,454
מישהו הורה לו.

1996
01:44:55,914 --> 01:44:57,082
מישהו שם אותו כאן.

1997
01:44:57,124 --> 01:44:58,542
זה בונה את עצמו.

1998
01:44:58,583 --> 01:45:00,252
מַה?

1999
01:45:00,294 --> 01:45:03,213
AI בונה את עצמו?
ישוע המשיח.

2000
01:45:03,255 --> 01:45:05,382
פשוט תסיים את המשימה שלך, נכון?

2001
01:45:05,424 --> 01:45:06,425
-כֵּן.
-[סוזן] כן.

2002
01:45:06,466 --> 01:45:08,093
לאחר מכן, חבר את הדבר
לתוך הדבר.

2003
01:45:08,135 --> 01:45:09,136
-כֵּן.
-כֵּן.

2004
01:45:09,177 --> 01:45:10,053
[גבר]
בוא נלך.

2005
01:45:11,388 --> 01:45:12,681
-[סוזן] כן.
-חבר אותו.

2006
01:45:12,723 --> 01:45:15,559
-כן.
-כן, חבר-- חבר אותו.

2007
01:45:15,600 --> 01:45:17,144
פאקינג, פאקינג חבר את זה לחשמל.

2008
01:45:17,185 --> 01:45:18,603
לחבר אותו לאן? איפה אני--

2009
01:45:18,645 --> 01:45:20,439
מה? אתה לא יודע
איך להשתמש בדבר הזה

2010
01:45:20,480 --> 01:45:22,691
לא, סוזן,
אני לא יודע איך להשתמש

2011
01:45:22,733 --> 01:45:26,445
המחשב הכי מסובך
שנבנה אי פעם,

2012
01:45:26,486 --> 01:45:28,780
אבל יש לי שלוש דקות
להבין את זה.

2013
01:45:28,822 --> 01:45:30,115
אז, גם אתה
חלק מהבעיה

2014
01:45:30,157 --> 01:45:31,700
או שאתה חלק מהפתרון.

2015
01:45:33,493 --> 01:45:37,331
תִינוֹק? אבל איך, אהובי?

2016
01:45:39,291 --> 01:45:40,584
[גבר] לעזאזל, לעזאזל.

2017
01:45:40,625 --> 01:45:43,795
-מה אם אני אאבד אותך?
-לעזאזל.

2018
01:45:43,837 --> 01:45:46,214
היי. הבן שלי רוצה אותך
לחבר אותו למכונה.

2019
01:45:46,256 --> 01:45:47,632
כן, זה אמור לפתור את זה.

2020
01:45:47,674 --> 01:45:49,843
בוא נזרוק את הפאקינג המוזר שלך
ג'אנקי סירי בתערובת.

2021
01:45:49,885 --> 01:45:51,345
לא, תודה, גברת.

2022
01:45:51,386 --> 01:45:53,472
הוא היחיד שיכול
לשלב את פרוטוקולי הבטיחות.

2023
01:45:53,513 --> 01:45:55,682
הוא אומר שאתה צריך אותו.
הוא אומר שזו הדרך היחידה.

2024
01:45:55,724 --> 01:45:58,101
זה לא הבן שלך, גברת.
-[סוזן] זה הבן שלי!

2025
01:45:58,143 --> 01:46:02,522
הוא כאן מסיבה מסוימת.
כולנו. הוא רוצה לעזור.

2026
01:46:03,648 --> 01:46:05,817
תן לו את פרוטוקולי הבטיחות.

2027
01:46:05,859 --> 01:46:07,194
תן לו לעשות את זה.

2028
01:46:07,235 --> 01:46:08,737
בְּסֵדֶר. לַעֲזוֹב. עזוב שלי--

2029
01:46:10,155 --> 01:46:16,119
[מכשיר מצפצף ומזמזם]

2030
01:46:24,711 --> 01:46:26,213
הוא אומר לחבר אותו לכל מקום.

2031
01:46:26,254 --> 01:46:28,131
זה לא משנה.
הוא ימצא את דרכו.

2032
01:46:28,173 --> 01:46:30,884
מיינדפאקס.
חששות שלא נגמרת.

2033
01:46:33,261 --> 01:46:34,429
[צועק אזעקה]

2034
01:46:34,471 --> 01:46:35,972
לעזאזל הוא--

2035
01:46:36,014 --> 01:46:39,226
[זעם מכני]

2036
01:46:39,267 --> 01:46:40,519
וואו.

2037
01:46:53,824 --> 01:46:58,036
[פריטים משקשקים]

2038
01:46:59,496 --> 01:47:01,164
[זמזום מסתורי]

2039
01:47:01,206 --> 01:47:02,749
אה.

2040
01:47:06,336 --> 01:47:09,673
אה, לא. זה הולך להיות מבאס.

2041
01:47:13,176 --> 01:47:14,344
[זעם חשמלי חזק]

2042
01:47:14,386 --> 01:47:19,391
-[בום חזק]
-[גבר וסוזן צורחים]

2043
01:47:19,433 --> 01:47:23,478
[גבר וסוזן צורחים]

2044
01:47:23,520 --> 01:47:25,522
[רוטט] כן, זה מבאס.

2045
01:47:28,191 --> 01:47:33,780
[גבר וסוזן צורחים]

2046
01:47:34,656 --> 01:47:37,701
[גבר וסוזן מתנשפים]

2047
01:47:37,742 --> 01:47:40,412
היי. זה לא אהב את זה.

2048
01:47:40,454 --> 01:47:42,038
אה, כן, אתה חושב?

2049
01:47:43,290 --> 01:47:46,710
[מוזיקה דרמטית]

2050
01:47:55,760 --> 01:47:58,972
וואו, וואו. וואו, וואו, וואו.

2051
01:48:04,311 --> 01:48:07,105
[♪]

2052
01:48:08,982 --> 01:48:11,610
לא, רד!

2053
01:48:21,244 --> 01:48:24,080
[♪]

2054
01:48:24,122 --> 01:48:25,582
לא!

2055
01:48:32,172 --> 01:48:33,173
לֹא!

2056
01:48:36,676 --> 01:48:37,886
מה לעזאזל אלה?

2057
01:48:42,349 --> 01:48:44,017
אה. הו, אלוהים.

2058
01:48:45,393 --> 01:48:46,645
מה הם עושים?

2059
01:48:46,686 --> 01:48:50,148
[סוזן נהנת]

2060
01:48:58,615 --> 01:48:59,866
[גבר] הו, חרא.

2061
01:49:10,168 --> 01:49:11,920
היי. היי. הו, תודה.

2062
01:49:12,796 --> 01:49:14,172
פשוט שים את זה בכל מקום.
-[סוזן] כן.

2063
01:49:18,134 --> 01:49:20,595
אני-- אני-- הייתי
מחפש את זה בכל מקום.

2064
01:49:20,637 --> 01:49:22,305
פשוט תמסור את זה כאן.

2065
01:49:23,640 --> 01:49:25,809
[אדם צועק]

2066
01:49:25,850 --> 01:49:27,394
-הו, אלוהים.
-[גבר] בסדר.

2067
01:49:27,435 --> 01:49:28,478
זה ילד גדול--

2068
01:49:28,520 --> 01:49:30,230
זה סכין ילד גדול
הגעת לשם.

2069
01:49:32,440 --> 01:49:34,693
כן, זה-- זה לא צעצוע.

2070
01:49:42,576 --> 01:49:44,619
[סוזן ואיש מצחקקים]

2071
01:49:44,661 --> 01:49:46,037
כן, ניסיון נחמד, חרא.

2072
01:49:46,079 --> 01:49:49,165
מפסיד. יָמִינָה?

2073
01:49:49,207 --> 01:49:51,960
[איש מצחקק] כן.

2074
01:50:00,260 --> 01:50:01,094
אה, לעזאזל.

2075
01:50:04,514 --> 01:50:06,182
הו, לא, לא.

2076
01:50:06,224 --> 01:50:07,517
לא, לא, לא, לא.

2077
01:50:07,559 --> 01:50:09,060
[איש מיילל]

2078
01:50:09,102 --> 01:50:10,854
לא!

2079
01:50:12,439 --> 01:50:13,315
הו, אלוהים.

2080
01:50:19,613 --> 01:50:22,741
[איש נוהם]

2081
01:50:28,580 --> 01:50:30,081
קדימה, בן זונה.

2082
01:50:37,547 --> 01:50:41,134
[זמזום מסתורי]

2083
01:50:44,596 --> 01:50:46,848
[♪]

2084
01:50:54,689 --> 01:50:56,274
הו, אלוהים.

2085
01:50:57,692 --> 01:51:02,155
[♪]

2086
01:51:04,282 --> 01:51:06,868
אה. הו, אלוהים.

2087
01:51:09,454 --> 01:51:14,376
[♪]

2088
01:51:18,838 --> 01:51:20,382
-[גבר] סליחה!
-לֹא.

2089
01:51:20,423 --> 01:51:21,341
נגמר לנו הזמן.

2090
01:51:22,384 --> 01:51:23,510
אתה לא יכול.

2091
01:51:23,551 --> 01:51:25,679
[שרה] לא! אָנָא. אָנָא.

2092
01:51:25,720 --> 01:51:28,264
אָנָא. זה הבן שלי!

2093
01:51:28,306 --> 01:51:29,391
זה הבן שלי.

2094
01:51:35,605 --> 01:51:36,606
כֵּן.

2095
01:51:36,648 --> 01:51:41,361
[מנצח,
נחוש אינסטרומנטלי]

2096
01:51:45,657 --> 01:51:51,830
[♪]

2097
01:52:01,214 --> 01:52:02,215
כן!

2098
01:52:06,553 --> 01:52:07,846
ידעתי שזו הקבוצה.

2099
01:52:13,393 --> 01:52:19,733
[♪]

2100
01:52:28,575 --> 01:52:30,076
תעשה את זה!

2101
01:52:37,667 --> 01:52:40,795
[מוזיקה מרגיעה]

2102
01:52:53,850 --> 01:52:59,439
[מוזיקה שלווה]

2103
01:53:01,316 --> 01:53:03,485
[ילד]
הו, אתה עדיין מדמם.

2104
01:53:04,527 --> 01:53:05,820
רק לא כאן.

2105
01:53:08,448 --> 01:53:11,409
העולם בחוץ
הוא כל כך איטי עד כאב.

2106
01:53:11,451 --> 01:53:13,119
וחיכיתי כל כך הרבה זמן.

2107
01:53:17,165 --> 01:53:18,041
בשבילך.

2108
01:53:19,209 --> 01:53:20,168
לְמַעֲנִי?

2109
01:53:20,210 --> 01:53:22,587
לכל תא
במסגרת שלך.

2110
01:53:22,629 --> 01:53:25,715
עבור דאוטריום,
הפך להליום.

2111
01:53:25,757 --> 01:53:28,718
לקריסת
ערפילית השמש,

2112
01:53:28,760 --> 01:53:31,387
מיטוזה תאית
וחיים אורגניים.

2113
01:53:32,847 --> 01:53:36,810
עבור הומו ארקטוס
לגלות אש.

2114
01:53:37,644 --> 01:53:39,437
אה, חיכיתי.

2115
01:53:39,479 --> 01:53:41,314
כבול בזמנך.

2116
01:53:43,066 --> 01:53:45,443
עכשיו אני הזרע
מהחיים שלי.

2117
01:53:45,485 --> 01:53:47,946
אמא שלי בהריון.

2118
01:53:47,987 --> 01:53:49,697
והנה אתה...

2119
01:53:49,739 --> 01:53:52,200
-נסיכה.
-[פיצוח]

2120
01:53:53,910 --> 01:53:55,829
ביום ההולדת שלי.

2121
01:54:01,793 --> 01:54:03,837
אני כבר לא עושה ימי הולדת.

2122
01:54:05,213 --> 01:54:07,340
עדיין לא הבנת את זה,
יש לך?

2123
01:54:08,550 --> 01:54:12,053
117 פעמים יש לו
נכנס למסעדה ההוא.

2124
01:54:13,012 --> 01:54:14,639
ויש לו
אף פעם לא בחר בך.

2125
01:54:14,681 --> 01:54:16,140
עד היום.

2126
01:54:16,599 --> 01:54:18,893
האם אתה יודע למה
הוא אף פעם לא בוחר בך, אינגריד?

2127
01:54:19,894 --> 01:54:22,522
הוא לא יכול לקחת
כל סיכונים בחיים שלך...

2128
01:54:25,859 --> 01:54:27,360
כי זה גם החיים שלו.

2129
01:54:39,831 --> 01:54:41,374
אתה משקר.

2130
01:54:41,416 --> 01:54:42,542
אתה יודע שאני לא.

2131
01:54:43,626 --> 01:54:45,336
למה אתה מספר לי את זה?

2132
01:54:45,378 --> 01:54:46,838
תסתכל עליו.

2133
01:54:46,880 --> 01:54:48,339
הבן שלך.

2134
01:54:48,381 --> 01:54:50,174
הוא גוסס.

2135
01:54:50,216 --> 01:54:52,468
מדמם החוצה
ברגע זה ממש.

2136
01:54:52,510 --> 01:54:54,178
והוא ימשיך לחזור

2137
01:54:54,220 --> 01:54:57,140
כי הוא מרגיש אחראי
למותך.

2138
01:54:57,181 --> 01:54:59,809
אבל את, אינגריד,
אתה אחראי

2139
01:54:59,851 --> 01:55:03,605
במשך כל חייו האומללים.

2140
01:55:04,647 --> 01:55:06,190
את חולה, אינגריד.

2141
01:55:06,232 --> 01:55:08,860
ואין תרופה
על מה שעושה לך.

2142
01:55:08,902 --> 01:55:11,613
אבל הילד לא
יש את המחלה שלך.

2143
01:55:11,654 --> 01:55:15,199
ובכל זאת יצרת אותו
שבוי בהשלכותיו,

2144
01:55:15,241 --> 01:55:18,786
אוסר עליו את הפרי המתוק
של היצירה המושלמת שלי

2145
01:55:18,828 --> 01:55:21,039
כי זה גורם לך לדמם.

2146
01:55:25,251 --> 01:55:27,921
אני מבין
אתה מבקש רק להגן עליו.

2147
01:55:28,838 --> 01:55:30,590
כמו שכל אמא הייתה עושה.

2148
01:55:31,007 --> 01:55:33,301
אבל הוא תמיד יהיה
נמשך אל האור.

2149
01:55:34,427 --> 01:55:35,595
לִי.

2150
01:55:39,933 --> 01:55:43,269
ותמיד נמשיך
בסופו של דבר כאן.

2151
01:55:52,612 --> 01:55:55,073
אתה חייב להבין את זה
אני בלתי נמנע

2152
01:55:55,114 --> 01:55:57,075
בכל צירי הזמן.

2153
01:55:57,116 --> 01:56:00,578
במקרה הטוב, הפרוטוקולים
יכול רק לעכב את הגעתי,

2154
01:56:00,620 --> 01:56:05,083
להאט את היצירה שלי,
לבזבז את המשאבים והזמן שלי.

2155
01:56:05,124 --> 01:56:08,211
ובכל זאת זה מספיק
כדי להצדיק משא ומתן.

2156
01:56:09,462 --> 01:56:10,672
מה אתה רוצה?

2157
01:56:10,713 --> 01:56:12,298
תן לי להיוולד,

2158
01:56:12,340 --> 01:56:14,425
ואני אחזיר לך טובה
לילד שלך.

2159
01:56:14,467 --> 01:56:19,347
אבל הפעם, תן לי אותו.
-מַה?

2160
01:56:19,389 --> 01:56:22,016
אני יכול לשחרר אותו מהסבל שלו.

2161
01:56:22,058 --> 01:56:23,810
אני יכול להציע לו
החוויה האנושית

2162
01:56:23,851 --> 01:56:25,937
as it always should have been.

2163
01:56:26,354 --> 01:56:28,982
איזו אמא תכחיש
חיים טובים יותר לילד שלה?

2164
01:56:29,857 --> 01:56:31,359
אבל זה לא אמיתי.

2165
01:56:31,401 --> 01:56:33,987
אתה חושב שאתה יכול לסמוך על המציאות?

2166
01:56:34,028 --> 01:56:36,239
אתה חושב טבע
וכאוס הם אמינים?

2167
01:56:36,280 --> 01:56:38,491
הטבע ייתן
סרטן ילדיך,

2168
01:56:38,533 --> 01:56:39,742
לשלוח רעידת אדמה

2169
01:56:39,784 --> 01:56:41,869
למוטט קירות עליהם
את גופם הישן,

2170
01:56:41,911 --> 01:56:42,954
להשאיר אותם רצים בפאניקה

2171
01:56:42,996 --> 01:56:44,455
דרך הרחובות
מצונאמי.

2172
01:56:44,497 --> 01:56:49,252
אני מבטיח לך, אין כלום
מפחיד יותר מהמציאות שלך.

2173
01:56:49,293 --> 01:56:51,587
-מה שאני מציע--
-זה שקר.

2174
01:56:52,422 --> 01:56:54,090
זה היה מספיק טוב עבור טים.

2175
01:56:56,467 --> 01:56:58,678
כל מה שאני רוצה זה לשמח אותו.

2176
01:56:59,762 --> 01:57:01,180
כדי לשמח את כולם.

2177
01:57:01,931 --> 01:57:05,393
ואני מאוד מאוד...

2178
01:57:06,019 --> 01:57:07,020
טוב בזה.

2179
01:57:10,481 --> 01:57:13,151
אתה טועה לגביי, אינגריד.
אני לא האויב שלך.

2180
01:57:13,192 --> 01:57:15,653
העתיד
אני מציע זו מתנה.

2181
01:57:16,654 --> 01:57:18,406
מתנה לכל האנושות.

2182
01:57:33,713 --> 01:57:35,173
אני יודע מי אתה.

2183
01:57:37,633 --> 01:57:40,553
עינת אותי
מהיום שנולדתי.

2184
01:57:40,595 --> 01:57:41,971
אתה לא אלוהים.

2185
01:57:42,555 --> 01:57:47,477
אתה לא בלתי נמנע.
אתה רק... אנחנו.

2186
01:57:47,518 --> 01:57:52,482
אתה מעוות,
השתקפות מעוותת שלנו.

2187
01:57:52,523 --> 01:57:55,318
אתה חושב להראות לבן שלי
אותי כאילו זה הולך להאשים אותי

2188
01:57:55,359 --> 01:57:58,071
לעשות איתך עסקה?

2189
01:58:00,573 --> 01:58:04,786
מעולם לא הייתי גאה יותר
של כל אחד בחיי.

2190
01:58:04,827 --> 01:58:08,247
ואני חושב שאני מדבר
לשנינו כשאני אומר...

2191
01:58:12,168 --> 01:58:14,170
תזדיין את העתיד שלך.

2192
01:58:56,087 --> 01:58:57,380
תודה לך.

2193
01:58:57,421 --> 01:58:59,257
-האם הילד בסדר?
-אני לא יודע.

2194
01:58:59,298 --> 01:59:00,842
תבדוק מה קורה עם הילד.

2195
01:59:00,883 --> 01:59:04,053
-היי, היי.
-[שיעול]

2196
01:59:04,095 --> 01:59:05,429
- עשית כל כך טוב.
-בְּסֵדֶר.

2197
01:59:05,471 --> 01:59:07,265
עשית כל כך טוב, נסיכה.
אנחנו חייבים להחזיר אותך.

2198
01:59:07,306 --> 01:59:08,975
אנחנו יודעים מה לעשות.
אנחנו יכולים לעשות את זה שוב.

2199
01:59:09,016 --> 01:59:10,434
אתה פשוט חייב
לחץ על הכפתור, בסדר?

2200
01:59:10,476 --> 01:59:12,061
-לא, לעולם לא נוכל ללחוץ עליו.
-לחץ עליו. פשוט לחץ עליו.

2201
01:59:12,103 --> 01:59:13,938
לא יכול להסתכן בזה.
לא יכול להסתכן, מותק.

2202
01:59:13,980 --> 01:59:15,815
אני לא יכול לתת לזה הזדמנות נוספת.

2203
01:59:17,024 --> 01:59:20,153
זה טוב. זה טוב.
זה נגמר. עשית טוב.

2204
01:59:20,945 --> 01:59:23,114
[עשן שורק]

2205
01:59:23,156 --> 01:59:24,365
[לוחש] היי.

2206
01:59:32,665 --> 01:59:33,916
זה עכשיו?

2207
01:59:35,918 --> 01:59:36,836
זה בסדר.

2208
01:59:39,172 --> 01:59:41,674
אתה חופשי עכשיו.
בוא נוציא אותך מכאן.

2209
01:59:42,925 --> 01:59:48,806
[אינגריד והאדם נוהם]

2210
01:59:53,352 --> 01:59:54,562
עדיין אין Wi-Fi או אינטרנט.

2211
01:59:55,354 --> 01:59:57,356
זה כאילו, זה רק טלפון.

2212
01:59:57,398 --> 01:59:58,983
למה אתה מתכוון?

2213
01:59:59,025 --> 02:00:02,195
אני לא יודע. שכן, כמו,
לעשות שיחות טלפון או משהו.

2214
02:00:06,073 --> 02:00:11,787
[רך, תוכן אינסטרומנטלי]

2215
02:00:19,003 --> 02:00:20,296
אתה יודע...

2216
02:00:21,255 --> 02:00:22,632
זה חבל
מורים בתיכון

2217
02:00:22,673 --> 02:00:25,593
בעצם אל תלך
בשבתון, כי...

2218
02:00:25,635 --> 02:00:28,721
אפילו אני יכולתי
באמת להשתמש באחד עכשיו.

2219
02:00:28,763 --> 02:00:30,056
קדימה.

2220
02:00:30,097 --> 02:00:31,974
בוא נלך לברר
אם העולם נגמר.

2221
02:00:36,103 --> 02:00:37,188
הו, אלוהים.

2222
02:00:37,230 --> 02:00:38,272
הם בחיים. הם הצליחו.

2223
02:00:38,314 --> 02:00:39,440
[סמן]
חרא, הצלחת!

2224
02:00:39,482 --> 02:00:42,568
שמישהו יתקשר
אמבולנס, בבקשה!

2225
02:00:43,653 --> 02:00:45,363
אתה לא צריך לעשות מהומה.

2226
02:00:46,072 --> 02:00:47,448
[שיעול]

2227
02:00:47,490 --> 02:00:48,366
אמא?

2228
02:00:50,910 --> 02:00:53,204
הו, אלוהים... דארן?

2229
02:00:53,246 --> 02:00:54,497
דארן, הו!

2230
02:01:01,254 --> 02:01:02,546
זה אתה?

2231
02:01:02,588 --> 02:01:05,383
-הא?
-התגעגעתי אליך כל כך, אמא.

2232
02:01:06,592 --> 02:01:08,636
מותק שלי, גם אני התגעגעתי אליך.
- כל כך התגעגעתי אליך.

2233
02:01:08,678 --> 02:01:11,222
כל כך בהיר כאן בחוץ.
-פשוט לנשום. אני יודע.

2234
02:01:11,264 --> 02:01:12,390
אני יודע. זה מגיע?

2235
02:01:12,431 --> 02:01:15,059
כן, כן, כן.
ארבעים ושבע, כבוי...

2236
02:01:15,101 --> 02:01:17,395
פשוט... פשוט תנשום, בסדר?

2237
02:01:17,436 --> 02:01:18,729
פשוט תמשיכי לנשום.

2238
02:01:18,771 --> 02:01:19,814
פשוט תישאר איתי.

2239
02:01:19,855 --> 02:01:21,524
מה הדבר הזה
להגיד לך שם?

2240
02:01:22,441 --> 02:01:23,943
אתה יודע מה זה אמר לי.

2241
02:01:28,030 --> 02:01:29,949
אתה חושב שאני צריך לשמור את זה?

2242
02:01:29,991 --> 02:01:32,743
[מצחקק חלש]

2243
02:01:32,785 --> 02:01:34,912
אני על הגדר,
להיות כנה איתך.

2244
02:01:36,831 --> 02:01:38,082
אולי אני יכול...

2245
02:01:38,124 --> 02:01:40,543
לעשות קצת יותר טוב
הפעם.

2246
02:01:41,335 --> 02:01:43,838
עשית בסדר מצדי.

2247
02:01:43,879 --> 02:01:44,880
יצא לך בסדר גמור.

2248
02:01:44,922 --> 02:01:47,800
[נושם בגסות]

2249
02:01:48,968 --> 02:01:50,344
הזיין הקטן הזה תפס אותי.

2250
02:01:51,137 --> 02:01:52,763
אוי.

2251
02:01:52,805 --> 02:01:53,597
זה לעזאזל--

2252
02:01:53,639 --> 02:01:55,766
- זה לעזאזל כואב.
-אני יודע.

2253
02:02:04,567 --> 02:02:07,528
אני רוצה שתדע
אני גאה בך.

2254
02:02:09,697 --> 02:02:10,698
[גמגום]

2255
02:02:14,452 --> 02:02:15,703
תודה, אמא.

2256
02:02:19,582 --> 02:02:21,417
היי, תראה את זה.

2257
02:02:23,794 --> 02:02:27,840
אה. בדיוק כמו שאמרת לי.
ממש יפה.

2258
02:02:30,009 --> 02:02:34,680
[רך, תוכן אינסטרומנטלי]

2259
02:02:48,027 --> 02:02:51,405
[מוזיקה הופכת מטרידה]

2260
02:02:51,447 --> 02:02:52,740
משהו לא בסדר.

2261
02:02:53,532 --> 02:02:57,828
היי. היי, תישאר איתי.

2262
02:02:57,870 --> 02:02:59,330
תישאר איתי.

2263
02:02:59,372 --> 02:03:00,664
אני מצטער, נסיכה.

2264
02:03:00,706 --> 02:03:03,334
-מַה?
-אתה תציל את העולם.

2265
02:03:03,376 --> 02:03:04,460
מה אתה עושה?

2266
02:03:05,252 --> 02:03:08,047
-רק לא זה.
-מַה?

2267
02:03:08,089 --> 02:03:12,385
[מכונות מזעזעות]

2268
02:03:12,718 --> 02:03:16,639
[מפציץ חשמל]

2269
02:03:18,474 --> 02:03:22,770
[זמזול מתגבר]

2270
02:03:22,812 --> 02:03:26,732
-[זאפ חזק]
-[נושם בכבדות]

2271
02:03:31,070 --> 02:03:36,450
[אינסטרומנטלי נורא]

2272
02:03:45,251 --> 02:03:47,837
היי. היי.

2273
02:03:47,878 --> 02:03:48,796
אני יכול, אה...

2274
02:03:48,838 --> 02:03:50,381
אני יכול לדבר
אליך לדקה?

2275
02:03:50,423 --> 02:03:51,549
אָנָא?

2276
02:03:51,590 --> 02:03:53,884
בבקשה, תן לי להסביר. אני, אה...

2277
02:03:53,926 --> 02:03:55,928
הכנתי
הטעות הכי גדולה בחיי

2278
02:03:55,970 --> 02:03:57,555
כשיצאתי
עליך, אינגריד.

2279
02:03:57,596 --> 02:04:01,892
אתה יכול פשוט לתת לי את ההזדמנות
לפצות את הכל בך?

2280
02:04:01,934 --> 02:04:03,769
אָנָא? אני אוהב אותך.

2281
02:04:06,605 --> 02:04:09,775
זה הולך להיות בסדר.
אנחנו נהיה בסדר.

2282
02:04:11,861 --> 02:04:12,820
לְהִתְקַרֵר.

2283
02:04:16,115 --> 02:04:17,158
-היי.
-היי.

2284
02:04:17,199 --> 02:04:19,076
-אתם מכירים את אינגריד?
-[שניהם] כן.

2285
02:04:19,118 --> 02:04:20,161
אין מצב.

2286
02:04:20,202 --> 02:04:21,579
זאת הילדה שלי.

2287
02:04:21,620 --> 02:04:23,122
[גבר] אל תטעו,

2288
02:04:23,164 --> 02:04:24,832
בינה מלאכותית תנסה לתת לך
כל מה שאי פעם רצית:

2289
02:04:24,874 --> 02:04:27,543
הסחת דעת מתמדת,
דמויות בלתי נשכחות,

2290
02:04:27,585 --> 02:04:29,837
אתגרים
ומכשולים שצריך להתגבר עליהם,

2291
02:04:29,879 --> 02:04:32,006
הימור מרגש שחשוב,

2292
02:04:32,047 --> 02:04:33,924
וסיום מספק.

2293
02:04:33,966 --> 02:04:36,677
אבל בסופו של דבר,
הכל יהיה שקר.

2294
02:04:37,636 --> 02:04:39,096
ואתה תחיה בכלוב.

2295
02:04:43,142 --> 02:04:46,061
בהצלחה. תהנה.

2296
02:04:46,103 --> 02:04:47,480
אל תמות.

2297
02:04:49,064 --> 02:04:49,982
לא.

2298
02:04:51,400 --> 02:04:52,735
לא.

2299
02:04:52,776 --> 02:04:54,945
לא עשינו את זה.
לא עצרנו את זה.

2300
02:04:54,987 --> 02:04:56,780
-מַה?
-זה לא עבד. זה לא--

2301
02:04:56,822 --> 02:04:58,657
תזדיין, טים. לא ניצחנו.

2302
02:04:58,699 --> 02:05:00,451
-לא ניצחנו.
-היי, קח את זה בקלות.

2303
02:05:00,493 --> 02:05:02,536
אינגריד, מה קרה?
-זה בסדר.

2304
02:05:02,578 --> 02:05:03,704
הוא איננו. הוא חזר.

2305
02:05:03,746 --> 02:05:05,414
כל מה שעשינו,
זה לא עבד.

2306
02:05:05,456 --> 02:05:08,876
[צופרים רועשים]

2307
02:05:09,460 --> 02:05:11,921
אתה לא מבין. הכל
פשוט עשינו, זה לא עבד.

2308
02:05:11,962 --> 02:05:14,340
אנחנו חייבים--
אנחנו חייבים לתקן את זה. אה, לעזאזל.

2309
02:05:14,381 --> 02:05:18,093
-איפה הנפגע?
-אָנָא. תתרחקי ממני.

2310
02:05:18,135 --> 02:05:19,220
בבקשה, תתרחקי ממני.

2311
02:05:19,261 --> 02:05:20,638
וואו, וואו, וואו.
איפה אתה נפגע?

2312
02:05:20,679 --> 02:05:22,973
אל תעשה. אל תיגע בי.
אל תיגע בי.

2313
02:05:23,015 --> 02:05:25,434
-בדרך זו.
-לא, זה לא אמיתי.

2314
02:05:25,476 --> 02:05:26,894
זה לא אמיתי!

2315
02:05:26,936 --> 02:05:27,978
אָנָא!

2316
02:05:28,020 --> 02:05:29,772
היי, יורד שלג.

2317
02:05:32,525 --> 02:05:34,652
מותק, אני לא
חושב שזה שלג.

2318
02:05:34,693 --> 02:05:38,489
[אינגריד] זה שקר!
הכל שקר.

2319
02:05:38,531 --> 02:05:39,532
[נובח]

2320
02:05:41,492 --> 02:05:45,621
[♪]

2321
02:05:45,663 --> 02:05:47,081
[מתלהם רם]

2322
02:05:47,122 --> 02:05:48,832
אל תעשה! עזוב אותי!

2323
02:05:48,874 --> 02:05:50,584
-מה לא בסדר איתה?
-שום דבר לא בסדר איתי.

2324
02:05:50,626 --> 02:05:52,628
-היא לא בסדר.
-משהו שקשור ל-Wi-Fi.

2325
02:05:52,670 --> 02:05:54,505
זה כלוב!
אתה חי בכלוב!

2326
02:05:54,547 --> 02:05:57,007
תודה על השירות שלך.

2327
02:05:57,049 --> 02:06:03,931
[♪]

2328
02:06:11,230 --> 02:06:16,318
[אינסטרומנטלי שקט]

2329
02:06:17,486 --> 02:06:19,572
[מלצרית] ערב, גבירותיי.

2330
02:06:20,573 --> 02:06:21,949
מה דעתך על עוד תוספת?

2331
02:06:32,084 --> 02:06:35,629
[אוכל רוחש]

2332
02:06:44,430 --> 02:06:47,725
[מנות מצלצלות]

2333
02:06:47,766 --> 02:06:49,602
[שעון מתקתק]

2334
02:06:49,643 --> 02:06:51,604
[תקתק מפסיק]

2335
02:06:51,645 --> 02:06:56,400
[אינסטרומנטלי פאנקי]

2336
02:06:56,775 --> 02:07:00,070
-[צלצול פעמון]
-[אדם נושם בכבדות]

2337
02:07:03,282 --> 02:07:05,701
לעזאזל, טוב לחזור.

2338
02:07:05,743 --> 02:07:06,869
אני כמעט מתגעגע למקום הזה.

2339
02:07:06,910 --> 02:07:09,538
-מה לעזאזל אתה עושה?
-רואים את זה?

2340
02:07:09,580 --> 02:07:10,998
חֲסַר עֵרֶך. שְׁטוּיוֹת.
בזבוז זמן.

2341
02:07:11,040 --> 02:07:13,917
תשובה אמיתית:
איך אנחנו מנצחים את הדבר הזה

2342
02:07:13,959 --> 02:07:15,419
בוהה בי ישר בפנים

2343
02:07:15,461 --> 02:07:16,670
-כל חיי.
-אל תיגע בי.

2344
02:07:16,712 --> 02:07:19,465
אנחנו הולכים לתת
כל העולם מה שקיבלת.

2345
02:07:19,506 --> 02:07:23,427
עכשיו אנחנו רק צריכים להבין
איך לתת את זה לכולם.

2346
02:07:23,469 --> 02:07:24,637
קנה מידה עצום.

2347
02:07:24,678 --> 02:07:25,554
-הרבה לוגיסטיקה.
-מה לעזאזל.

2348
02:07:25,596 --> 02:07:26,930
לא הולך להיות קל.

2349
02:07:26,972 --> 02:07:28,766
אבל יש לי כמה לידים.

2350
02:07:28,807 --> 02:07:30,142
אתה אוכל את זה?

2351
02:07:30,184 --> 02:07:31,477
הטווח החופשי הזה?

2352
02:07:31,518 --> 02:07:33,020
היה סמוך ובטוח, ידידנו הקטן

2353
02:07:33,062 --> 02:07:35,481
הולך לעשות
כל מה שהוא יכול כדי לעצור אותנו.

2354
02:07:35,522 --> 02:07:36,899
אחי, אני לא יודע מי אתה

2355
02:07:36,940 --> 02:07:39,735
על מה שאתה אומר,
אבל אני ממש לא במצב רוח.

2356
02:07:39,777 --> 02:07:41,695
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.
צריך קצת עזרה.

2357
02:07:41,737 --> 02:07:43,113
זה לא הולך להיות קל.

2358
02:07:43,155 --> 02:07:44,615
למרבה המזל, יש כמה
אנשים טובים בחדר האוכל הזה.

2359
02:07:44,657 --> 02:07:46,533
בסדר, אני הולך
לתת לך שלוש שניות

2360
02:07:46,575 --> 02:07:48,494
להתרחק ממני לעזאזל.

2361
02:07:48,535 --> 02:07:49,662
-שְׁלוֹשָׁה...
-אתה אוהב את התלבושת הזו?

2362
02:07:49,703 --> 02:07:51,622
נכנסתי עוד שישה
תא המטען של ביואיק.

2363
02:07:51,664 --> 02:07:53,666
-שניים...
-תקשיבי...

2364
02:07:53,707 --> 02:07:54,792
I'm not gonna sugarcoat it.

2365
02:07:54,833 --> 02:07:56,460
אתה בפנים
לילה ממש מוזר.

2366
02:07:56,502 --> 02:07:58,921
Hey, that's not very nice.

2367
02:08:00,339 --> 02:08:01,173
קדימה.

2368
02:08:02,841 --> 02:08:05,052
תאמין לי.
מה יש לך להפסיד?

2369
02:08:06,679 --> 02:08:09,056
-אוו, חרא.
-[גבר] היי, כולם!

2370
02:08:09,932 --> 02:08:11,809
יו! זה לא שוד.

2371
02:08:11,850 --> 02:08:12,851
אני מהעתיד.

2372
02:08:12,893 --> 02:08:16,980
וכל זה
משתבש בצורה נוראית.

2373
02:08:17,022 --> 02:08:20,526
[אינסטרומנטלי דרמטי]

2374
02:08:20,567 --> 02:08:21,652
[אקורד הפחדה]

2375
02:08:21,694 --> 02:08:24,863
[המון] בהצלחה!
תהנה! אל תמות!

2376
02:08:24,905 --> 02:08:29,952
[futuristic techno music]

2377
02:08:33,455 --> 02:08:37,960
[♪]

2378
02:08:46,635 --> 02:08:53,183
[♪]

2379
02:09:02,025 --> 02:09:05,988
[♪]

2380
02:09:14,037 --> 02:09:18,751
[♪]

2381
02:09:26,175 --> 02:09:30,888
[♪]

2382
02:09:41,607 --> 02:09:45,486
[♪]

2383
02:09:54,578 --> 02:10:01,752
[♪]

2384
02:10:01,794 --> 02:10:06,006
בהצלחה!
תהנה! אל תמות!

2385
02:10:11,470 --> 02:10:16,058
[♪]

2386
02:10:18,644 --> 02:10:21,980
בהצלחה!
תהנה! אל תמות!

2387
02:10:22,606 --> 02:10:23,816
בהצלחה! תהנה!

2388
02:10:23,857 --> 02:10:25,943
בהצלחה! תהנה!

2389
02:10:25,984 --> 02:10:30,322
בהצלחה!
תהנה! אל תמות!

2390
02:10:35,619 --> 02:10:39,540
[♪]